This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Mujâdilah (Surah 58)
المُجَادِلَة (வாதிடும் பெண்)
Madni SurahIntroduction
சஹாபி கவ்லா பின்த் தஃலபா தனது கணவர் அவ்ஸ் இப்னு அஸ்-ஸாமித்துடன் ஒரு கருத்து வேறுபாடு கொண்டிருந்தார். அப்போது அவர் தனது மனைவியிடம், 'நீ என் தாயின் முதுகை (ழஹ்ர்) போன்று எனக்கு விலக்கப்பட்டவள்' என்று கூறினார். அரேபியாவில் இந்த கூற்று, ஜிஹார் (ẓihâr) என அறியப்பட்ட ஒரு விவாகரத்து முறையாகக் கருதப்பட்டது. கவ்லா நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து அவரது கருத்தைக் கேட்டார். இந்த விஷயத்தில் தனக்கு எந்த வஹீயும் (இறை வெளிப்பாடும்) அருளப்படவில்லை என்றும், மரபின்படி அவள் விவாகரத்து செய்யப்பட்டவள் என்றும் நபி (ஸல்) அவரிடம் கூறினார். தாமும் தனது கணவரும் பிரிந்தால், அவர்களது குழந்தைகள் துன்பப்படுவார்கள் என்று அவள் வாதிட்டாள். நபி (ஸல்) அதே பதிலைத் திரும்பத் திரும்பக் கூற, அவள் அல்லாஹ்விடம் மன்றாடத் தொடங்கினாள். இறுதியில், அவளது மன்றாட்டங்களுக்குப் பதிலளிக்கும் விதமாக, இந்த மதீனத்து சூரா அருளப்பட்டு, இந்த பண்டைய வழக்கம் ஒழிக்கப்பட்டது. இந்த சூரா அல்லாஹ்வின் எல்லையற்ற ஞானத்தையும், அளவற்ற ஆற்றலையும் வலியுறுத்துகிறது. மேலும், அல்லாஹ்வுடன் தங்களை இணைத்துக் கொண்டு, அவனது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிபவர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள் என்பதையும், அவனை எதிர்த்து அவனது பகைவர்களுடன் தங்களை இணைத்துக் கொள்பவர்கள் இழிவுபடுத்தப்பட்டு தோற்கடிக்கப்படுவார்கள் என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது. இந்தக் கருத்து அடுத்த சூராவில் (59:1-4 மற்றும் 11-17 வசனங்கள்) விரிவாக விளக்கப்பட்டுள்ளது. அளவற்ற அருளாளனும், நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
கவ்லாவின் சம்பவம்
1. நிச்சயமாக அல்லாஹ், தன் கணவனைப் பற்றி உம்மிடம் வாதிட்டு, அல்லாஹ்விடம் முறையிட்ட அந்தப் பெண்ணின் வாதத்தைச் செவியுற்றான். அல்லாஹ் உங்கள் இருவரின் உரையாடலைச் செவியுற்றான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் செவியுறுபவன், பார்ப்பவன்.
Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 1-1
ஜிஹார் பற்றிய சட்டம்
2. உங்களில் யார் தங்கள் மனைவியரைத் தங்கள் தாய்மார்களுக்கு ஒப்பிட்டு (ஜிகார் செய்து) பிரித்து விடுகிறார்களோ, (அவர்கள் அறியட்டும்:) அவர்களின் மனைவியர் அவர்களுக்குத் தாய்மார்கள் அல்லர். அவர்களைப் பெற்றெடுத்தவர்கள் தவிர வேறு எவரும் அவர்களுக்குத் தாய்மார்கள் அல்லர். அவர்கள் கூறுவது நிச்சயமாக வெறுக்கத்தக்க சொல்லும் பொய்யுமாகும். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்பவன், பிழை பொறுப்பவன். 3. இம்முறையில் தங்கள் மனைவியரை (ஜிகார் செய்து) பிரிப்பவர்கள், பின்னர் தாங்கள் கூறியதிலிருந்து மீள விரும்பினால், அவர்கள் ஒருவரையொருவர் தீண்டுவதற்கு முன் ஒரு அடிமையை விடுதலை செய்ய வேண்டும். இது உங்களுக்கு உபதேசிக்கப்படுகிறது. அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை நன்கு அறிந்தவன். 4. ஆனால் கணவனால் இதற்குச் சக்தி இல்லாவிட்டால், அவர்கள் ஒருவரையொருவர் தீண்டுவதற்கு முன் அவன் இரண்டு மாதங்கள் தொடர்ச்சியாக நோன்பு நோற்கட்டும். ஆனால் அவனால் (நோன்பு நோற்க) முடியாவிட்டால், அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளிக்கட்டும். இது அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நீங்கள் நம்புவதை உறுதிப்படுத்துவதற்காகும். இவை அல்லாஹ் நிர்ணயித்த வரம்புகள். மேலும் நிராகரிப்பவர்களுக்குத் துன்புறுத்தும் வேதனை உண்டு.
Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 2-4
மீறுபவர்களின் கதி
5. நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் எதிர்ப்பவர்கள், அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்கள் இழிவுபடுத்தப்பட்டதைப் போலவே இழிவுபடுத்தப்படுவார்கள். நிச்சயமாக நாம் தெளிவான வசனங்களை இறக்கியுள்ளோம். மேலும் நிராகரிப்பவர்களுக்கு இழிவுபடுத்தும் வேதனை உண்டு. 6. அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவரையும் ஒன்றுசேர்த்து எழுப்பும் நாளில், அவர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு அறிவிப்பான். அல்லாஹ் அவற்றையெல்லாம் கணக்கிட்டு வைத்துள்ளான், அவர்கள் அதை மறந்துவிட்ட போதிலும். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருட்கள் மீதும் சாட்சியாக இருக்கிறான்.
Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 5-6
அல்லாஹ்வின் அளவற்ற ஞானம்
7. அல்லாஹ் வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்தையும் அறிகிறான் என்பதை நீர் அறியவில்லையா? மூவர் இரகசியமாகப் பேசினால், அவன் அவர்களில் நான்காமவன். ஐவர் (பேசினால்), அவன் அவர்களில் ஆறாமவன். அவர்கள் இதைவிடக் குறைவாகவோ அல்லது அதிகமாகவோ இருந்தாலும், அவர்கள் எங்கிருந்தாலும் அவன் அவர்களுடனேயே இருக்கிறான். பின்னர், கியாமத் நாளில் அவர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு அறிவிப்பான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருட்களையும் நன்கறிந்தவன்.
Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 7-7
தீய ரகசியப் பேச்சுக்கள்
8. இரகசியப் பேச்சுக்களை விட்டும் தடுக்கப்பட்டவர்களை நீர் பார்க்கவில்லையா? பின்னர், எதை விட்டும் தடுக்கப்பட்டார்களோ அதற்கே அவர்கள் திரும்புகிறார்கள். பாவத்திலும், பகைமையிலும், தூதருக்கு மாறுசெய்வதிலும் இரகசியமாகப் பேசுகிறார்கள். அவர்கள் உம்மிடம் (நபியே) வரும்போது, அல்லாஹ் உமக்கு ஸலாம் கூறுவதுபோல் அவர்கள் உமக்கு ஸலாம் கூறுவதில்லை. மேலும், தங்களுக்குள்ளே, "நாம் சொல்வதற்காக அல்லாஹ் நம்மை ஏன் தண்டிக்கவில்லை?" என்று பேசிக்கொள்கிறார்கள். நரகம் அவர்களுக்குப் போதுமானது - அதில் அவர்கள் நுழைவார்கள். அது மிகக் கெட்ட மீளுமிடம்.
Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 8-8
ரகசியப் பேச்சுக்களுக்கான வழிகாட்டுதல்கள்
9. ஈமான் கொண்டோரே! நீங்கள் இரகசியமாகப் பேசும்போது, அது பாவத்திற்கோ, பகைமைக்கோ, தூதருக்கு மாறுசெய்வதற்கோ இருக்க வேண்டாம். மாறாக, அது நன்மைக்கும், இறையச்சத்திற்கும் உரியதாக இருக்கட்டும். மேலும், அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள், அவனிடமே நீங்கள் அனைவரும் ஒன்று திரட்டப்படுவீர்கள். 10. இரகசியப் பேச்சுக்கள் முஃமின்களைத் துக்கப்படுத்த ஷைத்தானால் தூண்டப்படுபவை மட்டுமே. ஆயினும், அல்லாஹ்வின் விருப்பமின்றி அவன் அவர்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது. ஆகவே, முஃமின்கள் அல்லாஹ்வின் மீதே நம்பிக்கை வைக்கட்டும்.
Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 9-10
சபைகளின் ஒழுங்குமுறை
11. ஈமான் கொண்டவர்களே! சபைகளில் (மற்றவர்களுக்கு) இடம் கொடுங்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், இடம் கொடுங்கள். அல்லாஹ் உங்களுக்கு விசாலமாக்குவான். மேலும், நீங்கள் எழும்புங்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், எழும்புங்கள். உங்களில் ஈமான் கொண்டவர்களையும், கல்வி ஞானம் கொடுக்கப்பட்டவர்களையும் அல்லாஹ் பதவிகளில் உயர்த்துவான். மேலும், நீங்கள் செய்பவற்றை அல்லாஹ் நன்கறிபவன்.
Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 11-11
நபியை கலந்தாலோசிப்பதற்கு முன் தர்மம்
12. ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் ரஸூலுடன் இரகசியமாகப் பேச விரும்பினால், உங்கள் இரகசியப் பேச்சுக்கு முன்னால் தர்மம் செய்யுங்கள். இது உங்களுக்கு நன்மையாகவும், தூய்மையாகவும் இருக்கும். ஆனால், (தர்மம் செய்ய) உங்களுக்கு வசதி இல்லையென்றால், நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்பவன், நிகரற்ற அன்புடையவன். 13. உங்கள் இரகசியப் பேச்சுக்களுக்கு முன் தர்மம் செய்வதை அஞ்சுகிறீர்களா? நீங்கள் அதைச் செய்ய இயலாததால், மேலும் அல்லாஹ் உங்கள் மீது கருணை கொண்டதால், ஆகவே தொழுகையை நிலைநாட்டுங்கள், ஜகாத் வழங்குங்கள், மேலும் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் கீழ்ப்படியுங்கள். மேலும் நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன்.
Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 12-13
ஷைத்தானின் கட்சி
14. அல்லாஹ் கோபம் கொண்ட ஒரு கூட்டத்தாருடன் நட்பு கொண்டவர்களை (நயவஞ்சகர்களை) நீர் காணவில்லையா? அவர்கள் உங்களுடனும் இல்லை, அவர்களுடனும் இல்லை. மேலும் அவர்கள் பொய்களை அறிந்து கொண்டே சத்தியம் செய்கிறார்கள். 15. அல்லாஹ் அவர்களுக்குக் கடுமையான வேதனையைத் தயார்படுத்தி வைத்திருக்கிறான். அவர்கள் செய்வது மிகக் கெட்டது. 16. அவர்கள் தங்கள் சத்தியங்களைக் கேடயமாக ஆக்கிக்கொண்டு, அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து (மக்களைத்) தடுத்தார்கள். எனவே, அவர்களுக்கு இழிவான வேதனை உண்டு. 17. அவர்களுடைய செல்வங்களும், அவர்களுடைய பிள்ளைகளும் அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களுக்கு சிறிதும் பயன் தராது. அவர்கள்தாம் நரகவாசிகள். அவர்கள் அதில் நிரந்தரமாக இருப்பார்கள். 18. அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவரையும் எழுப்பும் நாளில், உங்களிடம் சத்தியம் செய்வதுபோல அவனிடமும் சத்தியம் செய்வார்கள். தாங்கள் ஏதோ ஒரு நிலைப்பாட்டில் இருப்பதாக எண்ணுவார்கள். நிச்சயமாக அவர்கள்தாம் பெரும் பொய்யர்கள். 19. ஷைத்தான் அவர்களை ஆட்கொண்டு, அல்லாஹ்வின் நினைவை மறக்கடித்துவிட்டான். அவர்கள்தான் ஷைத்தானின் கூட்டத்தினர். நிச்சயமாக ஷைத்தானின் கூட்டத்தினர் நஷ்டமடைபவர்களே.
Surah 58 - المُجَادِلَة (The Pleading Woman) - Verses 14-19
அல்லாஹ்வின் கட்சி
20. அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் மீறுபவர்கள், நிச்சயமாக அவர்கள் மிகவும் இழிந்தவர்களில் இருப்பார்கள். 21. அல்லாஹ் தீர்மானித்துள்ளான்: "நானும் எனது தூதர்களும் நிச்சயமாக வெற்றி பெறுவோம்." நிச்சயமாக அல்லாஹ் சர்வ வல்லமை படைத்தவன், மிகைத்தவன். 22. அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பும் எந்த சமூகத்தையும் நீர் காணமாட்டீர்; அவர்கள் தங்கள் பெற்றோர்களாகவோ, பிள்ளைகளாகவோ, சகோதரர்களாகவோ, அல்லது தங்கள் நெருங்கிய உறவினர்களாகவோ இருந்தாலும் சரியே, அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் எதிர்ப்பவர்களுடன் நேசம் கொள்வதை. அத்தகையோரின் உள்ளங்களில் அல்லாஹ் ஈமானை நிலைநிறுத்தியுள்ளான்; மேலும், தன் புறத்திலிருந்து ஒரு ரூஹ் கொண்டு அவர்களைப் பலப்படுத்தியுள்ளான். அதன் கீழ் ஆறுகள் ஓடும் சுவனபதிகளில் அவர்களைப் பிரவேசிக்கச் செய்வான்; அவர்கள் அங்கே என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள். அல்லாஹ் அவர்களைப் பொருந்திக் கொண்டான்; அவர்களும் அவனைப் பொருந்திக் கொண்டார்கள். அவர்களே அல்லாஹ்வின் கட்சியினர். நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் கட்சியினரே வெற்றி பெறுவார்கள்.