Bu çeviri Yapay Zeka (AI) modern teknolojisi aracılığıyla yapılmıştır. Ayrıca, bu çeviri Dr. Mustafa Khattab'ın "The Clear Quran" eserine dayanmaktadır.

Aṭ-Ṭalâq (Sure 65)

الطَّلَاق (Talâk)

Medeni Sure

Giriş

Bu Medenî sûre, boşanma usulünü, boşanmış kadınların ve küçük çocuklarının barınma ve geçim düzenlemelerini (1-7. ayetler) ana hatlarıyla açıklar. Allah'ın emirlerine uyanlara büyük bir mükafat vaat edilirken, O'na karşı gelenler ise daha önce helak olanların akıbetiyle uyarılır. Allah'ın emirlerine uyma konusu bir sonraki sûrede detaylandırılır. Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

Meşru Boşanma

1. Ey Peygamber!

Kadınları boşayacağınız zaman, onları iddetleri içinde boşayın ve iddeti sayın.

Rabbiniz Allah'tan korkun.

Onları evlerinden çıkarmayın, onlar da çıkmasınlar; apaçık bir hayasızlık yapmadıkça.

Bunlar Allah'ın sınırlarıdır.

Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, şüphesiz kendi nefsine zulmetmiş olur.

Bilemezsin, belki Allah bundan sonra yeni bir durum ortaya çıkarır.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا١

Sure 65 - الطَّلَاق (Divorce) - Ayetler 1-1

İddetleri Biten Boşanmış Kadınlar

2. İddetlerinin sonuna yaklaştıklarında, ya onları güzellikle tutun ya da güzellikle ayrılın.

İçinizden adalet sahibi iki kişiyi şahit tutun ve şahitliği Allah için dosdoğru yapın.

Bu, Allah'a ve ahiret gününe inanan kimseye verilen öğüttür.

Kim Allah'tan korkarsa, (Allah) ona bir çıkış yolu gösterir,

3. ve onu ummadığı yerden rızıklandırır.

Kim Allah'a tevekkül ederse, O ona yeter.

Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir.

Allah her şey için bir ölçü takdir etmiştir.

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا٢

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا٣

Sure 65 - الطَّلَاق (Divorce) - Ayetler 2-3

Boşanmış Kadınların İddet Süreleri

4. Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanların iddeti -eğer şüphe ederseniz- üç aydır.

Henüz âdet görmemiş olanların da böyledir.

Hamile olanların iddetleri ise doğum yapmalarıyla sona erer.

Kim Allah'tan sakınırsa, Allah ona işlerinde bir kolaylık verir.

5. Bu, Allah'ın size indirdiği emridir.

Kim Allah'tan sakınırsa, Allah onun günahlarını örter ve ona büyük bir ecir verir.

وَٱلَّـٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَـٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّـٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَـٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا٤

ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا٥

Sure 65 - الطَّلَاق (Divorce) - Ayetler 4-5

Boşanmış Kadınların Meskeni

6. Onları (iddetleri süresince) gücünüz yettiği kadar oturduğunuz yerde oturtun.

Onlara darlık vermek için zarar vermeyin.

Eğer hamile iseler, doğum yapıncaya kadar nafakalarını verin.

Eğer çocuklarınızı emzirirlerse, onlara ücretlerini verin ve aranızda güzellikle danışın.

Eğer anlaşamazsanız, o zaman (çocuğu) baba için başka bir kadın emzirecektir.

7. Varlıklı olan, imkânlarına göre nafaka versin.

Rızkı dar olan ise Allah'ın kendisine verdiğinden versin.

Allah hiçbir nefse verdiğinden fazlasını yüklemez.

Allah zorluğun ardından bir kolaylık yaratacaktır.

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَـٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ٦

لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا٧

Sure 65 - الطَّلَاق (Divorce) - Ayetler 6-7

Aṭ-Ṭalâq - Divorce

Bu sayfada Arapça metni okuyun, Türkçe çeviriyi anlayın, tilaveti dinleyin ve ayet ayet çalışmaya düzenli şekilde devam edin. Ey Peygamber! Kadınları boşayacağınız zaman, onları iddetleri içinde boşayın ve iddeti sayın. Rabbiniz Allah'tan korkun. Onları evlerinden çıkarmayın, onlar da çıkmasınlar; apaçık bir hayasızlık yapmadıkça. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, şüphesiz kendi nefsine zulmetmiş olur. Bilemezsin, belki Allah bundan sonra yeni bir durum ortaya çıkarır. İddetlerinin sonuna yaklaştıklarında, ya onları güzellikle tutun ya da güzellikle ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi şahit tutun ve şahitliği Allah için dosdoğru yapın. Bu, Allah'a ve ahiret gününe inanan kimseye verilen öğüttür. Kim Allah'tan korkarsa, (Allah) ona bir çıkış yolu gösterir, ve onu ummadığı yerden rızıklandırır. Kim Allah'a tevekkül ederse, O ona yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü takdir etmiştir.