This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Yûsuf (Surah 12)
يُوسُف (Joseph)
Makki SurahIntroduction
सही मायनों में 'कहानियों में सबसे उत्तम' कही जाने वाली यह प्रेरणादायक मक्की सूरह, पैगंबर (ﷺ) के जीवन के एक नाजुक मोड़ पर नाज़िल हुई थी। यह उनकी पत्नी खदीजा और उनके चाचा अबू तालिब, जो उनके दो मुख्य समर्थक थे, के निधन के बाद, और मक्का के मूर्तिपूजकों द्वारा ईमानवालों को दबाने के लिए किए गए 3 साल के बहिष्कार के तुरंत बाद, पिछली दो सूरहों के साथ नाज़िल हुई थी। यह यूसुफ (ﷺ) की कहानी है, जिनके सौतेले भाई ईर्ष्या के कारण उन्हें अपने पिता याकूब (ﷺ) से दूर करने की साज़िश रच रहे थे। यूसुफ को मिस्र में गुलामी में बेच दिया गया, उन पर झूठे आरोप लगाए गए, और कई सालों तक कैद रखा गया, अंततः वे मिस्र के मुख्य मंत्री बन गए। यूसुफ (ﷺ) की ही तरह, पैगंबर (ﷺ) को भी अपने गृहनगर से दूर रहना पड़ा, उन्हें झूठे आरोपों का सामना करना पड़ा और अपने ही लोगों द्वारा दुर्व्यवहार का शिकार होना पड़ा, लेकिन अंततः वे अरब के निर्विवाद नेता बन गए। जब पैगंबर (ﷺ) ने कई सालों के उत्पीड़न के बाद मक्का पर विजय प्राप्त की, तो उन्होंने उन लोगों के साथ भी दयालुता का व्यवहार किया जिन्होंने उनके साथ दुर्व्यवहार किया था, यूसुफ के उन शब्दों को याद करते हुए, जब उनके भाइयों ने आयत 92 में दया की भीख मांगी थी: "आज तुम पर कोई इल्ज़ाम नहीं। अल्लाह तुम्हें माफ करे! वह सबसे दयालु और रहम करने वाला है!" अल्लाह के नाम पर—जो अत्यंत दयालु, असीम कृपावान है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
कथाओं में सर्वोत्तम
1. अलिफ़-लाम-रा। ये स्पष्ट किताब की आयतें हैं। 2. वास्तव में, हमने इसे एक अरबी क़ुरआन के रूप में अवतरित किया है ताकि तुम समझ सको। 3. हम आपको (हे पैगंबर) इस क़ुरआन की हमारी वह्यी के माध्यम से सबसे उत्तम कथाएँ सुनाते हैं, जबकि इससे पहले आप उनसे पूरी तरह अनभिज्ञ थे।
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 1-3
यूसुफ़ का स्वप्न
4. जब यूसुफ ने अपने पिता से कहा, “ऐ मेरे प्यारे पिता! मैंने (सपने में) ग्यारह सितारों को, और सूरज को, और चाँद को देखा—मैंने उन्हें मुझे सजदा करते हुए पाया!” 5. उन्होंने जवाब दिया, “ऐ मेरे प्यारे बेटे! अपने भाइयों को अपना सपना मत सुनाना, वरना वे तुम्हारे खिलाफ कोई साज़िश रचेंगे। निश्चित रूप से शैतान मानवजाति का खुला दुश्मन है।” 6. और इसी तरह तुम्हारा रब तुम्हें चुन लेगा (ऐ यूसुफ), और तुम्हें सपनों की ताबीर सिखाएगा, और अपनी कृपा तुम पर और याकूब के वंशजों पर पूरी करेगा—जैसे उसने तुम्हारे पूर्वजों, इब्राहीम और इसहाक पर पहले पूरी की थी। निश्चित रूप से तुम्हारा रब सर्वज्ञ, हिकमत वाला है।”
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 4-6
यूसुफ़ के भाइयों का षड्यंत्र
7. निःसंदेह, यूसुफ और उनके भाइयों की कहानी में उन सभी के लिए सबक हैं जो पूछते हैं। 8. जब उन्होंने (आपस में) कहा, “निःसंदेह, यूसुफ और उसका भाई हमारे पिता को हमसे ज़्यादा प्रिय हैं, जबकि हम एक शक्तिशाली दल हैं। बेशक, हमारे पिता खुली गलती पर हैं।” 9. यूसुफ को मार डालो या उसे किसी (दूरदराज की) ज़मीन पर फेंक दो, ताकि हमारे पिता का ध्यान केवल हमारी ओर हो जाए, फिर उसके बाद तुम नेक लोग बन जाओगे!” 10. उनमें से एक ने कहा, “यूसुफ को मत मारो। लेकिन अगर तुम्हें कुछ करना ही है, तो उसे एक कुएँ की गहराई में फेंक दो ताकि शायद उसे कुछ मुसाफ़िर उठा लें।”
