This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Yûsuf (Surah 12)
يُوسُف (Józef)
Makki SurahIntroduction
Słusznie nazwana „najpiękniejszą z opowieści”, ta podnosząca na duchu mekkańska sura została objawiona wraz z dwiema poprzednimi surami w krytycznym momencie życia Proroka (ﷺ) po śmierci jego żony Chadidży i wuja Abu Taliba, jego dwóch głównych opok, krótko po trzyletnim bojkocie ze strony mekkańskich pogan, mającym na celu stłumienie wierzących. Jest to opowieść o Józefie (ﷺ), którego przyrodni bracia, kierowani zazdrością, spiskowali, aby oddalić go od jego ojca Jakuba (ﷺ). Józef został sprzedany w niewolę w Egipcie, fałszywie oskarżony i uwięziony na kilka lat, by ostatecznie zostać Głównym Ministrem Egiptu. Podobnie jak Józef (ﷺ), Prorok (ﷺ) musiał żyć z dala od swojego rodzinnego miasta, spotkał się z fałszywymi oskarżeniami i był krzywdzony przez swój własny lud, lecz ostatecznie stał się niekwestionowanym przywódcą Arabii. Kiedy Prorok (ﷺ) zatriumfował nad Mekką po wielu latach prześladowań, potraktował tych samych ludzi, którzy go krzywdzili, z łaską, przypominając sobie słowa Józefa, gdy jego bracia błagali o miłosierdzie w wersecie 92: „Dziś nie ma na was żadnej winy. Niech Allah wam przebaczy! On jest Najmiłosierniejszy z miłosiernych!” W Imię Allaha – Najłaskawszego, Najmiłosierniejszego
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Najpiękniejsza z Opowieści
1. Alif-Lãm-Ra. Oto są wersety jasnej Księgi. 2. Zaprawdę, zesłaliśmy go jako Koran arabski, abyście zrozumieli. 3. Opowiadamy tobie (O Proroku) najlepsze opowieści, objawiając ci ten Koran, chociaż przedtem byłeś ich całkowicie nieświadomy.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 1-3
Sen Józefa
4. Gdy Józef powiedział do swego ojca: „O mój drogi ojcze! Zaprawdę, śniło mi się jedenaście gwiazd, i słońce, i księżyc – widziałem je, jak mi się kłaniały!” 5. On odpowiedział: „O mój drogi synu! Nie opowiadaj swojego snu swoim braciom, bo uknują przeciwko tobie spisek. Zaprawdę, szatan jest jawnym wrogiem dla ludzi.” 6. „I tak oto twój Pan wybierze ciebie (O Józefie), i nauczy cię wykładni snów, i dopełni Swojej łaski nad tobą i nad potomstwem Jakuba – tak jak dopełnił jej wcześniej nad twoimi przodkami, Abrahamem i Izaakiem. Zaprawdę, twój Pan jest Wszechwiedzący, Wszechmądry.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 4-6
Spisek braci Józefa
7. Zaprawdę, w opowieści o Józefie i jego braciach są nauki dla wszystkich, którzy pytają. 8. Kiedy powiedzieli: „Zaprawdę, Józef i jego brat są drożsi naszemu ojcu niż my, chociaż nas jest wielu. Zaprawdę, nasz ojciec jest w jawnym błędzie.” 9. „Zabijcie Józefa albo wyrzućcie go na jakąś ziemię, aby oblicze waszego ojca zwróciło się tylko ku wam, a potem będziecie ludźmi prawymi!” 10. Jeden z nich powiedział: „Nie zabijajcie Józefa! Lecz jeśli już musicie coś zrobić, wrzućcie go na dno studni, by może zabrali go jacyś podróżni.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 7-10
Przekonywanie Jakuba
11. Oni powiedzieli: „O nasz ojcze! Dlaczego nam nie ufasz w sprawie Józefa, chociaż my naprawdę życzymy mu dobrze? 12. Puść go z nami jutro, aby mógł się rozerwać i pobawić. A my naprawdę będziemy go pilnować.” 13. Rzekł: „Zasmuciłoby mnie to niezmiernie, gdybyście go zabrali ze sobą, i obawiam się, że wilk go pożre, podczas gdy wy będziecie o nim niedbali.” 14. Rzekli: „Gdyby wilk go pożarł, mimo naszej silnej grupy, wtedy z pewnością bylibyśmy stratni!” 15. A kiedy go zabrali i postanowili wrzucić go na dno studni, My natchnęliśmy go: „Pewnego dnia przypomnisz im o tym ich czynie, podczas gdy oni nie będą świadomi.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 11-15
