Этот перевод выполнен с помощью современной технологии Искусственного Интеллекта (ИИ). Кроме того, он основан на Доктор Мустафа Хаттаб«The Clear Quran».
Yûsuf (Сура 12)
يُوسُف (Йусуф)
Мекканская СураВведение
По праву названная «лучшей из историй», эта вдохновляющая мекканская сура была ниспослана вместе с двумя предыдущими сурами в критический период жизни Пророка (ﷺ) после смерти его жены Хадиджи и его дяди Абу Талиба, двух его главных сторонников, вскоре после трехлетнего бойкота со стороны мекканских язычников, направленного на подавление верующих. Это история Юсуфа (ﷺ), чьи сводные братья, движимые завистью, сговорились разлучить его с отцом Якубом (ﷺ). Юсуф был продан в рабство в Египте, ложно обвинен и заключен в тюрьму на несколько лет, чтобы в итоге стать главным министром Египта. Подобно Юсуфу (ﷺ), Пророк (ﷺ) был вынужден жить вдали от родного города, столкнулся с ложными обвинениями и подвергся притеснениям со стороны своего собственного народа, но в конечном итоге стал бесспорным лидером Аравии. Когда Пророк (ﷺ) одержал победу над Меккой после многих лет преследований, он отнесся к тем самым людям, которые притесняли его, с великодушием, вспоминая слова Юсуфа, когда его братья молили о пощаде в аяте 92: «Сегодня нет на вас порицания. Да простит вас Аллах! Он – Милосерднейший из милосердных!» Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Наилучшая из историй
1. Алиф-Лям-Ра. Это аяты ясной Книги. 2. Воистину, Мы ниспослали его арабским Кораном, чтобы вы уразумели. 3. Мы повествуем тебе (о Пророк) лучшие из повествований посредством ниспослания Нами этого Корана, хотя прежде ты был совершенно несведущ (о них).
Сура 12 - يُوسُف (Joseph) - Стихи 1-3
Сон Юсуфа
4. (Вспомни,) как Юсуф сказал своему отцу: «О мой дорогой отец! Поистине, я видел во сне одиннадцать звезд, и солнце, и луну — я видел, как они пали ниц передо мной!» 5. Он ответил: «О мой дорогой сын! Не рассказывай свой сон своим братьям, иначе они замыслят против тебя козни. Поистине, шайтан — явный враг для людей.» 6. И так твой Господь изберет тебя (о Юсуф) и научит тебя толкованию снов, и завершит Свою милость над тобой и над потомками Якуба — (точно так же) как Он некогда завершил ее над твоими предками, Ибрахимом и Исхаком. Поистине, твой Господь — Всезнающий, Всемудрый.»
Сура 12 - يُوسُف (Joseph) - Стихи 4-6
Заговор братьев Юсуфа
7. Воистину, в истории Юсуфа и его братьев есть знамения для всех вопрошающих. 8. Вот сказали они: «Воистину, Юсуф и его брат любимее нашему отцу, чем мы, хотя нас целая группа. Воистину, наш отец пребывает в явном заблуждении». 9. Убейте Юсуфа или изгоните его в какую-либо землю, чтобы лицо вашего отца обратилось только к вам, а после этого вы станете праведными людьми!» 10. Сказал один из них: «Не убивайте Юсуфа, а если вы все же хотите что-то сделать, то бросьте его на дно колодца, и быть может, его подберут путники».
Сура 12 - يُوسُف (Joseph) - Стихи 7-10
Убеждение Якуба
11. Они сказали: «О наш отец! Почему ты не доверяешь нам Юсуфа, хотя мы искренне желаем ему добра?» 12. Пошли его с нами завтра, чтобы он повеселился и поиграл. И мы будем хорошо присматривать за ним». 13. Он ответил: «Меня это очень опечалит, если вы заберете его с собой, и я боюсь, что волк сожрет его, пока вы будете небрежны к нему». 14. Они сказали: «Если его сожрет волк, несмотря на нашу сильную группу, то мы, несомненно, окажемся в убытке!» 15. И вот, когда они увели его и решили бросить его на дно колодца, Мы внушили ему: «Ты непременно напомнишь им об этом их деянии, когда они не будут ведать (кто ты)».