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 7-10
याक़ूब को मनाना
11. उन्होंने कहा, “हे हमारे पिता! आप यूसुफ के मामले में हम पर भरोसा क्यों नहीं करते, जबकि हम सचमुच उसका भला चाहते हैं? 12. उसे कल हमारे साथ भेज दो ताकि वह आनंद ले और खेले। और हम सचमुच उसकी रखवाली करेंगे।” 13. उसने उत्तर दिया, "मुझे सचमुच दुख होगा यदि तुम उसे अपने साथ ले जाओगे, और मुझे डर है कि कोई भेड़िया उसे खा जाएगा जबकि तुम उससे गाफिल होगे।" 14. उन्होंने कहा, "यदि कोई भेड़िया उसे खा जाए, हमारे इतने मजबूत समूह के होते हुए भी, तो हम निश्चित रूप से घाटे में होंगे!" 15. और इस प्रकार, जब वे उसे ले गए और उसे कुएँ की तलहटी में फेंकने का फैसला किया, तो हमने उसे वह्यी भेजी: "(एक दिन) तुम उन्हें उनके इस कर्म की याद दिलाओगे जबकि वे अनजान होंगे।"
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 11-15
यूसुफ़ की मृत्यु का नाटक करना
16. फिर वे शाम को अपने पिता के पास रोते हुए लौटे। 17. वे बोले, “ऐ हमारे पिता! हम दौड़ लगाने गए थे और यूसुफ को अपने सामान के पास छोड़ दिया था, तो उसे एक भेड़िये ने फाड़ खाया! लेकिन आप हमारी बात नहीं मानेंगे, चाहे हम कितने भी सच्चे क्यों न हों।” 18. और वे उसकी कमीज़ लाए, जिस पर झूठा खून लगा हुआ था। उन्होंने जवाब दिया, “नहीं! बल्कि तुम्हारे नफ़्स ने तुम्हें किसी बात पर उकसाया है। अतः (मेरे लिए तो) सब्र-ए-जमील ही है! और तुम्हारी इन बातों के लिए अल्लाह ही से मदद चाहता हूँ।”
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 16-18
यूसुफ़ को गुलामी में बेचा गया
19. और कुछ मुसाफ़िर आए, और उन्होंने अपने पानी खींचने वाले को भेजा जिसने अपना डोल कुएँ में डाला। वह चिल्लाया, “अहा, क्या ख़ूब पाया! यह तो एक लड़का है!” और उन्होंने उसे चुपके से माल बनाकर ले लिया, लेकिन अल्लाह उनके किए से पूरी तरह वाक़िफ़ है। 20. उन्होंने उसे सस्ते दाम पर बेच दिया, बस कुछ चाँदी के सिक्के—केवल उससे छुटकारा पाना चाहते थे।
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 19-20
यूसुफ़ मिस्र में
21. मिस्र के उस आदमी ने जिसने उसे ख़रीदा था, अपनी पत्नी से कहा, “इसका ख़्याल रखना, शायद यह हमारे काम आए या हम इसे बेटा बना लें।” इसी तरह हमने यूसुफ़ को उस ज़मीन में स्थापित किया, ताकि हम उसे सपनों की ताबीर सिखाएँ। अल्लाह का हुक्म हमेशा ग़ालिब रहता है, लेकिन ज़्यादातर लोग नहीं जानते। 22. और जब वह अपनी परिपक्वता को पहुँचा, हमने उसे हिकमत और इल्म दिया। हम इसी तरह नेक काम करने वालों को बदला देते हैं।
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 21-22
प्रलोभन
23. और जिस स्त्री के घर में वह था, उसने उसे फुसलाना चाहा। उसने दरवाज़े कसकर बंद कर दिए और कहा, "आ जाओ मेरे पास!" उसने जवाब दिया, "अल्लाह की पनाह! यह मेरे मालिक के साथ विश्वासघात होगा, जिसने मुझे अच्छी तरह रखा है। बेशक, ज़ालिम कभी सफल नहीं होते।" 24. वह उसकी ओर बढ़ी, और वह भी ऐसा ही करता, यदि उसने अपने रब की निशानी न देखी होती। इसी तरह हमने उससे बुराई और बेहयाई को दूर रखा, क्योंकि वह वास्तव में हमारे चुने हुए बंदों में से था। 25. वे दरवाज़े की ओर दौड़े और उसने पीछे से उसकी कमीज़ फाड़ दी, तभी उसका पति दरवाज़े पर आ पहुँचा। वह बोली, "उसकी क्या सज़ा है जिसने तुम्हारी पत्नी के साथ बुरा करने का इरादा किया, सिवाय इसके कि उसे क़ैद किया जाए या उसे दर्दनाक अज़ाब दिया जाए?"