Udawanie śmierci Józefa
16. Wtedy wrócili do swojego ojca wieczorem, płacząc. 17. Zawołali: „O, nasz ojcze! Poszliśmy na wyścigi i zostawiliśmy Józefa z naszym dobytkiem, a wilk go pożarł! Ale ty nam nie uwierzysz, choćbyśmy mówili prawdę.” 18. I przynieśli jego koszulę poplamioną fałszywą krwią. On odpowiedział: „Wcale nie! Wasze dusze musiały was skusić do złego. Zatem piękna cierpliwość! U Allaha szukam pomocy na wasze twierdzenia.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 16-18
Józef sprzedany w niewolę
19. I przyszła karawana, i wysłali swojego czerpiącego wodę, który opuścił swoje wiadro do studni. Wykrzyknął: „O, co za znalezisko! Oto chłopiec!” I zabrali go potajemnie jako towar, lecz Allah jest Wszechwiedzący o tym, co czynili. 20. Sprzedali go za bezcen, za zaledwie kilka srebrnych monet – chcąc się go tylko pozbyć.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 19-20
Józef w Egipcie
21. Człowiek z Egiptu, który go kupił, powiedział do swojej żony: „Dobrze się nim zaopiekuj, być może będzie nam przydatny albo przyjmiemy go za syna.” W ten sposób umocniliśmy Józefa na ziemi, abyśmy mogli nauczyć go interpretacji snów. Wola Allaha zawsze zwycięża, lecz większość ludzi nie wie. 22. A kiedy osiągnął dojrzałość, daliśmy mu mądrość i wiedzę. Tak nagradzamy czyniących dobro.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 21-22
Pokusa
23. A pani, w której domu mieszkał, próbowała go uwieść. Zamknęła drzwi na cztery spusty i rzekła: „Pójdź do mnie!” On odpowiedział: „Allah jest moją ucieczką! To byłoby zdradą mojego pana, który dobrze się mną opiekował. Zaprawdę, krzywdziciele nigdy nie zwyciężą.” 24. Ona zbliżyła się do niego, a on uczyniłby podobnie, gdyby nie ujrzał znaku od swojego Pana. Tak oddaliliśmy od niego zło i nieprzyzwoitość, gdyż był on prawdziwie jednym z Naszych wybranych sług. 25. Pobiegli do drzwi, a ona podarła jego koszulę z tyłu, tylko po to, by zastać swojego męża w drzwiach. Zawołała: „Jaka jest kara dla kogoś, kto próbował zgwałcić twoją żonę, jeśli nie uwięzienie lub bolesna kara?”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 23-25
Świadek
26. Józef odpowiedział: „To ona próbowała mnie uwieść.” I świadek z jej własnej rodziny zaświadczył: „Jeśli jego koszula jest podarta z przodu, to ona powiedziała prawdę, a on jest kłamcą. 27. Lecz jeśli jest podarta z tyłu, wtedy ona skłamała, a on jest prawdomówny.” 28. A więc, gdy jej mąż zobaczył, że koszula Józefa była rozdarta od tyłu, powiedział (do niej): „To jest z pewnością wasz kobiecy podstęp! Zaprawdę, wasz podstęp jest ogromny!” 29. O Józefie! Zapomnij o tym. A ty (O żono)! Proś o przebaczenie za swój grzech. To z pewnością jest twoja wina.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 26-29
Kobiety i uroda Józefa
30. Niektóre kobiety w mieście plotkowały: „Żona Wielkiego Wezyra próbuje uwieść swojego niewolnika. Miłość do niego opanowała jej serce. Zaprawdę, widzimy, że ona jest w jawnym błędzie.” 31. Kiedy usłyszała o ich plotkach, zaprosiła je i przygotowała dla nich ucztę. Dała każdej z nich nóż, następnie powiedziała (do Józefa): „Wyjdź przed nie.” Kiedy go zobaczyły, były tak oszołomione (jego pięknem), że pocięły sobie ręce i wykrzyknęły: „O Boże! To nie może być człowiek; to musi być szlachetny anioł!” 32. Powiedziała: „To jest ten, za którego miłość mnie krytykowałyście! Ja próbowałam go uwieść, lecz on (stanowczo) odmówił. A jeśli nie uczyni tego, co mu rozkażę, z pewnością zostanie uwięziony i (całkowicie) zhańbiony.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 30-32
Mniejsze zło
33. Józef modlił się: „Mój Panie! Wolę więzienie niż to, do czego mnie zapraszają. A jeśli nie odwrócisz ode mnie ich podstępu, mogę im ulec i popaść w ignorancję.” 34. Zatem jego Pan odpowiedział mu, odwracając ich podstęp od niego. Zaprawdę, On jest Wsłuchujący, Wszechwiedzący. 35. I tak urzędnicy, pomimo zobaczenia wszystkich dowodów (jego niewinności), uznali, że powinien zostać uwięziony na jakiś czas.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 33-35
Sny dwóch więźniów
36. I dwóch innych służących poszło do więzienia z Józefem. Jeden z nich powiedział: „Śniło mi się, że wyciskałem wino.” Drugi powiedział: „Śniło mi się, że niosłem (jakiś) chleb na głowie, z którego jadły ptaki.” (Wtedy obaj powiedzieli:) „Powiedz nam ich interpretację, bo zaprawdę widzimy cię jako jednego z czyniących dobro.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 36-36
Zaproszenie do Prawdy
37. Józef odpowiedział: „Potrafię nawet powiedzieć wam, jakie jedzenie zostanie wam podane, zanim je otrzymacie. Ta wiedza pochodzi od tego, czego nauczył mnie mój Pan. Porzuciłem wiarę ludu, który nie wierzy w Allaha i zaprzecza życiu ostatecznemu.” 38. Wyznaję wiarę moich ojców: Abrahama, Izaaka i Jakuba. Nie jest dla nas właściwe, abyśmy przypisywali Allahowi współtowarzyszy. To jest część łaski Allaha nad nami i całą ludzkością, lecz większość ludzi nie jest wdzięczna. 39. O moi współwięźniowie! Co jest o wiele lepsze: wielu różnych panów czy Allah — Jeden, Najwyższy? 40. Cokolwiek (bożków) czcicie zamiast Niego, to tylko imiona, które wymyśliliście wy i wasi przodkowie —praktyka, na którą Allah nigdy nie zezwolił. Tylko Allah decyduje. On nakazał, abyście czcili tylko Jego. To jest słuszna wiara, lecz większość ludzi nie wie.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 37-40
Wykładnia snów
41. „O moi współwięźniowie! Jeden z was będzie podawał wino swojemu panu, a drugi zostanie ukrzyżowany i ptaki będą jadły z jego głowy. Sprawa, o którą pytaliście, została rozstrzygnięta.” 42. Wtedy powiedział do tego, o którym wiedział, że przeżyje: „Wspomnij o mnie w obecności twojego pana.” Lecz szatan sprawił, że zapomniał wspomnieć o Józefie swojemu panu, i tak pozostał w więzieniu przez kilka lat.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 41-42
Sen Króla
43. I rzekł król: „Widziałem we śnie siedem krów tłustych, które pożarło siedem chudych; i siedem kłosów zielonych, i (siedem) innych suchych. O dostojnicy! Powiedzcie mi znaczenie mego snu, jeśli potraficie tłumaczyć sny.” 44. Odpowiedzieli: „To są pomieszane wizje i nie znamy interpretacji takich snów.” 45. (W końcu,) ocalały były więzień przypomniał sobie (Józefa) po długim czasie i rzekł: „Opowiem wam jego interpretację, więc wyślijcie mnie (do Józefa).”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 43-45
Wykładnia snu Króla
46. Rzekł: „Józefie, o człowieku prawdy! Wyjaśnij nam (sen o) siedmiu tłustych krowach, które pożarło siedem chudych; i siedmiu zielonych kłosach, i (siedmiu) innych suchych, abym mógł powrócić do ludzi i ich o tym powiadomić.” 47. Józef odpowiedział: „Będziecie siać (zboże) przez siedem kolejnych lat; a co zbierzecie, pozostawiajcie w kłosie, oprócz niewielkiej części, którą zjecie. 48. Następnie po tym nadejdzie siedem lat wielkiego niedostatku, które pochłonie wszystko, co zgromadziliście, oprócz niewielkiej części, którą zachowacie (na zasiew). 49. Następnie po tym nadejdzie rok, w którym ludzie otrzymają obfity deszcz i będą wyciskać (oliwę i wino).
