This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 58 - المُجَادِلَة

Al-Mujâdilah (Surah 58)

المُجَادِلَة (Mücadele)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

Sahâbî Havle bint Sa'lebe, kocası Evs bin Sâmit ile bir anlaşmazlık yaşadı ve kocası ona "Sen bana annemin sırtı gibisin" dedi. Arabistan'da bu ifade, bir boşanma şekli (zıhâr olarak bilinir) olarak kabul edilirdi. Havle, Peygamber'e (ﷺ) gelerek görüşünü sordu. O (ﷺ) ona bu konuda herhangi bir vahiy almadığını ve geleneğe göre boşanmış olduğunu söyledi. Havle, kendisi ve kocasının, ebeveynleri ayrılırsa acı çekecek çocukları olduğunu savundu. Peygamber (ﷺ) aynı cevabı tekrarlarken, o da Allah'a yalvarmaya başladı. Sonunda, onun yakarışlarına cevaben bu Medine sûresi nazil oldu ve böylece bu eski uygulama yürürlükten kaldırıldı. Sûre, Allah'ın sonsuz ilmini ve kuşatıcı kudretini vurgular; Allah ile dostluk kuranların ve O'nun emirlerine uyanların mutlaka galip geleceğini, O'na meydan okuyanların ve düşmanlarıyla işbirliği yapanların ise zelil ve mağlup olacaklarını açıkça belirtir. Bu kavram, bir sonraki sûrede (59:1-4 ve 11-17. ayetlerde) detaylandırılmıştır. Rahman ve Rahim olan Allah'ın Adıyla

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Havle'nin Durumu

1. Şüphesiz Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitmiştir. Allah, sizin karşılıklı konuşmanızı işitmiştir. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.

قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
١

Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 1-1

Zıhar Hükmü

2. İçinizden zıhar yaparak eşlerinden ayrılmaya kalkanlar (bilsinler ki), eşleri onların anneleri değildir. Onların anneleri ancak kendilerini doğuranlardır. Şüphesiz onlar çirkin bir söz ve yalan söylemektedirler. Gerçekten Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır. 3. Eşlerine zıhar yapan, sonra söylediklerinden dönmek isteyenler, birbirlerine dokunmadan önce bir köle azat etmelidirler. Bu, size öğüt verilmesi içindir. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. 4. Fakat buna gücü yetmeyenin, birbirlerine dokunmadan önce iki ay peş peşe oruç tutması gerekir. Buna da gücü yetmeyenin altmış yoksulu doyurması gerekir. Bu, Allah'a ve Resûlü'ne imanınızı tasdik etmeniz içindir. Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır. Kâfirler için ise acıklı bir azap vardır.

ٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَـٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
٢
وَٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
٣
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
٤

Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 2-4

Asilerin Akıbeti

5. Şüphesiz Allah'a ve Resûlü'ne karşı gelenler, kendilerinden öncekiler gibi zelil kılınacaklardır. Biz apaçık âyetler indirdik. Kâfirler için ise alçaltıcı bir azap vardır. 6. Allah onların hepsini topluca dirilttiği gün, onlara yaptıklarını haber verecektir. Allah onu bir bir kaydetmiştir, onlar ise onu unutmuşlardır. Allah her şeye şahittir.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
٥
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
٦

Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 5-6

Allah'ın Sonsuz İlmi

7. Görmüyor musun ki Allah, göklerde olanı da yerde olanı da bilir? Üç kişi gizlice fısıldaşsa, dördüncüleri O'dur. Beş kişi fısıldaşsa, altıncıları O'dur. Bundan daha az veya daha çok da olsalar, nerede olurlarsa olsunlar O, onlarla beraberdir. Sonra kıyamet günü onlara yaptıklarını haber verecektir. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَـٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
٧

Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 7-7

Şer Fısıldaşmalar

8. Gizli konuşmalardan menedildikleri halde, menedildikleri şeye dönenleri görmedin mi? Günah, düşmanlık ve Resûl'e isyan konusunda fısıldaşıyorlar. Sana geldiklerinde de Allah'ın seni selamlamadığı bir şekilde selamlıyorlar. Kendi aralarında da "Söylediklerimiz yüzünden Allah bize azap etse ya!" derler. Cehennem onlara yeter; oraya gireceklerdir. Ne kötü bir dönüş yeridir o!