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 23-25
गवाह
26. यूसुफ़ ने जवाब दिया, "इसी ने मुझे फुसलाने की कोशिश की थी।" और उसके अपने ही परिवार के एक गवाह ने गवाही दी: "यदि उसकी कमीज़ सामने से फटी है, तो उसने सच कहा है और वह झूठा है। 27. लेकिन अगर वह पीछे से फटी है, तो उसने झूठ कहा है और वह सच्चा है।" 28. तो जब उसके पति ने देखा कि यूसुफ की कमीज पीछे से फटी हुई थी, तो उसने (उससे) कहा, “यह तो तुम औरतों की चाल है! निस्संदेह, तुम्हारी चाल बहुत बड़ी है!” 29. ऐ यूसुफ! इस बात से मुंह फेर लो। और तुम (ऐ पत्नी)! अपने गुनाह की तौबा करो। निस्संदेह, यह तुम्हारी ही खता थी।”
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 26-29
महिलाएँ और यूसुफ़ का सौंदर्य
30. शहर की कुछ औरतों ने कहा, “वज़ीर की पत्नी अपने गुलाम लड़के को फुसलाने की कोशिश कर रही है। उसके प्रेम ने उसके हृदय को जकड़ लिया है। निस्संदेह, हम देखते हैं कि वह खुली गलती पर है।” 31. जब उसने उनकी कानाफूसी सुनी, तो उसने उन्हें बुलाया और उनके लिए एक दावत का आयोजन किया। उसने हर एक को एक छुरी दी, फिर (यूसुफ से) कहा, "उनके सामने आओ।" जब उन्होंने उसे देखा, तो वे (उसकी सुंदरता से) इतने चकित रह गए कि उन्होंने अपने हाथ काट लिए, और चिल्ला उठे, "हे अल्लाह! यह इंसान नहीं हो सकता; यह तो कोई महान फ़रिश्ता ही होगा!" 32. उसने कहा, "यह वही है जिसके प्रेम के लिए तुमने मेरी आलोचना की! मैंने उसे बहकाने की कोशिश की थी, लेकिन उसने (दृढ़ता से) इनकार कर दिया। और यदि वह मेरी आज्ञा का पालन नहीं करेगा, तो उसे निश्चित रूप से कैद किया जाएगा और (पूरी तरह से) अपमानित किया जाएगा।"
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 30-32
दो बुराइयों में से कमतर
33. यूसुफ ने दुआ की, "मेरे रब! मैं जेल जाना पसंद करूँगा बजाय इसके कि मैं वह करूँ जिसकी ओर वे मुझे बुलाती हैं। और यदि तू उनकी चालों को मुझसे दूर नहीं करेगा, तो मैं उनकी ओर झुक सकता हूँ और अज्ञानता में पड़ सकता हूँ।" 34. तो उसके रब ने उसकी दुआ कबूल की और उनके फरेब को उससे दूर कर दिया। बेशक वही सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है। 35. और फिर उन अधिकारियों को, उसकी बेगुनाही के सारे प्रमाण देखने के बावजूद, यह बात सूझी कि उसे कुछ समय के लिए कैद कर दिया जाए।
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 33-35
दो क़ैदियों के स्वप्न
36. और यूसुफ के साथ दो और नौजवान जेल में दाखिल हुए। उनमें से एक ने कहा, “मैंने ख्वाब में देखा कि मैं शराब निचोड़ रहा था।” दूसरे ने कहा, “मैंने ख्वाब में देखा कि मैं अपने सर पर कुछ रोटी लिए हुए था, जिससे परिंदे खा रहे थे।” (फिर दोनों ने कहा,) “हमें इनकी ताबीर बताओ, क्योंकि हम तुम्हें नेक लोगों में से देखते हैं।”
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 36-36
सत्य की ओर आमंत्रण
37. यूसुफ ने कहा, "मैं तुम्हें बता सकता हूँ कि तुम्हें कौन सा भोजन परोसा जाएगा, इससे पहले कि वह तुम्हारे पास पहुँचे। यह उस इल्म में से है जो मेरे रब ने मुझे सिखाया है। मैंने उन लोगों के दीन को त्याग दिया है जो अल्लाह पर ईमान नहीं लाते और आखिरत का इंकार करते हैं।" 38. मैं अपने बाप-दादाओं के दीन पर चलता हूँ: इब्राहीम, इसहाक और याकूब। हमारे लिए यह जायज़ नहीं कि हम अल्लाह के साथ किसी चीज़ को शरीक करें। यह हम पर और तमाम इंसानों पर अल्लाह का फज़्ल है, लेकिन ज़्यादातर लोग शुक्रगुज़ार नहीं होते। 39. ऐ मेरे क़ैदख़ाने के साथियों! कौन बेहतर है: बहुत से अलग-अलग रब या अल्लाह—जो अकेला है, सब पर हावी है? 40. तुम अल्लाह के सिवा जिन (मूर्तियों) की पूजा करते हो, वे केवल नाम ही नाम हैं जो तुमने और तुम्हारे बाप-दादाओं ने रख लिए हैं—अल्लाह ने उनके लिए कोई प्रमाण नहीं उतारा। हुक्म तो बस अल्लाह ही का चलता है। उसने हुक्म दिया है कि तुम उसके सिवा किसी की इबादत न करो। यही सीधा और सच्चा दीन है, किन्तु अधिकतर लोग नहीं जानते।
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 37-40
स्वप्नों की व्याख्या
41. "ऐ मेरे क़ैदख़ाने के साथी! तुममें से एक तो अपने मालिक को शराब पिलाएगा, और दूसरा सूली पर चढ़ाया जाएगा और पक्षी उसके सिर से खाएँगे। जिस बात के विषय में तुम पूछ रहे थे, उसका फ़ैसला हो चुका है।" 42. फिर उसने उन दोनों में से जिससे उसे उम्मीद थी कि वह बच जाएगा, उससे कहा, "अपने मालिक के पास मेरा ज़िक्र करना।" किन्तु शैतान ने उसे अपने मालिक के पास यूसुफ़ का ज़िक्र करना भुला दिया, अतः वह कई साल तक क़ैदख़ाने में रहा।
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 41-42
बादशाह का स्वप्न
43. और (एक दिन) बादशाह ने कहा, “मैंने सात मोटी गायें देखीं जिन्हें सात दुबली गायें खा रही थीं; और सात हरी बालें और (सात) दूसरी सूखी। ऐ सरदारों! मुझे मेरे सपने का अर्थ बताओ अगर तुम सपनों की व्याख्या कर सकते हो।” 44. उन्होंने जवाब दिया, “ये उलझे हुए ख़्वाब हैं और हम ऐसे ख़्वाबों की व्याख्या नहीं जानते।” 45. (आखिरकार,) उस रिहा हुए कैदी को बहुत समय बाद (यूसुफ) याद आया और उसने कहा, “मैं तुम्हें इसकी व्याख्या बताऊंगा, तो मुझे (यूसुफ के पास) भेज दो।”
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 43-45
बादशाह के स्वप्न की व्याख्या
46. (उसने कहा,) "यूसुफ, हे सत्यनिष्ठ! हमारे लिए (उस स्वप्न की) व्याख्या करो जिसमें सात मोटी गायों को सात दुबली-पतली गायों ने खा लिया था; और सात हरी बालें तथा सात अन्य सूखी बालें, ताकि मैं लोगों के पास लौटकर उन्हें बता सकूँ।" 47. यूसुफ ने उत्तर दिया, "तुम लगातार सात साल तक (अनाज) बोओगे, जो कुछ तुम काटोगे उसे उसकी बाली में ही छोड़ देना, सिवाय उस थोड़े से के जो तुम खाओगे।" 48. फिर उसके बाद सात कठोर वर्ष आएंगे जो कुछ तुमने बचाकर रखा होगा उसे समाप्त कर देंगे, सिवाय उस थोड़े से के जिसे तुम (बीज के लिए) भंडारित करोगे। 49. फिर उसके बाद एक ऐसा वर्ष आएगा जिसमें लोगों पर खूब वर्षा होगी और वे (तेल व शराब) निचोड़ेंगे।
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 46-49
यूसुफ़ को निर्दोष घोषित किया गया
50. बादशाह ने कहा, “उसे मेरे पास लाओ।” जब दूत उसके पास आया, तो यूसुफ ने कहा, “अपने स्वामी के पास वापस जाओ और उससे उन स्त्रियों के मामले के बारे में पूछो जिन्होंने अपने हाथ काट लिए थे। निश्चित रूप से मेरा रब उनकी चालबाज़ी का पूर्ण ज्ञान रखता है।” 51. बादशाह ने (स्त्रियों से) पूछा, “जब तुमने यूसुफ को बहकाने का प्रयास किया तो तुम्हें क्या मिला?” उन्होंने उत्तर दिया, “अल्लाह की पनाह! हम उसके बारे में कुछ भी अनुचित नहीं जानते।” तब प्रधान मंत्री की पत्नी ने स्वीकार किया, “अब सत्य सामने आ गया है। यह मैं ही थी जिसने उसे बहकाने का प्रयास किया था, और वह निश्चित रूप से सच्चा है।” 52. इससे यूसुफ को मालूम हो जाए कि मैंने उसकी पीठ पीछे उसके बारे में कोई बेईमानी नहीं की, क्योंकि अल्लाह धोखेबाजों की चालों को सफल नहीं करता। 53. और मैं अपने आप को निर्दोष नहीं ठहराती, क्योंकि निश्चय ही नफ़्स (आत्मा) बुराई की ओर बहुत झुकाव रखता है, सिवाय उन पर जिन पर मेरे रब ने रहम किया। बेशक मेरा रब बड़ा बख्शने वाला, निहायत मेहरबान है।