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 46-49
Józef uznany za niewinnego
50. Wtedy król powiedział: „Przyprowadźcie go do mnie.” Kiedy posłaniec przyszedł do niego, Józef powiedział: „Wróć do swego pana i zapytaj go o sprawę kobiet, które pocięły sobie ręce. Zaprawdę, mój Pan ma pełną wiedzę o ich podstępie.” 51. Król zapytał kobiety: „Co się stało, kiedy próbowałyście uwieść Józefa?” One odpowiedziały: „Niech Allah broni! Nie wiemy o nim niczego nieprzyzwoitego.” Wtedy żona wezyra przyznała: „Teraz prawda wyszła na jaw. To ja próbowałam go uwieść, a on jest z pewnością prawdomówny.” 52. Z tego Józef powinien wiedzieć, że nie zdradziłam go pod jego nieobecność, bo Bóg z pewnością nie kieruje knowaniami zdrajców. 53. I nie uniewinniam się, bo zaiste dusza jest skłonna do złego, z wyjątkiem tych, którym mój Pan okazał miłosierdzie. Zaprawdę, mój Pan jest Przebaczający, Miłosierny.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 50-53
Józef, naczelny minister
54. Król powiedział: „Przyprowadźcie go do mnie. Uczynię go wyłącznie moim sługą.” A kiedy Józef przemówił do niego, Król powiedział: „Dziś jesteś u nas wysoko ceniony i całkowicie godny zaufania.” 55. Józef rzekł: „Ustanów mnie nad skarbcami ziemi, bo jestem prawdziwie godny zaufania i biegły.” 56. I tak ustanowiliśmy Józefa na ziemi, aby zamieszkał, gdziekolwiek zechciał. Obdarzamy Naszym miłosierdziem, kogo zechcemy, i nie umniejszamy nagrody czyniących dobro. 57. A nagroda życia ostatecznego jest o wiele lepsza dla tych, którzy są wierni i bogobojni.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 54-57
Bracia Józefa odwiedzają Egipt
58. A bracia Józefa przyszli i weszli przed jego oblicze. On ich rozpoznał, lecz oni nie zdawali sobie sprawy, kim on naprawdę był. 59. Kiedy zaopatrzył ich w prowiant, rzekł: „Przyprowadźcie mi waszego brata po ojcu. Czyż nie widzicie, że daję pełną miarę i jestem najlepszym z gospodarzy? 60. Lecz jeśli mi go nie przyprowadzicie (następnym razem), nie będziecie mieli u mnie zboża, ani też nigdy więcej nie zbliżycie się do mnie.” 61. Obiecali: „Spróbujemy przekonać jego ojca, aby pozwolił mu przyjść. Z pewnością to uczynimy.” 62. Józef nakazał swoim sługom, aby włożyli z powrotem pieniądze jego braci do ich juków, tak aby znaleźli je, kiedy wrócą do swojej rodziny, i być może powrócą.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 58-62
Bracia wracają do domu
63. Kiedy bracia Józefa wrócili do swojego ojca, błagali: „Ojcze nasz! Odmówiono nam zapasów. Poślij więc z nami naszego brata, abyśmy mogli otrzymać naszą miarę, a my z pewnością będziemy go strzec.” 64. Odpowiedział: „Czyż mam wam go powierzyć tak jak kiedyś powierzyłem wam jego brata (Józefa)? Lecz Allah jest najlepszym Obrońcą i On jest Najmiłosierniejszy z miłosiernych.” 65. Kiedy otworzyli swoje torby, odkryli, że ich pieniądze zostały im zwrócone. Rzekli: „O nasz ojcze! Czegoż więcej możemy pragnąć? Oto nasze pieniądze, w pełni nam zwrócone. Teraz możemy kupić więcej żywności dla naszej rodziny. Będziemy strzec naszego brata i uzyskamy dodatkowy ładunek zboża na wielbłąda. Ten ładunek będzie łatwy do uzyskania.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 63-65
