Tłumaczenie to zostało wykonane za pomocą nowoczesnej technologii Sztucznej Inteligencji (AI). Ponadto, opiera się ono na Dr. Mustafa Khattab'The Clear Quran'.
Sura MekkańskaNa tej stronie możesz czytać tekst arabski, rozumieć polskie tłumaczenie, słuchać recytacji i kontynuować naukę werset po wersecie. Alif-Lãm-Ra. Oto są wersety jasnej Księgi. Zaprawdę, zesłaliśmy go jako Koran arabski, abyście zrozumieli. Opowiadamy tobie (O Proroku) najlepsze opowieści, objawiając ci ten Koran, chociaż przedtem byłeś ich całkowicie nieświadomy.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
W imię Boga Miłosiernego, Litościwego.
1. Alif-Lãm-Ra. Oto są wersety jasnej Księgi.
2. Zaprawdę, zesłaliśmy go jako Koran arabski, abyście zrozumieli.
3. Opowiadamy tobie (O Proroku) najlepsze opowieści, objawiając ci ten Koran, chociaż przedtem byłeś ich całkowicie nieświadomy.
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ١
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ٢
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ٣
Sura 12 - يُوسُف (Joseph) - Wersety 1-3
4. Gdy Józef powiedział do swego ojca: „O mój drogi ojcze! Zaprawdę, śniło mi się jedenaście gwiazd, i słońce, i księżyc – widziałem je, jak mi się kłaniały!”
5. On odpowiedział: „O mój drogi synu! Nie opowiadaj swojego snu swoim braciom, bo uknują przeciwko tobie spisek. Zaprawdę, szatan jest jawnym wrogiem dla ludzi.”
6. „I tak oto twój Pan wybierze ciebie (O Józefie), i nauczy cię wykładni snów, i dopełni Swojej łaski nad tobą i nad potomstwem Jakuba – tak jak dopełnił jej wcześniej nad twoimi przodkami, Abrahamem i Izaakiem. Zaprawdę, twój Pan jest Wszechwiedzący, Wszechmądry.”
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ٤
قَالَ يَـٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ٥
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ٦
Sura 12 - يُوسُف (Joseph) - Wersety 4-6
7. Zaprawdę, w opowieści o Józefie i jego braciach są nauki dla wszystkich, którzy pytają.
8. Kiedy powiedzieli: „Zaprawdę, Józef i jego brat są drożsi naszemu ojcu niż my, chociaż nas jest wielu. Zaprawdę, nasz ojciec jest w jawnym błędzie.”
9. „Zabijcie Józefa albo wyrzućcie go na jakąś ziemię, aby oblicze waszego ojca zwróciło się tylko ku wam, a potem będziecie ludźmi prawymi!”
10. Jeden z nich powiedział: „Nie zabijajcie Józefa! Lecz jeśli już musicie coś zrobić, wrzućcie go na dno studni, by może zabrali go jacyś podróżni.”
۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَـٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ٧
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ٨
ٱقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَـٰلِحِينَ٩
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ١٠
Sura 12 - يُوسُف (Joseph) - Wersety 7-10
11. Oni powiedzieli: „O nasz ojcze! Dlaczego nam nie ufasz w sprawie Józefa, chociaż my naprawdę życzymy mu dobrze?
12. Puść go z nami jutro, aby mógł się rozerwać i pobawić. A my naprawdę będziemy go pilnować.”
13. Rzekł: „Zasmuciłoby mnie to niezmiernie, gdybyście go zabrali ze sobą, i obawiam się, że wilk go pożre, podczas gdy wy będziecie o nim niedbali.”
14. Rzekli: „Gdyby wilk go pożarł, mimo naszej silnej grupy, wtedy z pewnością bylibyśmy stratni!”
15. A kiedy go zabrali i postanowili wrzucić go na dno studni, My natchnęliśmy go: „Pewnego dnia przypomnisz im o tym ich czynie, podczas gdy oni nie będą świadomi.”
قَالُوا يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ١١
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ١٢
قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ١٣
قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ١٤
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ١٥
Sura 12 - يُوسُف (Joseph) - Wersety 11-15