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 50-53
यूसुफ़, प्रधान मंत्री
54. बादशाह ने कहा, "उसे मेरे पास लाओ। मैं उसे अपनी सेवा के लिए विशेष रूप से चुनूँगा।" और जब यूसुफ ने उससे बात की, तो बादशाह ने कहा, "आज तुम हमारे पास बड़े पद वाले और पूर्णतः विश्वसनीय हो।" 55. यूसुफ ने कहा, "मुझे इस भूमि के खजानों पर नियुक्त कर दो, क्योंकि मैं हिफाज़त करने वाला और जानने वाला हूँ।" 56. इस प्रकार हमने यूसुफ को उस भूमि में स्थापित किया, ताकि वह जहाँ चाहे वहाँ ठहरे। हम अपनी दया जिस पर चाहते हैं, बरसाते हैं, और हम अच्छे काम करने वालों का बदला कभी ज़ाया नहीं करते। 57. और आख़िरत का बदला उन लोगों के लिए कहीं बेहतर है जो ईमान वाले हैं और परहेज़गार हैं।
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 54-57
यूसुफ़ के भाइयों का मिस्र दौरा
58. और यूसुफ के भाई आए और उसके सामने उपस्थित हुए। उसने उन्हें पहचान लिया, लेकिन वे उससे अनभिज्ञ थे। 59. जब उसने उन्हें उनका सामान दे दिया, तो उसने कहा, "अपने सौतेले भाई को मेरे पास लाओ। क्या तुम नहीं देखते कि मैं पूरा माप देता हूँ और मैं सबसे अच्छा मेज़बान हूँ?" 60. लेकिन यदि तुम उसे (अगली बार) मेरे पास नहीं लाओगे, तो तुम्हारे लिए मेरे पास कोई अनाज नहीं होगा, और न ही तुम कभी मेरे करीब आ पाओगे।" 61. उन्होंने वादा किया, "हम उसके पिता को मनाने की कोशिश करेंगे ताकि वह उसे हमारे साथ भेज दें। हम निश्चित रूप से ऐसा करेंगे।" 62. यूसुफ ने अपने सेवकों को आदेश दिया कि वे उसके भाइयों का पैसा उनकी बोरियों में वापस रख दें, ताकि जब वे अपने परिवार के पास लौटें तो उन्हें वह मिल जाए और संभवतः वे वापस आएं।
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 58-62
भाइयों का घर लौटना
63. जब यूसुफ के भाई अपने पिता के पास लौटे, तो उन्होंने विनती की, "हे हमारे पिता! हमें (आगे की) रसद से वंचित कर दिया गया है। तो हमारे भाई को हमारे साथ भेज दें ताकि हमें हमारा हिस्सा मिल सके, और हम निश्चित रूप से उसकी देखभाल करेंगे।" 64. उन्होंने जवाब दिया, “क्या मैं तुम्हें उसके लिए सौंप दूँ, जैसा मैंने तुम्हें उसके भाई (यूसुफ) के लिए पहले सौंपा था? लेकिन अल्लाह ही सबसे उत्तम रखवाला है, और वह दया करने वालों में सबसे बड़ा दयालु है।” 65. जब उन्होंने अपनी बोरियाँ खोलीं, तो उन्होंने पाया कि उनका माल उन्हें लौटा दिया गया था। वे बोले, “हे हमारे पिता! हमें और क्या चाहिए? यह हमारा माल है, हमें पूरा वापस मिल गया है। अब हम अपने परिवार के लिए और अनाज खरीद सकते हैं। हम अपने भाई की देखभाल करेंगे, और एक ऊँट का बोझ भर अनाज और ले लेंगे। वह बोझ आसानी से मिल जाएगा।”
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 63-65
याक़ूब की हिकमत
66. याकूब ने ज़ोर देकर कहा, “मैं उसे तुम्हारे साथ नहीं भेजूँगा जब तक तुम मुझे अल्लाह की कड़ी क़सम न दो कि तुम उसे निश्चित रूप से मेरे पास वापस लाओगे, सिवाय इसके कि तुम पूरी तरह से बेबस न हो जाओ।” फिर जब उन्होंने उसे अपनी क़सम दे दी, तो उसने कहा, “अल्लाह हमारी बात का साक्षी है।” 67. फिर उसने (उनसे) कहा, “हे मेरे बेटो! तुम सब एक ही द्वार से प्रवेश मत करना, बल्कि अलग-अलग द्वारों से प्रवेश करना। मैं तुम्हें अल्लाह के मुक़ाबले में ज़रा भी फ़ायदा नहीं पहुँचा सकता। हुक्म केवल अल्लाह ही का चलता है। उसी पर मैंने भरोसा किया और उसी पर भरोसा करें ईमानवाले।” 68. फिर जब वे वैसे ही प्रवेश हुए जैसा उनके पिता ने उन्हें निर्देश दिया था, तो यह उन्हें अल्लाह के मुक़ाबले में कुछ भी फ़ायदा न पहुँचा सका। यह तो याक़ूब के दिल की एक ज़रूरत थी जिसे उसने पूरा किया। और निःसंदेह वह ज्ञानवाला था, क्योंकि हमने उसे सिखाया था, लेकिन अधिकतर लोग नहीं जानते।