Mądrość Jakuba
66. Jakub nalegał: „Nie poślę go z wami, dopóki nie złożycie mi uroczystej przysięgi na Allaha, że z pewnością przyprowadzicie go z powrotem do mnie, chyba że zostaniecie całkowicie obezwładnieni.” A kiedy złożyli mu swoje przysięgi, rzekł: „Allah jest Świadkiem tego, co powiedzieliśmy.” 67. Wtedy rzekł: „O moi synowie! Nie wchodźcie jedną bramą, lecz wchodźcie przez różne bramy. Nie mogę wam w niczym pomóc przeciwko Allahowi. Sąd należy tylko do Allaha. W Nim pokładam moją ufność i w Nim niech pokładają ufność wierni.” 68. Kiedy weszli tak, jak nakazał im ich ojciec, to w niczym im nie pomogło przeciwko Allahowi. Było to tylko pragnienie w sercu Jakuba, które zaspokoił. On był prawdziwie obdarzony wiedzą, ponieważ My go nauczyliśmy, lecz większość ludzi nie wie.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 66-68
Królewska Czara
69. Kiedy weszli przed oblicze Józefa, on odwołał na bok swego brata i zwierzył mu się: „Zaprawdę, ja jestem twoim bratem! Więc nie smuć się z powodu tego, co oni czynili.” 70. Kiedy Józef zaopatrzył ich w żywność, wsunął puchar królewski do worka swojego brata. Wtedy herold zawołał: „O ludzie karawany! Musicie być złodziejami!” 71. Zapytali, odwracając się: „Co zgubiliście?” 72. Herold (wraz ze strażnikami) odpowiedział: „Zgubiliśmy puchar królewski. A kto go przyniesie, otrzyma ładunek wielbłąda (ziarna). Gwarantuję to.” 73. Bracia Józefa odpowiedzieli: „Na Allaha! Dobrze wiecie, że nie przyszliśmy siać zamętu w tej ziemi ani nie jesteśmy złodziejami.” 74. Ludzie Józefa zapytali: „Jaka jest kara za kradzież, jeśli kłamiecie?” 75. Bracia Józefa odpowiedzieli: „Karą będzie (zniewolenie) tego, w czyjej torbie znajdzie się puchar. Tak właśnie karzemy złoczyńców.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 69-75
Józef zatrzymuje Benjamina
76. Józef zaczął przeszukiwać ich bagaże, zanim przeszukał bagaż swojego brata (Benjamina), następnie wyjął ją z torby Benjamina. Tak natchnęliśmy Józefa do ułożenia planu. Nie mógł on zatrzymać swojego brata zgodnie z prawem króla, ale Allah tak chciał. My wywyższamy w godności, kogo chcemy. Ale ponad wszystkimi posiadającymi wiedzę jest Ten Wszechwiedzący. 77. (Aby się zdystansować,) bracia Józefa argumentowali: „Jeśli on ukradł, to jego (rodzony) brat też ukradł wcześniej.” Ale Józef stłumił swoje oburzenie — nie objawiając im niczego — i powiedział (do siebie): „Wy jesteście w bardzo złej sytuacji, a Allah najlepiej wie prawdę o tym, co twierdzicie.” 78. Oni zaapelowali: „O, Naczelny Ministrze! On ma bardzo starego ojca, więc weź jednego z nas zamiast niego. My z pewnością uważamy cię za jednego z czyniących dobro.” 79. Józef odpowiedział: „Niech Allah nas uchroni przed tym, abyśmy wzięli kogoś innego niż tego, u którego znaleźliśmy nasz dobytek. W przeciwnym razie bylibyśmy z pewnością niesprawiedliwi.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 76-79
Złe wieści dla Jakuba, ponownie
