This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Mujâdilah (Surah 58)
المُجَادِلَة (The Pleading Woman)
Madni SurahIntroduction
Une Compagne nommée Khawlah bint Tha’labah eut un désaccord avec son mari, Aws ibn Aṣ-Ṣâmit, qui lui dit alors qu'elle lui était aussi illicite que le *ẓahr* (dos) de sa mère. Cette déclaration était considérée comme une forme de divorce (connue sous le nom de *ẓihâr*) en Arabie. Khawlah vint trouver le Prophète (ﷺ) pour lui demander son avis. Il (ﷺ) lui dit qu'il n'avait reçu aucune révélation à ce sujet, et que, selon la tradition, elle était divorcée. Elle fit valoir qu'elle et son mari avaient des enfants ensemble qui souffriraient si leurs parents étaient séparés. Alors elle commença à implorer Allah tandis que le Prophète (ﷺ) répétait la même réponse. Finalement, cette sourate médinoise fut révélée en réponse à ses supplications, abolissant ainsi cette ancienne pratique. La sourate souligne la connaissance infinie et la puissance écrasante d'Allah, et indique clairement que ceux qui s'allient à Allah et se conforment à Ses ordres sont destinés à triompher, tandis que ceux qui Le défient et s'allient à Ses ennemis seront avilis et vaincus. Ce concept est développé dans la sourate suivante (versets 59:1-4 et 11-17). Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
L'affaire de Khawlah
1. Certes, Allah a entendu la parole de celle qui discutait avec toi au sujet de son époux et se plaignait à Allah. Et Allah entendait votre échange. Certes, Allah est Audient, Clairvoyant.
Surah 58 - المُجَادِلَة (La Plaideuse) - Verses 1-1
Le jugement sur le Ẓihâr
2. Ceux d'entre vous qui déclarent leurs femmes illicites en les comparant à leurs mères, leurs femmes ne sont point leurs mères. Leurs mères ne sont que celles qui les ont enfantées. Ce qu'ils disent est certes une parole blâmable et un mensonge. Et Allah est certes Grand Pardonneur, Tout Miséricordieux. 3. Ceux qui déclarent leurs femmes illicites de cette manière, puis reviennent sur ce qu'ils ont dit, doivent affranchir un esclave avant d'avoir des rapports l'un avec l'autre. Ceci est une exhortation pour vous. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. 4. Mais si le mari n'en a pas les moyens, qu'il jeûne alors deux mois consécutifs avant que le couple ne se touche. Mais s'il en est incapable, qu'il nourrisse soixante pauvres. Ceci afin de réaffirmer votre foi en Allah et en Son Messager. Telles sont les limites fixées par Allah. Et les mécréants subiront un châtiment douloureux.
Surah 58 - المُجَادِلَة (La Plaideuse) - Verses 2-4
Le sort des désobéissants
5. En vérité, ceux qui défient Allah et Son Messager seront rabaissés, tout comme ceux qui les ont précédés. Nous avons certes fait descendre des révélations claires. Et les mécréants subiront un châtiment humiliant. 6. Le Jour où Allah les ressuscitera tous ensemble, Il les informera alors de ce qu'ils ont fait. Allah en a gardé le compte, alors qu'ils l'ont oublié. Car Allah est Témoin de toute chose.
Surah 58 - المُجَادِلَة (La Plaideuse) - Verses 5-6
Le savoir infini d'Allah
7. Ne vois-tu pas qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ? S'il y a trois personnes qui chuchotent, Il est leur quatrième. S'ils sont cinq, Il est leur sixième. Qu'ils soient moins nombreux ou plus nombreux, Il est avec eux où qu'ils soient. Puis, au Jour de la Résurrection, Il les informera de ce qu'ils ont fait. Certes, Allah est Omniscient.
Surah 58 - المُجَادِلَة (La Plaideuse) - Verses 7-7
Les conciliabules malveillants
8. N'as-tu pas vu ceux à qui les conciliabules ont été interdits, puis qui retournent à ce qui leur a été interdit, complotant pour le péché, l'agression et la désobéissance au Messager ? Et quand ils viennent à toi, ils te saluent d'une salutation dont Allah ne t'a pas salué, et disent entre eux : « Pourquoi Allah ne nous châtie-t-Il pas pour ce que nous disons ? » L'Enfer leur suffira ; ils y brûleront. Et quelle mauvaise destination !
Surah 58 - المُجَادِلَة (La Plaideuse) - Verses 8-8
Les directives concernant les conciliabules
9. Ô vous qui avez cru ! Quand vous conversez secrètement, que ce ne soit pas pour le péché, l'agression ou la désobéissance au Messager, mais que ce soit pour la bonté et la piété. Et craignez Allah, vers Qui vous serez tous rassemblés. 10. Les conciliabules secrets ne sont que de Satan pour affliger les croyants. Mais il ne peut leur nuire en rien, si ce n'est avec la permission d'Allah. Que les croyants placent donc leur confiance en Allah.
Surah 58 - المُجَادِلَة (La Plaideuse) - Verses 9-10
L'étiquette des rassemblements
11. Ô vous qui avez cru ! Quand on vous dit : « Faites de la place dans les assemblées », alors faites-le. Allah vous fera de la place. Et quand on vous dit : « Levez-vous », alors levez-vous. Allah élèvera en degrés ceux d'entre vous qui auront cru et ceux qui auront reçu la science. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Surah 58 - المُجَادِلَة (La Plaideuse) - Verses 11-11
L'aumône avant de consulter le Prophète
12. Ô vous qui avez cru ! Quand vous voulez consulter le Messager en privé, faites précéder votre consultation d'une aumône. Cela est meilleur pour vous et plus pur. Mais si vous n'en avez pas les moyens, alors Allah est certes Pardonneur et Très Miséricordieux. 13. Avez-vous craint de faire des aumônes avant vos entretiens confidentiels ? Puisque vous ne l'avez pas fait et qu'Allah est revenu vers vous avec Sa miséricorde, alors accomplissez la prière, acquittez la zakat, et obéissez à Allah et à Son Messager. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Surah 58 - المُجَادِلَة (La Plaideuse) - Verses 12-13
Le parti de Satan
14. N'as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliés un peuple contre lequel Allah est courroucé ? Ils ne sont ni des vôtres ni des leurs. Et ils jurent le mensonge en toute connaissance de cause. 15. Allah leur a préparé un châtiment sévère. Quel mal que ce qu'ils font ! 16. Ils ont fait de leurs serments mensongers un bouclier, et ils ont ainsi détourné du sentier d'Allah. Ils auront donc un châtiment humiliant. 17. Ni leurs biens ni leurs enfants ne leur seront d'aucune utilité contre Allah. Ce sont eux les gens du Feu. Ils y demeureront éternellement. 18. Le jour où Allah les ressuscitera tous, ils Lui jureront faussement comme ils vous jurent, pensant qu'ils ont une assise. En vérité, ce sont eux les grands menteurs. 19. Satan s'est emparé d'eux et leur a fait oublier le rappel d'Allah. Ceux-là sont le parti de Satan. Certes, le parti de Satan est voué à la perdition.
Surah 58 - المُجَادِلَة (La Plaideuse) - Verses 14-19
Le parti d'Allah
20. Ceux qui s'opposent à Allah et à Son Messager seront assurément parmi les plus avilis. 21. Allah a décrété : «Moi et Mes messagers triompherons certainement.» