This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 65 - الطَّلَاق

Aṭ-Ṭalâq (Surah 65)

الطَّلَاق (Divorce)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

这部麦地那章规定了离婚的方式以及对离异妇女及其幼儿的安置 (第1-7节)。那些遵从真主命令的人，蒙应许以丰厚的回报；而那些违抗他的人，则被警告将遭遇前人被毁灭的下场。遵从真主的命令将在下一章中得到详尽阐述。 奉普慈特慈的真主之名

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

正当的离婚

1. 奉先知！当你们要休妻的时候，当在她们的待婚期内休她们，并准确计算待婚期。你们当敬畏真主——你们的主。你们不要把她们赶出她们的家，她们也不要自己出去，除非她们犯了明显的丑事。这是真主所规定的法度。谁超越真主的法度，谁就确已亏待了自己的灵魂。你不知道，或许真主以后会带来一个变化。

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
١

Surah 65 - الطَّلَاق (离婚章) - Verses 1-1

待期满后的离异妇女

2. 当她们的待婚期快满的时候，你们当以善意挽留她们，或以善意与她们分离。你们当请你们中两个公正的人作证，他们当为真主而作证。这是劝告信仰真主和末日的人的。谁敬畏真主，真主将为他开辟一条出路， 3. 并从他意想不到的地方供给他。谁信赖真主，真主就足以满足他。真主确能达到他的目的。真主确已为万事万物规定了定数。

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا
٢
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا
٣

Surah 65 - الطَّلَاق (离婚章) - Verses 2-3

离异妇女的待期

4. 至于你们的妇女中已绝经的，如果你们有所疑虑，她们的待婚期是三个月；尚未月经的（妇女）也是如此。至于怀孕的妇女，她们的待婚期到分娩时为止。谁敬畏安拉，安拉将使他的事情变得容易。 5. 这是安拉的命令，他已降示给你们的。谁敬畏安拉，安拉将赦免他们的罪过，并赐予他们丰厚的报酬。

وَٱلَّـٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَـٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّـٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَـٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا
٤
ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا
٥

Surah 65 - الطَّلَاق (离婚章) - Verses 4-5

离异妇女的住所

6. 你们当依自己的能力，让她们住在你们所住的地方。你们不要虐待她们，以使她们为难。如果她们怀孕了，你们就当供养她们，直到她们分娩。如果她们为你们哺乳（孩子），你们就当支付她们报酬，你们当以善意协商。如果你们彼此难以达成协议，那么，就让别的妇女为他哺乳吧。 7. 富裕者当依其财力而供给。至于贫困者，当依真主所赐予的而供给。真主不使任何灵魂负荷超出其所赐予的。在艰难之后，真主将赐予宽裕。

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَـٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ
٦
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
٧

Surah 65 - الطَّلَاق (离婚章) - Verses 6-7

呼唤正信

8. 有多少社会违抗了其主及其使者的命令，故我们使每个（社会）受到严厉的清算，并以可怕的刑罚惩治了他们。 9. 故他们尝到了其行为的恶果，而其行为的结局是彻底的亏损。 10. 真主也为他们预备了严厉的刑罚。所以，有理智、有信仰的人们啊，你们当敬畏真主。真主确已为你们降示了教诲， 11. (并派遣了)一位使者，向你们宣读真主的启示，阐明真理，以便他把信道而且行善的人们从重重黑暗中引入光明。凡信道而且行善者，真主将使他们进入下临诸河的乐园，永居其中。真主确已赐予他们优美的给养。

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَـٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَـٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا
٨
فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَـٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
٩
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ يَـٰٓأُولِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
١٠
رَّسُولًا يَتْلُوا عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَـٰتٍ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا
١١

Surah 65 - الطَّلَاق (离婚章) - Verses 8-11

真主无限的权能与全知

12. 真主是创造七层天的主，并创造了同样多的地。他的命令在天地之间降下，以便你们知道真主对于万事是全能的，而且真主的知识是周全万物的。

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا
١٢

Surah 65 - الطَّلَاق (离婚章) - Verses 12-12

Aṭ-Ṭalâq () - 章节 65 - 清晰古兰经 穆斯塔法·哈塔卜博士