80. Kiedy stracili w nim wszelką nadzieję, rozmawiali w odosobnieniu. Najstarszy z nich powiedział: „Czy nie wiecie, że wasz ojciec wziął od was uroczystą przysięgę na Allaha, ani jak zawiedliście go wcześniej w sprawie Józefa? Dlatego nie opuszczę tej ziemi, dopóki mój ojciec mi na to nie pozwoli, albo dopóki Allah nie zdecyduje za mnie. Albowiem On jest Najlepszym z Sędziów.” 81. Wróćcie do waszego ojca i powiedzcie: „O nasz ojcze! Twój syn popełnił kradzież. Świadczymy tylko o tym, co wiemy. Nie mogliśmy ustrzec się przed nieprzewidzianym.” 82. Zapytaj o krainę, w której byliśmy, i o karawanę, z którą podróżowaliśmy. My z pewnością mówimy prawdę.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 80-82
Żal Jakuba
83. Rzekł: „Nie! Wasze dusze musiały was skusić do czegoś (złego). Więc (pozostaje mi) piękna cierpliwość! Ufam, że Allah zwróci mi ich wszystkich. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Wszechmądry.” 84. Odwrócił się od nich, lamentując: „Ach, biedny Józefie!” A jego oczy zbielały z powodu żalu, który tłumił. 85. Powiedzieli: „Na Allaha! Nie przestaniesz wspominać Józefa, aż się wyniszczysz albo (nawet) umrzesz.” 86. Odpowiedział: „Skarżę się na moją udrękę i smutek jedynie Allahowi i wiem od Allaha to, czego wy nie wiecie.” 87. O moi synowie! Idźcie i szukajcie pilnie Józefa i jego brata. I nie rozpaczajcie nad miłosierdziem Allaha, bo nikt nie rozpacza nad miłosierdziem Allaha oprócz niewiernych.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 83-87
Józef ujawnia swoją tożsamość
88. Gdy weszli przed oblicze Józefa, błagali: „O, wezyrze! Nas i naszą rodzinę dotknął niedostatek, a przynieśliśmy tylko nieliczne, bezwartościowe monety. Daj nam pełną miarę i bądź dla nas miłosierny. Zaprawdę, Allah wynagradza miłosiernych.” 89. On zapytał: „Czy pamiętacie, co uczyniliście Józefowi i jego bratu w waszej niewiedzy?” 90. Odparli (zdumieni): „Czy ty naprawdę jesteś Józefem?” On powiedział: „Ja jestem Józef, a to jest mój brat! Allah był dla nas prawdziwie łaskawy. Zaprawdę, ktokolwiek jest bogobojny i cierpliwy, wtedy z pewnością Allah nigdy nie umniejsza nagrody czyniących dobro.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 88-90
Przeprosiny braci przyjęte
91. Przyznali: „Na Allaha! Allah prawdziwie wywyższył cię nad nami, a my z pewnością byliśmy grzeszni.” 92. Józef powiedział: „Dziś nie ma na was żadnej winy. Niech Allah wam przebaczy! On jest Najmiłosierniejszy z miłosiernych!” 93. Idźcie z tą moją koszulą i rzućcie ją na twarz mojego ojca, a on przejrzy. Następnie wróćcie do mnie z całą waszą rodziną.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 91-93
Jakub odzyskuje wzrok
94. Kiedy karawana wyruszyła, ich ojciec powiedział: „Możecie sądzić, że jestem zdziwaczały, ale ja z pewnością czuję zapach Józefa.” 95. Odpowiedzieli: „Na Allaha! Ty z pewnością wciąż jesteś w swoim starym złudzeniu.” 96. Lecz kiedy przybył zwiastun dobrych wieści, rzucił koszulę na twarz Jakuba, i wzrok mu powrócił. Jakub powiedział wtedy (do swoich dzieci): „Czyż nie mówiłem wam, że ja naprawdę wiem od Allaha to, czego wy nie wiecie?” 97. Błagali: „O nasz ojcze! Módl się o przebaczenie naszych grzechów. Zaprawdę, byliśmy grzeszni.” 98. Powiedział: „Będę prosił mojego Pana o wasze przebaczenie. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Miłosierny.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 94-98
