This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
الأحقاف (Surah 46)
الاحقاف (احقاف)
Makki SurahIntroduction
این سوره مکی نام خود را از «احقاف» (تپههای شنی) که در آیه ۲۱ در داستان قوم هود (علیهالسلام) ذکر شده است، میگیرد؛ قومی که به دلیل کفرشان نابود شدند، با وجود اینکه از مشرکان عرب (آیات ۲۱-۲۸) بسیار برتر بودند. بار دیگر، قدرت لایزال الهی در تقابل با ناتوانی بتها قرار میگیرد. استدلالهای مشرکان علیه قرآن و رستاخیز (قیامت) رد میشوند و به گروهی از جن اشاره شده است که با شنیدن تلاوت قرآن توسط پیامبر، بیدرنگ حقیقت را پذیرفتند. پیامبر (صلیالله علیه و آله و سلم) به صبر و شکیبایی دعوت میشود و سرنوشت کسانی که حقیقت را به چالش میکشند، در پایان این سوره و آغاز سوره بعدی به ایشان یادآوری میگردد. بسم الله الرحمن الرحیم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
پیام به بتپرستان
1. حا میم 2. تنزیل این کتاب از جانب اللهِ عزیزِ حکیم است. 3. ما آسمانها و زمین و آنچه را میان آن دو است، جز به حق و اجلی معین نیافریدیم؛ ولی کافران از آنچه بدان بیم داده شدهاند، رویگردانند. 4. بگو (ای پیامبر): «آیا آنچه را که جز خدا میخوانید، دیدهاید؟ به من نشان دهید چه چیزی را در زمین آفریدهاند؟ یا آیا آنها در (آفرینش) آسمانها شرکتی دارند؟ کتابی پیش از این (قرآن) برای من بیاورید یا پارهای از دانش، اگر راست میگویید.» 5. و کیست گمراهتر از آن کس که غیر از خدا را میخواند؛ (معبودانی) که تا روز قیامت نمیتوانند به او پاسخ دهند و از دعایشان بیخبرند؟ 6. و هنگامی که مردم محشور شوند، آن (معبودان) دشمنان آنها خواهند بود و پرستش آنها را انکار خواهند کرد.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 1-6
انکار کافران قرآن
7. و چون آیات روشن ما بر آنان خوانده شود، کافران درباره حقی که به سویشان آمده است، میگویند: «این سحری آشکار است.» 8. یا میگویند: «او آن را (قرآن را) به دروغ بافته است»؟ بگو: «اگر من آن را به دروغ بافته باشم، شما در برابر خدا هیچ کاری برای من نمیتوانید بکنید. او به آنچه شما درباره آن یاوهسرایی میکنید، داناتر است. همین بس که او میان من و شما گواه است. و اوست آمرزنده مهربان.» 9. بگو: «من بدعتی در میان پیامبران نیستم، و نمیدانم با من و شما چه خواهد شد. من تنها از آنچه به من وحی میشود، پیروی میکنم. و من جز بیمدهندهای آشکار نیستم.»
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 7-9
تکبر کافران در برابر خدا
10. بگو: آیا اندیشیدهاید که اگر این (قرآن) از جانب خدا باشد و شما آن را انکار کنید، و شاهدی از بنیاسرائیل بر آن گواهی داده و ایمان آورده باشد، در حالی که شما تکبر میورزید؟ قطعاً خداوند قوم ستمگر را هدایت نمیکند.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 10-10
تحقیر قرآن
11. و کافران درباره مؤمنان میگویند: اگر این (دین) خیر بود، آنها بر ما پیشی نمیگرفتند. و چون هدایت آن را نپذیرفتند، خواهند گفت: این افسانهای کهن است! 12. و پیش از این (قرآن)، کتاب موسی (تورات) راهنما و رحمتی بود. و این کتاب تصدیقکننده است، به زبان عربی، تا ستمکاران را بیم دهد و برای نیکوکاران بشارت باشد.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 11-12
پاداش متقین
13. همانا کسانی که گفتند پروردگار ما الله است، سپس استقامت ورزیدند، نه بیمی بر آنهاست و نه اندوهگین میشوند. 14. آنان اهل بهشتند، جاودانه در آن میمانند، به پاداش آنچه انجام میدادند.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 13-14
موضع مؤمنان
15. و ما انسان را به نیکی به پدر و مادرش سفارش کردیم. مادرش او را با رنج حمل کرد و با رنج به دنیا آورد. و دوران بارداری و از شیر گرفتن او سی ماه است. تا آنگاه که به کمال رشد خود رسید و به چهل سالگی رسید، گفت: «پروردگارا! مرا توفیق ده تا شکر نعمتت را که بر من و بر پدر و مادرم ارزانی داشتی، به جا آورم و کار شایستهای انجام دهم که تو را خشنود سازد. و فرزندانم را صالح گردان. من به سوی تو بازگشتم و من از تسلیمشوندگانم.» 16. از اینان است که کارهای نیکشان را میپذیریم و از بدیهایشان درمیگذریم، در زمره اهل بهشت، (این) وعده راستی است که به آنان داده شده بود.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 15-16
موضع منکران
17. و برخی به پدر و مادرشان میگویند: اف بر شما! آیا مرا بیم میدهید که (از گور) برانگیخته میشوم، در حالی که نسلهای بسیاری پیش از من درگذشتند؟ پدر و مادرش از خدا یاری میطلبند و به او میگویند: وای بر تو! ایمان بیاور! همانا وعده خدا حق است. اما او میگوید: اینها چیزی جز افسانههای گذشتگان نیست. 18. اینان کسانی هستند که قول (عذاب) امتهایی از جن و انس که پیش از آنان بودند، بر آنان محقق شده است، زیرا آنان به راستی زیانکار بودند.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 17-18
پاداش مؤمنان و منکران
19. برای هر یک (از دو گروه) درجاتی است به سبب آنچه کردهاند، تا (خداوند) پاداش اعمالشان را به طور کامل بدهد؛ و به آنان ستمی نخواهد شد. 20. و روزی که کافران بر آتش عرضه میشوند (به آنان گفته میشود): شما لذتهای خود را در زندگی دنیویتان به پایان بردید و از آنها بهرهمند شدید. پس امروز به خاطر تکبرتان در زمین به ناحق و به خاطر نافرمانیتان، با عذاب خواری پاداش داده میشوید.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 19-20
پیامبر هود
21. و (سرگذشت) برادر عاد را یاد کن، هنگامی که قوم خود را که در احقاف (تپههای شنی) ساکن بودند، بیم داد — و قطعاً بیمدهندگانی پیش از او و پس از او بودند — (و گفت:) جز الله را نپرستید. من به راستی از عذاب روزی عظیم بر شما میترسم. 22. گفتند: «آیا آمدهای تا ما را از معبودانمان بازگردانی؟ پس آنچه را که ما را به آن تهدید میکنی بیاور، اگر راست میگویی.» 23. گفت: «علم (آن) تنها نزد خداست. من فقط آنچه را که با آن فرستاده شدهام به شما ابلاغ میکنم. ولی میبینم که شما قومی نادان هستید.» 24. پس چون عذاب را به صورت ابری دیدند که به سوی وادیهایشان میآید، گفتند: «این ابری است که برای ما باران میآورد.» (هود گفت:) «نه، بلکه همان چیزی است که برای آن عجله میکردید: بادی (سهمگین) که عذابی دردناک با خود دارد!» 25. همه چیز را به فرمان پروردگارش نابود کرد، و جز ویرانههایشان چیزی دیده نمیشد. اینگونه ستمکاران را جزا میدهیم.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 21-25
هشدار به مشرکان مکه
26. به راستی ما به آنها قدرتی داده بودیم که به شما (مکیان) ندادهایم. و به آنها گوش و چشم و فؤاد دادیم. اما نه گوششان و نه چشمشان و نه فؤادشان هیچ سودی برایشان نداشت، زیرا آیات خدا را انکار میکردند. و آنچه را مسخره میکردند، آنها را فرا گرفت. 27. ما به یقین شهرهای اطراف شما را هلاک کردیم، پس از آنکه آیات را گوناگون بیان کردیم تا شاید بازگردند. 28. پس چرا آن معبودهایی که به جای خدا گرفتند—به امید تقرب (به او)—به یاریشان نیامدند؟ بلکه آنها را رها کردند. این حاصل دروغپردازیها و ساختههایشان است.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 26-28
گوش سپردن جن به قرآن
29. و (یاد کن) هنگامی که گروهی از جن را به سوی تو روانه کردیم تا قرآن را بشنوند. پس چون آن را شنیدند، (به یکدیگر) گفتند: «انصات کنید!» پس هنگامی که پایان یافت، به سوی قوم خود بازگشتند در حالی که بیمدهنده بودند. 30. گفتند: «ای قوم ما! ما به راستی کتابی را شنیدیم که پس از موسی نازل شده، تصدیقکننده آنچه پیش از آن بود. به سوی حق و به صراط مستقیم هدایت میکند.» 31. ای قوم جن ما! دعوتکننده الله را اجابت کنید و به او ایمان بیاورید، او گناهان شما را خواهد بخشید و شما را از عذابی دردناک حفظ میکند. 32. و هر کس دعوتکننده الله را اجابت نکند، در زمین راه فراری نخواهد داشت و در برابر او هیچ ولیّی نخواهند داشت. اینانند که در گمراهی آشکاری هستند.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 29-32
هشدار به منکران قیامت
33. آیا نمیدانند که الله، که آسمانها و زمین را آفرید و از آفرینش آنها خسته نشد، قادر است مردگان را زنده کند؟ آری! او قطعاً بر هر چیزی تواناست. 34. و روزی که کافران بر آتش عرضه شوند، (به آنها گفته شود:) «آیا این (عذاب) حق نیست؟» گویند: «آری، سوگند به پروردگارمان!» گفته شود: «پس به سزای کفری که میورزیدید، عذاب را بچشید.»
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 33-34
نصیحت به پیامبر
35. پس صبر کن، همان گونه که پیامبران اولوالعزم صبر کردند. و برای تکذیبکنندگان (عذاب را) به شتاب مخواه. روزی که آنچه را به آن تهدید میشوند، ببینند، گویی جز ساعتی از یک روز درنگ نکردهاند. این ابلاغی است! آیا جز قوم فاسق هلاک میشود؟