This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Mujâdilah (Surah 58)
المُجَادِلَة (The Pleading Woman)
Madni SurahIntroduction
एक सहाबिया, ख़ौला बिन्त थ'अलबा, का अपने पति, औस इब्न अस-सामित, से मतभेद हो गया। तब उसने अपनी पत्नी से कहा कि वह उसके लिए अपनी माँ की ज़हर (पीठ) की तरह हराम है। अरब में इस कथन को तलाक़ का एक रूप (जिसे ज़िहार के नाम से जाना जाता था) माना जाता था। ख़ौला पैगंबर (ﷺ) के पास आईं ताकि उनकी राय जान सकें। उन्होंने (ﷺ) उसे बताया कि उन्हें इस संबंध में कोई वह्य (ईशवाणी) प्राप्त नहीं हुई है, और परंपरा के अनुसार, वह तलाक़शुदा थी। उसने तर्क दिया कि उसके और उसके पति के बच्चे हैं जो अपने माता-पिता के अलग होने पर कष्ट भोगेंगे। तब उसने अल्लाह से गिड़गिड़ाना शुरू कर दिया, जबकि पैगंबर (ﷺ) वही उत्तर दोहराते रहे। अंततः, उसकी दुआओं के जवाब में यह मदनी सूरह अवतरित हुई, जिससे इस प्राचीन प्रथा को समाप्त कर दिया गया। यह सूरह अल्लाह के असीम ज्ञान और उसकी अदम्य शक्ति पर ज़ोर देती है, और यह स्पष्ट करती है कि जो लोग अल्लाह के साथ गठबंधन करते हैं और उसके आदेशों का पालन करते हैं, वे निश्चित रूप से विजयी होंगे, जबकि जो लोग उसे चुनौती देते हैं और उसके शत्रुओं के साथ गठबंधन करते हैं, वे अपमानित और पराजित होंगे। इस अवधारणा को अगली सूरह (आयतों 59:1-4 और 11-17) में विस्तार से समझाया गया है। अल्लाह के नाम से जो अत्यंत कृपाशील, दयावान है
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
खौला का मामला
1. निश्चय ही अल्लाह ने उस स्त्री की बात सुन ली है जिसने तुमसे अपने पति के विषय में बहस की और अल्लाह से फरियाद की। अल्लाह ने तुम दोनों की बातचीत सुनी है। निःसंदेह अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ देखने वाला है।
Surah 58 - المُجَادِلَة (वाद-विवाद करने वाली) - Verses 1-1
ज़िहार का हुक्म
2. तुममें से जो लोग अपनी पत्नियों को अपनी माताओं के समान कहकर (ज़िहार द्वारा) तलाक देते हैं, (उन्हें जानना चाहिए कि) उनकी पत्नियाँ किसी भी तरह से उनकी माताएँ नहीं हैं। उनकी माताएँ केवल वही हो सकती हैं जिन्होंने उन्हें जन्म दिया है। जो कुछ वे कहते हैं, वह निश्चय ही घृणित और झूठा है। फिर भी अल्लाह निश्चय ही अत्यंत क्षमाशील, बहुत बख्शने वाला है। 3. जो लोग इस प्रकार अपनी पत्नियों को तलाक देते हैं, फिर अपनी कही हुई बात से लौटना चाहते हैं, उन्हें एक दास को आज़ाद करना होगा इससे पहले कि वे एक-दूसरे को स्पर्श करें। यह (प्रायश्चित) तुम्हें नसीहत देने के लिए है। और अल्लाह तुम्हारे हर काम से पूरी तरह अवगत है। 4. लेकिन यदि पति इसकी सामर्थ्य न रखता हो, तो वे दोनों एक-दूसरे को छूने से पहले लगातार दो महीने रोज़े रखे। और यदि वह (रोज़े रखने में) असमर्थ हो, तो साठ निर्धनों को भोजन कराए। यह इसलिए है ताकि तुम अल्लाह और उसके रसूल पर अपने ईमान को दृढ़ करो। ये अल्लाह द्वारा निर्धारित सीमाएँ हैं। और काफ़िरों के लिए दर्दनाक अज़ाब है।
