This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 59 - الحَشْر

Al-Ḥashr (Surah 59)

الحَشْر (Haşr)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

Bu Medenî sûre, adını, Müslümanlarla yapılan barış anlaşmalarını ihlal etmek üzere Mekkeli müşriklerle işbirliği yapan Benî Nadîr Yahudi kabilesinin Medine'den sürülmesini konu alan 2. ayetinden almıştır. Münafıklar, Benî Nadîr ile yaptıkları gizli ittifak nedeniyle kınanır. Savaş ganimetlerinin dağıtımıyla ilgili bazı talimatlar verilmektedir. Sûre, Yüce Allah'a sarsılmaz bir itaati vurgulayarak sona erer; bu vurgu, bir sonraki sûrenin başında daha da pekiştirilir. Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Banu Nadir'in Sürgünü

1. Göklerde ne varsa ve yerde ne varsa Allah'ı tesbih eder. O, Aziz'dir, Hakîm'dir. 2. Kitap Ehli'nden inkâr edenleri yurtlarından ilk sürgünleri için çıkaran O'dur. Siz onların çıkacaklarını hiç sanmamıştınız. Onlar da kalelerinin kendilerini Allah'tan koruyacağını sanmışlardı. Ama Allah'ın (hükmü) onlara hiç beklemedikleri yerden geldi. Ve kalplerine korku saldı da evlerini kendi elleriyle ve müminlerin elleriyle yıktılar. Ey basiret sahipleri, ibret alın! 3. Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, onlara dünyada mutlaka azap ederdi. Ahirette ise onlara ateş azabı vardır. 4. Bu, onların Allah'a ve Resûlü'ne karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah'a karşı gelirse, şüphesiz Allah azabı pek şiddetli olandır.

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
١
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مِن دِيَـٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوٓا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا يَـٰٓأُولِى ٱلْأَبْصَـٰرِ
٢
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
٣
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
٤

Surah 59 - الحَشْر (The Banishment) - Verses 1-4

Hurma Ağaçları ve Ganimetlerin Hükmü

5. Hurma ağaçlarından her neyi kestiniz veya ayakta bıraktınızsa, bu Allah'ın izniyledir; asi olanları zelil etmesi içindir. 6. Allah'ın onlardan Resûlü'ne fey olarak verdiği mallara gelince—siz bunun için ne at koşturdunuz ne de deve sürdünüz. Fakat Allah, Resûllerine dilediği kimseler üzerinde yetki verir. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.

مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
٥
وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
٦

Surah 59 - الحَشْر (The Banishment) - Verses 5-6

Gelecek Ganimetlerin Taksimi

7. Allah'ın, Resulü'ne (başka) memleket ahalisinden verdiği fey'ler (savaşsız elde edilen ganimetler), Allah'a, Resul'e, onun yakın akrabalarına, yetimlere, yoksullara ve yolculara aittir. Böylece o (mal), sadece zenginleriniz arasında dolaşan bir servet olmasın. Resul size ne verdiyse onu alın, size neyi yasakladıysa ondan vazgeçin. Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, cezası pek şiddetli olandır. 8. (Bu fey'ler) yurtlarından ve mallarından çıkarılmış, Allah'tan bir lütuf ve rıza arayan, Allah'a ve Resulü'ne yardım eden fakir muhacirler içindir. İşte onlar sadıkların ta kendileridir.

مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ ۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
٧
لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَـٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
٨

Surah 59 - الحَشْر (The Banishment) - Verses 7-8

Medinelilerin Fazileti

9. Muhacirlerden önce Medine'ye yerleşip imanı benimsemiş olanlar ise, kendilerine hicret edenleri severler ve onlara verilenlerden dolayı kalplerinde bir kıskançlık duymazlar. Kendileri ihtiyaç içinde olsalar bile onları kendilerine tercih ederler. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَـٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
٩

Surah 59 - الحَشْر (The Banishment) - Verses 9-9

Sonraki Müminler

10. Onlardan sonra gelenler de şöyle derler: “Rabbimiz! Bizi ve bizden önce iman etmiş kardeşlerimizi bağışla. Kalplerimizde iman edenlere karşı bir kin bırakma. Rabbimiz! Şüphesiz Sen, çok şefkatli, çok merhametlisin.”

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
١٠

Surah 59 - الحَشْر (The Banishment) - Verses 10-10

Münafıklar ve Banu Nadir

11. Görmedin mi o münafıkları ki, Kitap Ehli'nden olan inkârcı kardeşlerine şöyle derler: “Eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız, biz de mutlaka sizinle beraber çıkarız ve size karşı kimseye asla itaat etmeyiz. Ve eğer sizinle savaşılırsa, size mutlaka yardım ederiz.”? Oysa Allah şahitlik eder ki, onlar gerçekten yalancıdırlar. 12. Gerçekten de, eğer onlar çıkarılırlarsa, münafıklar onlarla asla çıkmazlar. Ve eğer onlarla savaşılırsa, münafıklar onlara asla yardım etmezler. Velev ki onlara yardım etseler bile, mutlaka arkalarını dönüp kaçarlar, sonra da inkârcılar yardımsız kalırlar.

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
١١
لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَـٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
١٢

Surah 59 - الحَشْر (The Banishment) - Verses 11-12

Her İki Grubun Korkaklığı

13. Gerçekten, onların kalplerinde Allah'tan çok size karşı bir korku vardır. Çünkü onlar anlamayan bir kavimdir. 14. Onlar topluca da sizinle savaşmazlar, ancak müstahkem kaleler içinde veya duvarların arkasından (savaşırlar). Kendi aralarındaki düşmanlıkları pek şiddetlidir. Sen onları birlik içinde sanırsın, oysa kalpleri dağınıktır. Bu, onların akletmeyen bir kavim olmalarındandır. 15. Onların durumu, kendilerinden az önce (gelip) geçmiş olanların durumu gibidir: Yaptıklarının vebalini tattılar. Ve onlar için acı bir azap vardır.

لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
١٣
لَا يُقَـٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
١٤
كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
١٥

Surah 59 - الحَشْر (The Banishment) - Verses 13-15

Münafıkların Kafirleri Kışkırtması

16. Şeytanın, insanı inkâra sürüklemesi gibidir. İnsan inkâr edince de şeytan, "Ben senden uzağım. Ben âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım" der. 17. Böylece ikisi de ateşe girecekler, orada ebediyen kalacaklar. İşte bu, zalimlerin cezasıdır.

كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَـٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
١٦
فَكَانَ عَـٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَـٰلِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا ٱلظَّـٰلِمِينَ
١٧

Surah 59 - الحَشْر (The Banishment) - Verses 16-17

Kıyamet Günü'nden Önce Kendinizi Hesaba Çekin

18. Ey iman edenler! Allah'tan sakının ve her nefis yarın için neyi önden gönderdiğine baksın. Allah'tan sakının! Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. 19. Allah'ı unutup da Allah'ın da kendilerine kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar fasıkların ta kendileridir. 20. Cehennemliklerle cennetlikler bir olmaz. Cennetlikler, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
١٨
وَلَا تَكُونُوا كَٱلَّذِينَ نَسُوا ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
١٩
لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
٢٠

Surah 59 - الحَشْر (The Banishment) - Verses 18-20

Kur'an'ın Tesiri

21. Eğer biz bu Kur'an'ı bir dağın üzerine indirseydik, muhakkak ki onu Allah korkusundan baş eğmiş, paramparça olmuş görürdün. İşte bu misalleri biz insanlara düşünsünler diye veriyoruz.

لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَـٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
٢١

Surah 59 - الحَشْر (The Banishment) - Verses 21-21

Esmâü'l-Hüsnâ

22. O, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. Gaybı ve görüneni bilendir. O, Rahmân'dır, Rahîm'dir. 23. O, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. O; Melik, Kuddûs, Selâm, Mü'min, Müheymin, Azîz, Cebbâr, Mütekebbir'dir. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir. 24. O, Allah'tır. Yaratan, yoktan var eden, şekil verendir. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde ne varsa O'nu tesbih eder. O, Azîz'dir, Hakîm'dir.

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ
٢٢
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
٢٣
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٢٤

Surah 59 - الحَشْر (The Banishment) - Verses 22-24

Al-Ḥashr () - Chapter 59 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation