This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Mujâdilah (Surah 58)
المُجَادِلَة (Wanita yang Mengajukan Gugatan)
Madni SurahIntroduction
Seorang sahabat bernama Khawlah bint Tha’labah berselisih dengan suaminya, Aws ibn Aṣ-Ṣâmit, yang kemudian mengatakan kepadanya bahwa ia haram baginya seperti punggung ibunya. Pernyataan ini telah dianggap sebagai bentuk talak (yang dikenal sebagai ẓihâr) di Jazirah Arab. Khawlah datang kepada Nabi (ﷺ) untuk meminta pendapatnya. Beliau (ﷺ) memberitahunya bahwa beliau belum menerima wahyu apa pun mengenai hal ini, dan bahwa, berdasarkan tradisi, ia telah diceraikan. Ia berargumen bahwa ia dan suaminya memiliki anak bersama yang akan menderita jika orang tua mereka berpisah. Kemudian ia mulai memohon kepada Allah sementara Nabi (ﷺ) mengulangi jawaban yang sama. Akhirnya, surah Madaniyah ini diturunkan sebagai tanggapan atas permohonannya, sehingga menghapuskan praktik kuno ini. Surah ini menekankan ilmu Allah yang tak terbatas dan kekuasaan-Nya yang maha dahsyat, dan menjelaskan bahwa mereka yang bersekutu dengan Allah dan mematuhi perintah-Nya pasti akan menang, sedangkan mereka yang menentang-Nya dan bersekutu dengan musuh-musuh-Nya akan direndahkan dan dikalahkan. Konsep ini diuraikan lebih lanjut dalam surah berikutnya (ayat 59:1-4 dan 11-17). Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Perkara Khawlah
1. Sesungguhnya Allah telah mendengar perkataan perempuan yang mengajukan gugatan kepadamu (Muhammad) tentang suaminya, dan mengadu kepada Allah. Dan Allah mendengar percakapan kamu berdua. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 1-1
Hukum Ẓihâr
2. Orang-orang di antara kamu yang menzihar istrinya, padahal istri mereka itu bukanlah ibu mereka. Ibu-ibu mereka hanyalah perempuan yang melahirkan mereka. Dan sesungguhnya mereka benar-benar mengucapkan perkataan yang mungkar dan dusta. Dan sesungguhnya Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun. 3. Dan orang-orang yang menzihar istrinya, kemudian hendak menarik kembali apa yang mereka ucapkan, maka (wajib) memerdekakan seorang budak sebelum keduanya bercampur. Demikianlah kamu diberi pengajaran dengannya. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. 4. Namun jika suami tidak mampu (melakukan) itu, maka hendaklah ia berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum keduanya bersentuhan. Namun jika ia tidak mampu (berpuasa), maka hendaklah ia memberi makan enam puluh orang miskin. Demikian itu agar kamu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Itulah batas-batas (hukum) Allah. Dan bagi orang-orang kafir akan mendapat azab yang pedih.
Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 2-4
Nasib Orang-orang yang Durhaka
5. Sesungguhnya orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya akan dihinakan, sebagaimana orang-orang sebelum mereka (dihinakan). Dan sungguh Kami telah menurunkan ayat-ayat yang jelas. Dan bagi orang-orang kafir akan mendapat azab yang menghinakan. 6. Pada hari (ketika) Allah membangkitkan mereka semua, lalu Dia memberitakan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Allah telah mencatatnya (semua), padahal mereka telah melupakannya. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.
Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 5-6
Ilmu Allah yang Tak Terbatas
7. Tidakkah kamu melihat bahwa Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi? Jika tiga orang berbisik-bisik, Dia adalah yang keempat mereka. Jika lima, Dia adalah yang keenam mereka. Baik kurang dari itu atau lebih, Dia bersama mereka di mana pun mereka berada. Kemudian, pada Hari Kiamat, Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Sungguh, Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 7-7
Pembicaraan Rahasia yang Keji
8. Tidakkah kamu memperhatikan orang-orang yang telah dilarang mengadakan pembicaraan rahasia, kemudian mereka kembali (mengerjakan) apa yang dilarang itu, dan mereka berbisik-bisik untuk berbuat dosa, permusuhan, dan durhaka kepada Rasul? Dan apabila mereka datang kepadamu (wahai Nabi), mereka mengucapkan salam kepadamu bukan dengan salam yang ditentukan Allah, dan mereka berkata dalam hati mereka sendiri, “Mengapa Allah tidak menyiksa kita atas apa yang kita katakan?” Neraka Jahanam cukuplah bagi mereka—mereka akan dibakar di dalamnya. Dan sungguh, seburuk-buruk tempat kembali!
Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 8-8
Pedoman Pembicaraan Rahasia
9. Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu mengadakan pembicaraan rahasia, janganlah pembicaraan itu tentang dosa, permusuhan, dan durhaka kepada Rasul, tetapi tentang kebajikan dan takwa. Dan bertakwalah kepada Allah, kepada-Nyalah kamu akan dikumpulkan. 10. Persekongkolan rahasia itu hanyalah dari setan, untuk menyedihkan orang-orang yang beriman. Padahal (setan) itu tidak akan dapat membahayakan mereka sedikit pun, kecuali dengan izin Allah. Dan hanya kepada Allah-lah hendaknya orang-orang yang beriman bertawakal.
Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 9-10
Adab Majelis
11. Wahai orang-orang yang beriman! Apabila dikatakan kepadamu, "Berilah kelapangan dalam majelis-majelis," maka lapangkanlah. Niscaya Allah akan memberi kelapangan untukmu. Dan apabila dikatakan, "Berdirilah," maka berdirilah. Niscaya Allah akan mengangkat (derajat) orang-orang yang beriman di antaramu dan orang-orang yang diberi ilmu beberapa derajat. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 11-11
Sedekah Sebelum Menghadap Nabi
12. Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu mengadakan pembicaraan rahasia dengan Rasul, hendaklah kamu mengeluarkan sedekah (kepada fakir miskin) sebelum (melakukan) pembicaraan itu. Yang demikian itu lebih baik bagimu dan lebih suci. Jika kamu tidak memperoleh (apa yang akan disedekahkan itu), maka sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang. 13. Apakah kalian takut bersedekah sebelum kalian mengadakan pembicaraan rahasia (dengan Rasul)? Maka jika kalian tidak melakukannya, dan Allah telah menerima tobat kalian, maka dirikanlah salat, tunaikanlah zakat, dan taatilah Allah dan Rasul-Nya. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kalian kerjakan.
Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 12-13
Golongan Setan
14. Tidakkah engkau melihat orang-orang yang menjadikan sekutu suatu kaum yang dimurkai Allah? Mereka bukan dari golonganmu dan bukan pula dari golongan mereka. Dan mereka bersumpah atas kebohongan, padahal mereka mengetahui. 15. Allah telah menyediakan bagi mereka azab yang pedih. Sungguh buruk apa yang mereka kerjakan. 16. Mereka telah menjadikan sumpah-sumpah (palsu) mereka sebagai perisai, lalu menghalangi (orang lain) dari jalan Allah. Maka bagi mereka azab yang menghinakan. 17. Harta benda maupun anak-anak mereka sama sekali tidak akan berguna bagi mereka sedikit pun di hadapan Allah. Merekalah penghuni neraka. Mereka kekal di dalamnya. 18. Pada hari Allah membangkitkan mereka semua, mereka akan bersumpah kepada-Nya sebagaimana mereka bersumpah kepadamu, sambil menyangka bahwa mereka mempunyai sesuatu (pegangan). Sesungguhnya merekalah pendusta sejati. 19. Setan telah menguasai mereka, lalu menjadikan mereka lupa akan zikir kepada Allah. Mereka itulah golongan setan. Sesungguhnya golongan setan itulah golongan yang merugi.
Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 14-19
Golongan Allah
20. Adapun orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, mereka pasti akan termasuk orang-orang yang paling hina. 21. Allah telah menetapkan, "Aku dan rasul-rasul-Ku pasti akan menang." Sesungguhnya Allah Mahakuat lagi Mahaperkasa. 22. Kamu tidak akan pernah menemukan suatu kaum yang (benar-benar) beriman kepada Allah dan Hari Akhir setia kepada orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, sekalipun mereka adalah orang tua mereka, anak-anak mereka, saudara-saudara mereka, atau keluarga besar mereka. Bagi mereka (orang-orang beriman itu), Allah telah menanamkan keimanan dalam hati mereka dan menguatkan mereka dengan ruh dari-Nya. Dia akan memasukkan mereka ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, untuk tinggal di sana selama-lamanya. Allah rida kepada mereka dan mereka pun rida kepada-Nya. Mereka itulah golongan Allah. Sesungguhnya golongan Allah itulah yang pasti beruntung.