Esta traducción se realiza mediante tecnología moderna de Inteligencia Artificial (IA). Además, está basada en Dr. Mustafa Khattab "El Corán Claro".
Al-Mujâdilah (Sura 58)
المُجَادِلَة (The Pleading Woman)
Sura MedinenseIntroducción
Una compañera del Profeta llamada Jáwlah bint Zalábah tuvo un desacuerdo con su esposo, Aws ibn As-Sámit, quien le dijo entonces que ella era tan ilícita para él como la espalda de su madre. Esta afirmación era considerada en Arabia como una forma de divorcio, conocida como Dihar. Jáwlah acudió al Profeta () para preguntarle su opinión. Él le dijo que no había recibido revelación alguna en ese sentido y que, con base en la tradición, ella estaba divorciada. Ella argumentó que tenía hijos con su esposo, quienes sufrirían si sus padres se separaban. Luego comenzó a rogarle a Dios, dado que el Profeta () volvió a darle la misma respuesta. Finalmente, fue revelado este capítulo del Corán en Medina en respuesta a sus súplicas, aboliendo esa antigua práctica. El capítulo hace énfasis en el conocimiento infinito de Dios y en Su poder absoluto, y deja en claro que aquellos que se alíen con Dios y cumplan con Sus mandatos, de seguro prevalecerán, mientras que quienes Lo desafíen y se alíen con Sus enemigos, serán finalmente vencidos. Este concepto se desarrolla en el capítulo subsecuente (versículos 59:1-4 y 11-17).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
El caso de Jáwlah
1. Dios oyó las palabras de quien reclamaba ante ti [¡Oh, Mujámmad!] acerca de su esposo y se quejaba por su aflicción ante Dios, y Dios escuchaba su diálogo porque Dios todo lo oye, todo lo ve.
Sura 58 - المُجَادِلَة (La Discutidora) - Versículos 1-1
Las normas sobre el Dihar
2. Quienes digan a sus mujeres: “¡Eres para mí tan ilícita como mi madre!” Sepan que ellas no son sus madres. Sus madres son solo quienes los han dado a luz. Lo que dicen es reprobable y falso, pero Dios es Remisorio, Absolvedor. 3. Quienes repudien a su mujer diciéndole: “¡Eres para mí tan ilícita como mi madre!”, y luego se retracten, deberán liberar a un esclavo antes de poder cohabitar. Así es como se los escarmienta. Sepan que Dios está bien informado de cuanto hacen. 4. Pero quien no pueda hacerlo, deberá ayunar dos meses consecutivos antes de poder cohabitar. Quien no pueda, deberá alimentar a sesenta pobres. Esto es para que crean [con sinceridad] en Dios y en Su Mensajero. Estos son los preceptos de Dios. Pero los que se nieguen a creer recibirán un castigo doloroso.
Sura 58 - المُجَادِلَة (La Discutidora) - Versículos 2-4
El destino de los desafiantes
5. Los que combatan a Dios y a Su Mensajero serán derrotados como quienes los precedieron. He revelado signos evidentes, y por eso quienes se nieguen a creer recibirán un castigo humillante. 6. El día que Dios los resucite a todos, les informará cuanto hicieron. Dios registró sus obras, mientras que ellos las olvidaron. Dios es testigo de todo.
Sura 58 - المُجَادِلَة (La Discutidora) - Versículos 5-6
El conocimiento infinito de Dios
7. ¿Acaso no ves que Dios conoce cuanto hay en los cielos y en la Tierra? No hay confidencia entre tres sin que Él sea el cuarto, ni entre cinco sin que Él sea el sexto. Siempre, sean menos o más, Él estará presente dondequiera que se encuentren. El Día de la Resurrección les informará sobre lo que hicieron. Dios tiene conocimiento de todas las cosas.