Этот перевод выполнен с помощью современной технологии Искусственного Интеллекта (ИИ). Кроме того, он основан на Доктор Мустафа Хаттаб«The Clear Quran».
Al-Mujâdilah (Сура 58)
المُجَادِلَة (Препирающаяся)
Мединская СураВведение
Сподвижница по имени Хауля бинт Са'ляба поссорилась со своим мужем, Аусом ибн Ас-Самитом, который затем сказал ей, что она для него так же запретна, как спина его матери (ẓahr). Это заявление считалось формой развода (известной как ẓihâr) в Аравии. Хауля пришла к Пророку (ﷺ), чтобы спросить его мнения. Он (ﷺ) сказал ей, что не получил никакого откровения по этому поводу, и что, согласно традиции, она разведена. Она возразила, что у них с мужем есть дети, которые пострадают, если их родители будут разлучены. Тогда она начала взывать к Аллаху, в то время как Пророк (ﷺ) повторял тот же ответ. В конце концов, эта мединская сура была ниспослана в ответ на её мольбы, тем самым отменив эту древнюю практику. Сура подчёркивает безграничное знание и всеобъемлющую мощь Аллаха и даёт понять, что те, кто заключает союз с Аллахом и подчиняется Его повелениям, непременно одержат верх, тогда как те, кто бросает Ему вызов и заключает союз с Его врагами, будут унижены и повержены. Эта концепция более подробно раскрывается в следующей суре (аяты 59:1-4 и 11-17). Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Дело Хаули
1. Воистину, Аллах уже услышал слова той, которая препиралась с тобой относительно своего мужа и жаловалась Аллаху. Аллах слышал ваш спор. Воистину, Аллах — Слышащий, Видящий.
Сура 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Стихи 1-1
Постановление о зихаре
2. Те из вас, которые объявляют своих жен запретными для себя, сравнивая их со своими матерями, — их жены вовсе не их матери. Их матерями являются только те, кто их родил. И, поистине, они говорят скверные слова и ложь. Но Аллах, поистине, Снисходительный, Прощающий. 3. Те, которые объявляют своих жен запретными для себя, а потом отрекаются от того, что сказали, — должны освободить раба прежде, чем они прикоснутся друг к другу. Этим вас увещевают. И Аллах ведает о том, что вы совершаете. 4. Но если муж не может себе этого позволить, пусть он тогда постится два последовательных месяца, прежде чем они сойдутся. А если он не в состоянии (поститься), то пусть накормит шестьдесят бедняков. Это для того, чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника. Таковы пределы, установленные Аллахом. А неверующих постигнет мучительное наказание.
Сура 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Стихи 2-4
Участь непокорных
5. Воистину, те, кто противятся Аллаху и Его Посланнику, будут унижены, подобно тем, кто был до них. Мы ниспослали ясные знамения. А неверующих постигнет унизительное наказание. 6. В тот День, когда Аллах воскресит их всех вместе, Он сообщит им о том, что они совершили. Аллах учёл это всё, в то время как они забыли это. Поистине, Аллах — Свидетель всего.
Сура 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Стихи 5-6
Бесконечное знание Аллаха
7. Разве ты не видишь, что Аллах знает все, что на небесах, и все, что на земле? Если трое беседуют тайно, Он — их четвертый. Если пятеро, Он — их шестой. Будь их меньше или больше, Он с ними, где бы они ни были. Затем, в День воскресения, Он сообщит им о том, что они совершили. Воистину, Аллах обладает совершенным знанием обо всем.