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَـٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
٨

Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 8-8

Gizli Konuşma Adabı

9. Ey iman edenler! Gizlice konuştuğunuz zaman günah, düşmanlık ve Resûl'e isyan konusunda fısıldaşmayın. İyilik ve takva konusunda fısıldaşın. Ve huzurunda toplanacağınız Allah'tan korkun. 10. Gizli fısıltılar ancak şeytandandır ki müminleri üzsün. Oysa o, Allah'ın izni olmadıkça onlara hiçbir zarar veremez. Müminler de yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا تَنَـٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَـٰجَوْا بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَـٰجَوْا بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
٩
إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
١٠

Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 9-10

Meclislerin Adabı

11. Ey iman edenler! Size meclislerde "Yer açın!" dendiği zaman hemen açın ki Allah da size genişlik versin. Ve size "Kalkın!" dendiği zaman da kalkın. Allah, sizden iman edenleri ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltir. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِى ٱلْمَجَـٰلِسِ فَٱفْسَحُوا يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا فَٱنشُزُوا يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ دَرَجَـٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
١١

Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 11-11

Peygamber'le İstişareden Önce Sadaka

12. Ey iman edenler! Peygamber ile özel olarak konuşmak istediğiniz zaman, konuşmanızdan önce bir sadaka verin. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Eğer (verecek bir şey) bulamazsanız, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. 13. Özel görüşmelerinizden önce sadaka vermekten çekindiniz mi? Mademki bunu yapmadınız ve Allah da size merhametiyle yöneldi, o halde namazı ikame edin, zekâtı verin ve Allah'a ve Resûlüne itaat edin. Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا نَـٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
١٢
ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَـٰتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
١٣

Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 12-13

Şeytan'ın Hizbi

14. Allah'ın gazap ettiği bir kavmi dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendir ne de onlardan. Ve bile bile yalan yere yemin ederler. 15. Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Yaptıkları ne kötüdür! 16. Yeminlerini kalkan edinip Allah yolundan alıkoydular. Bu yüzden onlara alçaltıcı bir azap vardır. 17. Malları da çocukları da Allah'a karşı onlara hiçbir fayda vermeyecektir. Onlar ateşin ehlidirler. Orada ebedî kalacaklardır. 18. Allah onların hepsini dirilttiği gün, size yemin ettikleri gibi O'na da yemin edecekler ve bir şey üzerinde olduklarını sanacaklar. Şüphesiz onlar yalancıların ta kendileridir. 19. Şeytan onları kuşatmış, Allah'ı anmayı onlara unutturmuştur. Onlar şeytanın hizbidir. Şüphesiz şeytanın hizbi hüsrana uğrayanların ta kendisidir.

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
١٤
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
١٥
ٱتَّخَذُوٓا أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
١٦
لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُولَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
١٧
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ
١٨
ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُولَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَـٰنِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
١٩

Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 14-19

Allah'ın Hizbi

20. Allah'a ve Resûlüne karşı gelenler, kesinlikle en zeliller arasında olacaklardır. 21. Allah hükmetmiştir: "Ben ve elçilerim kesinlikle galip geleceğiz." Şüphesiz Allah Kavîdir, Azîzdir. 22. Allah'a ve ahiret gününe iman eden bir topluluğun, babaları, oğulları, kardeşleri yahut akrabaları dahi olsa, Allah'a ve Resûlü'ne düşmanlık eden kimselere sevgi beslediğini göremezsin. İşte onlar var ya, Allah onların kalplerine imanı nakşetmiş ve onları kendi katından bir ruh ile desteklemiştir. Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacak ve orada ebedî kalacaklardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte onlar Allah'ın hizbidir (taraftarlarıdır). İyi bilin ki, Allah'ın hizbi işte onlardır kurtuluşa erenler.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُولَـٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ
٢٠
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ
٢١
لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
٢٢

Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 20-22

Al-Mujâdilah () - Chapter 58 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation