This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Mujâdilah (Sure 58)

المُجَادِلَة (Mücadele)

Medeni Sure

Giriş

Sahâbî Havle bint Sa'lebe, kocası Evs bin Sâmit ile bir anlaşmazlık yaşadı ve kocası ona "Sen bana annemin sırtı gibisin" dedi. Arabistan'da bu ifade, bir boşanma şekli (zıhâr olarak bilinir) olarak kabul edilirdi. Havle, Peygamber'e (ﷺ) gelerek görüşünü sordu. O (ﷺ) ona bu konuda herhangi bir vahiy almadığını ve geleneğe göre boşanmış olduğunu söyledi. Havle, kendisi ve kocasının, ebeveynleri ayrılırsa acı çekecek çocukları olduğunu savundu. Peygamber (ﷺ) aynı cevabı tekrarlarken, o da Allah'a yalvarmaya başladı. Sonunda, onun yakarışlarına cevaben bu Medine sûresi nazil oldu ve böylece bu eski uygulama yürürlükten kaldırıldı. Sûre, Allah'ın sonsuz ilmini ve kuşatıcı kudretini vurgular; Allah ile dostluk kuranların ve O'nun emirlerine uyanların mutlaka galip geleceğini, O'na meydan okuyanların ve düşmanlarıyla işbirliği yapanların ise zelil ve mağlup olacaklarını açıkça belirtir. Bu kavram, bir sonraki sûrede (59:1-4 ve 11-17. ayetlerde) detaylandırılmıştır. Rahman ve Rahim olan Allah'ın Adıyla

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Havle'nin Durumu

1. Şüphesiz Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitmiştir. Allah, sizin karşılıklı konuşmanızı işitmiştir. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.

قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 1-1

Zıhar Hükmü

2. İçinizden zıhar yaparak eşlerinden ayrılmaya kalkanlar (bilsinler ki), eşleri onların anneleri değildir. Onların anneleri ancak kendilerini doğuranlardır. Şüphesiz onlar çirkin bir söz ve yalan söylemektedirler. Gerçekten Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır. 3. Eşlerine zıhar yapan, sonra söylediklerinden dönmek isteyenler, birbirlerine dokunmadan önce bir köle azat etmelidirler. Bu, size öğüt verilmesi içindir. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. 4. Fakat buna gücü yetmeyenin, birbirlerine dokunmadan önce iki ay peş peşe oruç tutması gerekir. Buna da gücü yetmeyenin altmış yoksulu doyurması gerekir. Bu, Allah'a ve Resûlü'ne imanınızı tasdik etmeniz içindir. Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır. Kâfirler için ise acıklı bir azap vardır.

ٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَـٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

وَٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 2-4

Asilerin Akıbeti

5. Şüphesiz Allah'a ve Resûlü'ne karşı gelenler, kendilerinden öncekiler gibi zelil kılınacaklardır. Biz apaçık âyetler indirdik. Kâfirler için ise alçaltıcı bir azap vardır. 6. Allah onların hepsini topluca dirilttiği gün, onlara yaptıklarını haber verecektir. Allah onu bir bir kaydetmiştir, onlar ise onu unutmuşlardır. Allah her şeye şahittir.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 5-6

Allah'ın Sonsuz İlmi

7. Görmüyor musun ki Allah, göklerde olanı da yerde olanı da bilir? Üç kişi gizlice fısıldaşsa, dördüncüleri O'dur. Beş kişi fısıldaşsa, altıncıları O'dur. Bundan daha az veya daha çok da olsalar, nerede olurlarsa olsunlar O, onlarla beraberdir. Sonra kıyamet günü onlara yaptıklarını haber verecektir. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَـٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 7-7

Al-Mujâdilah - The Pleading Woman

Bu sayfada Arapça metni okuyun, Türkçe çeviriyi anlayın, tilaveti dinleyin ve ayet ayet çalışmaya düzenli şekilde devam edin. Şüphesiz Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitmiştir. Allah, sizin karşılıklı konuşmanızı işitmiştir. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir. İçinizden zıhar yaparak eşlerinden ayrılmaya kalkanlar (bilsinler ki), eşleri onların anneleri değildir. Onların anneleri ancak kendilerini doğuranlardır. Şüphesiz onlar çirkin bir söz ve yalan söylemektedirler. Gerçekten Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır. Eşlerine zıhar yapan, sonra söylediklerinden dönmek isteyenler, birbirlerine dokunmadan önce bir köle azat etmelidirler. Bu, size öğüt verilmesi içindir. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Zıhar Hükmü

Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 2-4