Surah 58 - المُجَادِلَة (वाद-विवाद करने वाली) - Verses 2-4
नाफ़रमानों का अंजाम
5. निःसंदेह, जो लोग अल्लाह और उसके रसूल का विरोध करते हैं, उन्हें अपमानित किया जाएगा, ठीक वैसे ही जैसे उनसे पहले वालों को (अपमानित किया गया)। हमने निश्चित रूप से स्पष्ट आयतें उतारी हैं। और काफ़िरों के लिए अपमानजनक अज़ाब है। 6. जिस दिन अल्लाह उन सबको एक साथ जीवित करेगा, तो वह उन्हें बताएगा कि उन्होंने क्या किया था। अल्लाह ने उन सबका हिसाब रखा है, जबकि वे उसे भूल चुके हैं। निःसंदेह अल्लाह हर चीज़ का साक्षी है।
Surah 58 - المُجَادِلَة (वाद-विवाद करने वाली) - Verses 5-6
अल्लाह का अनंत ज्ञान
7. क्या तुम नहीं देखते कि अल्लाह जानता है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है? यदि तीन गुप्त वार्ता करते हैं, तो वह उनका चौथा होता है। यदि पाँच, तो वह उनका छठा होता है। चाहे कम हों या अधिक, वह उनके साथ होता है जहाँ कहीं भी वे हों। फिर, क़यामत के दिन, वह उन्हें बताएगा कि उन्होंने क्या किया है। निःसंदेह अल्लाह हर चीज़ का पूर्ण ज्ञान रखता है।
Surah 58 - المُجَادِلَة (वाद-विवाद करने वाली) - Verses 7-7
शैतानी सरगोशियाँ
8. क्या तुमने उन्हें नहीं देखा जिन्हें गुप्त वार्ताओं से मना किया गया था, फिर भी वे उसी की ओर लौटते हैं जिससे उन्हें मना किया गया था, पाप, आक्रामकता और रसूल की अवज्ञा में षड्यंत्र करते हुए? और जब वे तुम्हारे पास आते हैं (हे पैगंबर), तो वे तुम्हें उस तरह सलाम नहीं करते जिस तरह अल्लाह तुम्हें सलाम करता है, और एक-दूसरे से कहते हैं, “अल्लाह हमें हमारी बातों के लिए सज़ा क्यों नहीं देता?” उनके लिए जहन्नम ही काफ़ी है—वे उसमें जलेंगे। और क्या ही बुरा ठिकाना है!
Surah 58 - المُجَادِلَة (वाद-विवाद करने वाली) - Verses 8-8
सरगोशियों के लिए हिदायतें
9. ऐ ईमानवालो! जब तुम गुप्त वार्ता करो, तो वह पाप, आक्रामकता या रसूल की अवज्ञा के लिए न हो, बल्कि भलाई और नेकी के लिए हो। और अल्लाह से डरो, जिसके पास तुम सब इकट्ठे किए जाओगे। 10. गुप्त वार्ताएँ तो शैतान ही की ओर से होती हैं ताकि ईमानवालों को दुःखी करे। हालाँकि वह उन्हें अल्लाह की अनुमति के बिना कुछ भी हानि नहीं पहुँचा सकता। अतः ईमानवालों को अल्लाह पर ही भरोसा रखना चाहिए।
Surah 58 - المُجَادِلَة (वाद-विवाद करने वाली) - Verses 9-10
मजलिसों के आदाब
11. ऐ ईमानवालो! जब तुमसे कहा जाए कि सभाओं में जगह कुशादा करो, तो जगह कुशादा करो। अल्लाह तुम्हारे लिए जगह कुशादा करेगा। और जब तुमसे उठने को कहा जाए, तो उठ जाओ। अल्लाह तुममें से उन लोगों को ऊँचा करेगा जो ईमान लाए हैं, और उन लोगों को भी जो ज्ञान से नवाज़े गए हैं, दर्जों में। और अल्लाह तुम्हारे सब कामों से भली-भाँति परिचित है।
Surah 58 - المُجَادِلَة (वाद-विवाद करने वाली) - Verses 11-11
नबी से मशवरा करने से पहले सदक़ा
12. ऐ ईमानवालो! जब तुम रसूल से सरगोशी करो, तो अपनी सरगोशी से पहले सदक़ा दो। यह तुम्हारे लिए बेहतर और ज़्यादा पाक है। लेकिन अगर तुम्हें (देने को) न मिले, तो बेशक अल्लाह बड़ा बख़्शनेवाला, निहायत मेहरबान है। 13. क्या तुम अपनी सरगोशी से पहले सदक़ा करने से डरते हो? जब तुम ऐसा नहीं कर सके, और अल्लाह ने तुम पर रहम किया, तो नमाज़ क़ायम करो, ज़कात अदा करो, और अल्लाह और उसके रसूल का आज्ञापालन करो। और अल्लाह तुम्हारे हर काम से बाख़बर है।
Surah 58 - المُجَادِلَة (वाद-विवाद करने वाली) - Verses 12-13
शैतान का दल
14. क्या तुमने उन (मुनाफ़िक़ों) को नहीं देखा जो ऐसी क़ौम से दोस्ती करते हैं जिस पर अल्लाह नाराज़ है? वे न तुम्हारे साथ हैं और न उनके साथ। और वे जानते-बूझते झूठ पर क़समें खाते हैं। 15. अल्लाह ने उनके लिए एक कठोर अज़ाब तैयार कर रखा है। यक़ीनन बुरा है जो वे करते हैं। 16. उन्होंने अपनी झूठी क़समों को ढाल बना लिया है, जिससे वे अल्लाह के मार्ग से रोकते हैं। अतः उनके लिए अपमानजनक दंड है। 17. अल्लाह के मुक़ाबले में न तो उनके माल और न ही उनकी औलादें उनके कुछ काम आएँगी। वही आग वाले होंगे। वे उसमें हमेशा रहेंगे। 18. जिस दिन अल्लाह उन सबको उठाएगा, वे अल्लाह के सामने भी उसी तरह क़समें खाएँगे जैसे तुम्हारे सामने खाते हैं, यह समझते हुए कि उनके पास कोई आधार है। निःसंदेह, वही झूठे हैं। 19. शैतान ने उन्हें अपने वश में कर लिया है, जिससे वे अल्लाह का ज़िक्र भूल गए हैं। वे शैतान का गिरोह हैं। निःसंदेह शैतान का गिरोह ही घाटे में रहने वाला है।
Surah 58 - المُجَادِلَة (वाद-विवाद करने वाली) - Verses 14-19
अल्लाह का दल
20. जो लोग अल्लाह और उसके रसूल की अवज्ञा करते हैं, वे निश्चित रूप से सबसे अपमानित लोगों में से होंगे। 21. अल्लाह ने फरमाया है, "मैं और मेरे रसूल अवश्य विजयी होंगे।" निःसंदेह अल्लाह सर्वशक्तिमान, अत्यंत बलशाली है। 22. आपको कभी ऐसे लोग नहीं मिलेंगे जो अल्लाह और आख़िरत के दिन पर (सच्चे दिल से) ईमान रखते हों और उन लोगों के प्रति वफ़ादार हों जो अल्लाह और उसके रसूल की मुख़ालफ़त करते हैं, भले ही वे उनके माता-पिता, बच्चे, भाई-बहन या उनके क़रीबी रिश्तेदार हों। ऐसे (ईमान वालों) के दिलों में अल्लाह ने ईमान को जमा दिया है और उन्हें अपनी ओर से एक रूह (शक्ति) से ताक़त बख़्शी है। वह उन्हें ऐसी जन्नतों में दाख़िल करेगा जिनके नीचे नहरें बहती होंगी, जहाँ वे हमेशा रहेंगे। अल्लाह उनसे राज़ी है और वे अल्लाह से राज़ी हैं। वे अल्लाह की जमात हैं। यक़ीनन, अल्लाह की जमात ही कामयाब होने वाली है।