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 66-68
शाही प्याला
69. फिर जब वे यूसुफ़ के पास पहुँचे, तो उसने अपने भाई को अपने पास बुलाया और कहा, “मैं ही तुम्हारा भाई हूँ! तो जो कुछ ये करते रहे हैं उस पर उदास मत होना।” 70. जब यूसुफ ने उन्हें उनका सामान दे दिया, तो उसने शाही प्याला अपने भाई के थैले में रख दिया। फिर एक मुनादी करने वाले ने पुकारा, "ऐ कारवाँ वालो! तुम ज़रूर चोर हो!" 71. उन्होंने पलटकर पूछा, "तुम्हारी क्या चीज़ गुम हो गई है?" 72. मुनादी करने वाले ने जवाब दिया, "हमारा बादशाह का प्याला गुम हो गया है। और जो कोई उसे लाएगा, उसे एक ऊँट भर अनाज मिलेगा। मैं उसका ज़ामिन हूँ।" 73. यूसुफ के भाइयों ने जवाब दिया, "अल्लाह की कसम! तुम अच्छी तरह जानते हो कि हम ज़मीन में फ़साद फैलाने नहीं आए थे और न ही हम चोर हैं।" 74. यूसुफ के आदमियों ने पूछा, "अगर तुम झूठ बोल रहे हो तो चोरी की क्या सज़ा होनी चाहिए?" 75. यूसुफ के भाइयों ने जवाब दिया, "जिसके थैले में प्याला मिलेगा, वही उसकी सज़ा होगा। हम ज़ालिमों को इसी तरह सज़ा देते हैं।"
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 69-75
यूसुफ़ बिन्यामीन को अपने पास रखते हैं
76. यूसुफ ने अपने भाई (बिन्यामीन) के थैले से पहले उनके थैलों की तलाशी लेना शुरू किया, फिर उसे बिन्यामीन के थैले से निकाला। हमने यूसुफ को इसी तरह योजना बनाने की प्रेरणा दी। वह बादशाह के कानून के तहत अपने भाई को नहीं ले सकता था, लेकिन अल्लाह ने ऐसा ही चाहा था। हम जिसे चाहते हैं, उसे दर्जों में बुलंद करते हैं। लेकिन हर ज्ञान वाले से ऊपर एक सर्वज्ञानी है। 77. (खुद को बचाने के लिए,) यूसुफ के भाइयों ने कहा, “अगर इसने चोरी की है, तो इससे पहले इसके (सगे) भाई ने भी की थी।” लेकिन यूसुफ ने अपना गुस्सा दबा लिया—उन्हें कुछ भी ज़ाहिर नहीं किया—और (अपने मन में) कहा, “तुम बहुत बुरी स्थिति में हो, और अल्लाह ही बेहतर जानता है जो तुम दावा करते हो।” 78. उन्होंने विनती की, “ऐ अज़ीज़ (मुख्य मंत्री)! इसका एक बहुत बूढ़ा बाप है, तो हमारी जगह हम में से किसी एक को ले लो। हम तुम्हें निश्चित रूप से नेक लोगों में से एक देखते हैं।” 79. यूसुफ ने कहा, "अल्लाह की पनाह! कि हम उसे छोड़कर किसी और को पकड़ें जिसके पास हमने अपनी चीज़ पाई है। ऐसा करने पर तो हम निश्चय ही ज़ालिम होंगे।"
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 76-79
याक़ूब के लिए फिर से बुरी ख़बर
80. जब वे उससे पूरी तरह निराश हो गए, तो वे एकांत में बात करने लगे। उनमें से सबसे बड़े ने कहा, "क्या तुम्हें नहीं मालूम कि तुम्हारे पिता ने तुमसे अल्लाह की कड़ी क़सम ली थी, और इससे पहले यूसुफ के मामले में तुमने उनसे कैसी कोताही की थी? तो मैं इस धरती को नहीं छोड़ूँगा जब तक मेरे पिता मुझे अनुमति न दें, या अल्लाह मेरे लिए कोई फ़ैसला न कर दे। और वह सबसे अच्छा हाकिम है।" 81. अपने पिता के पास वापस जाओ और कहो, 'ऐ हमारे पिता! आपके बेटे ने चोरी की है। हम केवल उसी बात की गवाही देते हैं जो हम जानते हैं। और हम अप्रत्याशित से बचाव नहीं कर सके।' 82. उस बस्ती के लोगों से पूछ लो जहाँ हम थे और उस कारवाँ से भी जिसके साथ हम सफ़र कर रहे थे। हम यक़ीनन सच कह रहे हैं।