Sen Józefa spełnia się
99. Kiedy weszli przed oblicze Józefa, przyjął swoich rodziców i powiedział: „Wejdźcie do Egiptu, jeśli Allah zechce, bezpiecznie.” 100. Następnie podniósł swoich rodziców na tron, i wszyscy padli na twarze przed Józefem, który wtedy powiedział: „O mój drogi ojcze! To jest interpretacja mojego dawnego snu. Mój Pan spełnił go. On był dla mnie naprawdę łaskawy, kiedy uwolnił mnie z więzienia i przyprowadził was wszystkich z pustyni po tym, jak szatan wzniecił rywalizację między mną a moim rodzeństwem. Zaprawdę, mój Pan jest subtelny w spełnianiu tego, co zechce. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Wszechmądry.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 99-100
Modlitwa Józefa
101. Panie mój! Zaiste, obdarzyłeś mnie władzą i nauczyłeś mnie interpretacji snów. O Stwórco niebios i ziemi! Ty jesteś moim Opiekunem na tym świecie i w życiu ostatecznym. Pozwól mi umrzeć jako muzułmanin i przyłącz mnie do sprawiedliwych.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 101-101
Przypomnienia dla Proroka Mahometa
102. To jest z wieści o niewidzialnym, które objawiamy tobie (O Proroku). Nie byłeś obecny, kiedy oni (wszyscy) podjęli decyzję i kiedy spiskowali (przeciwko Józefowi). 103. A większość ludzi nie uwierzy — choćbyś nawet bardzo tego pragnął — 104. chociaż nie żądasz od nich za to żadnej nagrody. To jest tylko przypomnienie dla całego świata. 105. Ileż znaków w niebiosach i na ziemi mijają z obojętnością! 106. A większość z nich nie wierzy w Allaha, nie przypisując Mu jednocześnie współtowarzyszy. 107. Czy czują się bezpieczni, że nie dosięgnie ich wszechogarniająca kara od Allaha, albo że Godzina nie zaskoczy ich, kiedy najmniej się tego spodziewają?
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 102-107
Zaproszenie z wiedzą i mądrością
108. Powiedz, (O Proroku): „To jest moja droga. Wzywam do Allaha z jasnym dowodem — ja i ci, którzy za mną podążają. Chwała Allahowi, i nie jestem jednym z politeistów.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 108-108
Wysłannicy Allaha
109. My wysyłaliśmy przed tobą (O Proroku) tylko mężów natchnionych przez Nas, spośród mieszkańców każdego narodu. Czy niewierni nie podróżowali po ziemi, aby zobaczyć, jaki był koniec tych (zniszczonych) przed nimi? I zaprawdę, Dom Życia Ostatecznego jest o wiele lepszy dla tych bogobojnych. Czyż więc nie pojmiecie? 110. A kiedy posłańcy zwątpili i ich lud pomyślał, że posłańcom odmówiono pomocy, nadeszła do nich Nasza pomoc. Wtedy wybawiliśmy, kogo chcieliśmy, a Nasza kara nigdy nie jest odwracana od ludzi niegodziwych.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 109-110
Opowieści wysłanników w Koranie
111. W ich historiach jest zaprawdę nauka dla ludzi rozsądnych. To przesłanie nie może być wymysłem, lecz jest potwierdzeniem poprzedniego objawienia, szczegółowym objaśnieniem wszystkiego, wskazówką i miłosierdziem dla ludzi wierzących.