Esta traducción se realiza mediante tecnología moderna de Inteligencia Artificial (IA). Además, está basada en Dr. Mustafa Khattab "El Corán Claro".
Yûsuf (Sura 12)
يُوسُف (Joseph)
Sura MecanaIntroducción
Llamada con justicia ‘el mejor de los relatos’, este edificante capítulo Mecano fue revelado junto con los dos capítulos anteriores en un momento crítico de la vida del Profeta () después de la muerte de su esposa Jadîyah y de su tío Abu Tâlib, sus dos principales apoyos, luego de un boicot de tres años realizado por los paganos mecanos para reprimir a los creyentes. Esta es la historia de José () cuyos mediohermanos fueron impulsados por los celos y conspiraron para distanciarlo de su padre Jacob (). José fue vendido como esclavo en Egipto, acusado falsamente y puesto en prisión durante varios años, para luego convertirse en Ministro de Hacienda de Egipto. Así como José (), el Profeta Mujámmad () tuvo que alejarse de su tierra natal, enfrentó acusaciones falsas y fue maltratado por su propio pueblo, pero finalmente se convirtió en el líder indiscutible de Arabia. Cuando el Profeta () ingresó triunfante en La Meca después de muchos años de persecución, trató a la gente que lo había maltratado con amabilidad, recordando las palabras de José cuando sus hermanos le rogaron clemencia en el versículo 92: “Hoy no les reprocharé nada de lo que hayan hecho en el pasado. Que Dios los perdone, Él es el más Misericordioso de los misericordiosos”.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
La mejor de las historias
1. Álif. Lam. Ra’. Éstos son versículos de un Libro elocuente que muestra la verdad. 2. He descendido el Corán en idioma árabe para que puedan comprender sus significados en su contexto. 3. Te contaré la historia más hermosa de las que te he revelado en el Corán, de la que antes no tenías conocimiento.
Sura 12 - يُوسُف (José) - Versículos 1-3
El sueño de José
4. Cuando José dijo a su padre [Jacob]: “¡Padre mío! He soñado que se prosternaban ante mí once estrellas, el Sol y la Luna”. 5. Dijo [Jacob]: “¡Hijito mío! No les cuentes el sueño a tus hermanos porque conspirarán contra ti [por envidia]; el demonio es el enemigo declarado de los seres humanos. 6. Tu Señor te elegirá [como Profeta] y te enseñará a interpretar los sueños; y completará Su bendición en ti [con la revelación] y en la descendencia de Jacob, tal como bendijo a tus antepasados, Abraham e Isaac; tu Señor todo lo sabe, es Sabio”.
Sura 12 - يُوسُف (José) - Versículos 4-6
La conspiración de los hermanos de José
7. En la historia de José y sus hermanos hay signos para los que buscan la verdad. 8. [Los hermanos de José] dijeron: “José y su hermano [Benjamín] son los preferidos de nuestro padre, a pesar de que somos muchos sus hijos. Nuestro padre está en un error evidente”. 9. [Dijo uno de ellos]: “Maten a José o destiérrenlo para que la atención de nuestro padre sea para nosotros por igual. Luego nos arrepentiremos y podremos ser de los virtuosos nuevamente”. 10. Dijo uno de ellos: “No maten a José. Si ya tienen decidido deshacerse de él, mejor arrójenlo a lo profundo de un pozo seco, alguna caravana lo recogerá”.
Sura 12 - يُوسُف (José) - Versículos 7-10
Convenciendo a Jacob
11. [Entonces se dirigieron a su padre] diciendo: “¡Padre nuestro! ¿Por qué no nos dejas cuidar de José? Solo tenemos buenas intenciones con él. 12. Deja que venga con nosotros mañana, se divertirá y jugará. Nosotros lo cuidaremos”. 13. Dijo [Jacob]: “Me entristece que lo lleven lejos de mí, y temo que ustedes se descuiden y lo devore un lobo”. 14. Dijeron: “Si lo devorara un lobo, siendo nosotros un grupo numeroso, seríamos unos inútiles”. 15. Cuando se lo llevaron, acordaron arrojarlo a lo profundo de un pozo seco. Una vez que lo hicieron le inspiré a José: “Algún día les recordarás lo que están haciendo ahora, sin que ellos te reconozcan”.