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 80-82
याक़ूब का ग़म
83. उसने कहा, "नहीं! तुम्हारे नफ़्स ने ही तुम्हें किसी काम पर उकसाया है। तो (मेरे लिए) सब्र-ए-जमील ही है! मुझे अल्लाह पर भरोसा है कि वह उन सबको मेरे पास वापस लौटा देगा। बेशक वही (अकेला) सब कुछ जानने वाला, हिकमत वाला है।" 84. वह उनसे मुँह फेर कर चला गया और कहने लगा, "हाय अफ़सोस, यूसुफ़!" और उसकी आँखें उस ग़म के मारे सफ़ेद हो गईं जिसे वह दबा रहा था। 85. उन्होंने कहा, "अल्लाह की क़सम! तुम यूसुफ़ को याद करना नहीं छोड़ोगे, यहाँ तक कि तुम बीमार पड़ जाओ या (यहाँ तक कि) तुम्हारी जान निकल जाए।" 86. उन्होंने कहा, "मैं अपनी बेचैनी और दुख की शिकायत केवल अल्लाह से ही करता हूँ, और मैं अल्लाह की ओर से वह जानता हूँ जो तुम नहीं जानते।" 87. ऐ मेरे बेटो! जाओ और यूसुफ़ और उसके भाई को तलाश करो। और अल्लाह की रहमत से निराश मत हो, क्योंकि अल्लाह की रहमत से कोई निराश नहीं होता सिवाय काफ़िरों के।
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 83-87
यूसुफ़ अपनी पहचान ज़ाहिर करते हैं
88. जब वे यूसुफ के पास पहुँचे, तो उन्होंने विनती की, “ऐ अज़ीज़! हमें और हमारे परिवार को कठिनाई ने छू लिया है, और हम कुछ ही तुच्छ सिक्के लाए हैं, लेकिन हमें हमारा पूरा राशन दीजिए और हम पर सदक़ा कीजिए। निःसंदेह, अल्लाह सदक़ा करने वालों को प्रतिफल देता है।” 89. उसने पूछा, “क्या तुम्हें याद है तुमने यूसुफ और उसके भाई के साथ अपनी अज्ञानता में क्या किया था?” 90. उन्होंने (हैरानी से) जवाब दिया, “क्या तुम सचमुच यूसुफ हो?” उसने कहा, “मैं यूसुफ हूँ, और यह मेरा भाई (बिन्यामीन) है! अल्लाह ने वास्तव में हम पर कृपा की है। निःसंदेह जो कोई भी तक़वा इख्तियार करता है और सब्र करता है, तो निश्चित रूप से अल्लाह एहसान करने वालों का अज्र कभी ज़ाया नहीं करता।”
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 88-90
भाइयों की माफ़ी क़बूल की गई
91. उन्होंने कहा, "अल्लाह की क़सम! अल्लाह ने तुम्हें हम पर यक़ीनन फ़ज़ीलत बख़्शी है, और हम निश्चय ही ख़तावार थे।" 92. यूसुफ़ ने कहा, "आज तुम पर कोई मलामत नहीं है। अल्लाह तुम्हें माफ़ करे! वह रहम करने वालों में सबसे ज़्यादा रहम करने वाला है।" 93. मेरी यह कमीज़ लेकर जाओ और इसे मेरे पिता के मुख पर डाल दो, तो उनकी दृष्टि वापस आ जाएगी। फिर अपने पूरे परिवार के साथ मेरे पास वापस आ जाओ।
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 91-93
याक़ूब की आँखों की रोशनी वापस आती है
94. जब क़ाफ़िला (मिस्र से) रवाना हुआ, तो उनके पिता ने (अपने आस-पास वालों से) कहा, "तुम्हें शायद लगे कि मैं बुढ़ापे के कारण बहक गया हूँ, लेकिन मुझे यक़ीनन यूसुफ़ की ख़ुशबू आ रही है।" 95. उन्होंने जवाब दिया, "अल्लाह की कसम! तुम यकीनन अभी भी अपने पुराने वहम में हो।" 96. लेकिन जब खुशखबरी लाने वाला पहुँचा, तो उसने कमीज़ याक़ूब के चेहरे पर डाली, और उसकी आँखों की रोशनी लौट आई। तब याक़ूब ने (अपने बच्चों से) कहा, "क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि मैं अल्लाह की ओर से वह जानता हूँ जो तुम नहीं जानते?" 97. उन्होंने मिन्नत की, "ऐ हमारे अब्बा! हमारे गुनाहों की माफ़ी के लिए दुआ कीजिए। हम यकीनन गुनाहगार रहे हैं।" 98. उन्होंने कहा, "मैं तुम्हारे लिए अपने रब से क्षमा याचना करूँगा। निःसंदेह वही अत्यंत क्षमाशील, परम दयालु है।"
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 94-98
यूसुफ़ का स्वप्न पूरा होता है
99. जब वे यूसुफ के पास पहुँचे, तो उसने अपने माता-पिता का स्वागत किया और कहा, "मिस्र में प्रवेश करो, यदि अल्लाह ने चाहा, तो सुरक्षा के साथ।" 100. फिर उसने अपने माता-पिता को सिंहासन पर बिठाया, और वे सब यूसुफ के सामने सजदे में गिर गए। उसने कहा, "ऐ मेरे प्यारे अब्बा! यह मेरे पुराने स्वप्न की व्याख्या है। मेरे रब ने इसे सच कर दिखाया है। उसने मुझ पर वास्तव में अनुग्रह किया जब उसने मुझे कारागार से मुक्त किया, और तुम सबको मरुभूमि से लाया, शैतान ने मेरे और मेरे भाई-बहनों के बीच शत्रुता भड़काने के बाद। निःसंदेह मेरा रब जो चाहता है, उसे पूरा करने में सूक्ष्मदर्शी है। निश्चय ही वही सर्वज्ञ, महा-बुद्धिमान है।"
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 99-100
यूसुफ़ की दुआ
101. ऐ मेरे रब! तूने मुझे सत्ता प्रदान की है और मुझे ख़्वाबों की ताबीर सिखाई है। ऐ आकाशों और धरती के रचयिता! तू ही मेरा संरक्षक है इस दुनिया और आख़िरत में। मुझे मुस्लिम की हालत में मौत दे और मुझे नेक लोगों में शामिल कर दे।
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 101-101
पैग़म्बर मुहम्मद के लिए अनुस्मारक
102. यह ग़ैब की ख़बरों में से है जो हम तुम्हें वह्यी के ज़रिए बताते हैं। तुम उनके पास नहीं थे जब उन्होंने अपना मामला तय किया था और जब वे साज़िश कर रहे थे। 103. और अधिकतर लोग ईमान नहीं लाएँगे, चाहे तुम कितनी भी इच्छा रखो। 104. हालाँकि आप उनसे इसके लिए कोई प्रतिफल नहीं माँग रहे हैं। यह तो बस सारे संसार के लिए एक नसीहत है। 105. आकाशों और धरती में कितनी ही निशानियाँ हैं जिनसे वे बेपरवाही से गुज़र जाते हैं! 106. और उनमें से अधिकतर अल्लाह पर ईमान नहीं लाते, सिवाय इसके कि वे उसके साथ दूसरों को शरीक करते हैं। 107. क्या वे इस बात से निश्चिंत हैं कि अल्लाह की ओर से कोई घेर लेने वाला अज़ाब उन पर नहीं आ पड़ेगा, या कि क़यामत उन्हें अचानक नहीं आ पकड़ेगी जब उन्हें इसकी कल्पना भी न हो?
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 102-107
ज्ञान और हिकमत के साथ दावत
108. कहो, (ऐ पैग़म्बर,) "यह मेरा मार्ग है। मैं अल्लाह की ओर बसीरत (स्पष्ट प्रमाण) के साथ बुलाता हूँ—मैं और मेरे अनुयायी। अल्लाह पाक है, और मैं मुशरिकों में से नहीं हूँ।"
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 108-108
अल्लाह के रसूल
109. हमने तुमसे पहले (ऐ पैग़म्बर) केवल ऐसे पुरुष भेजे जिन पर हमने अपनी ओर से वह्य की थी, प्रत्येक बस्ती के लोगों में से। क्या इनकार करने वालों ने धरती में यात्रा नहीं की यह देखने के लिए कि उनसे पहले (नष्ट किए गए) लोगों का क्या अंजाम हुआ? और निश्चित रूप से आख़िरत का घर उन परहेज़गारों के लिए कहीं बेहतर है। तो क्या तुम अक़्ल से काम नहीं लोगे? 110. और जब रसूल निराश हो गए और उनकी क़ौम ने समझा कि रसूलों को सहायता नहीं मिली, तो हमारी सहायता उनके पास आ पहुँची। फिर हमने जिसे चाहा बचा लिया, और हमारी यातना कभी भी अपराधी लोगों से नहीं टलती।
Surah 12 - يُوسُف (यूसुफ) - Verses 109-110
क़ुरआन में रसूलों की कहानियाँ
111. उनके वृत्तांतों में बुद्धिमानों के लिए निश्चय ही एक शिक्षा है। यह वाणी मनगढ़ंत नहीं हो सकती, बल्कि (यह) पूर्ववर्ती प्रकाशनाओं की पुष्टि है, हर चीज़ का विस्तृत स्पष्टीकरण है, एक मार्गदर्शक है, और ईमान लाने वालों के लिए एक रहमत है।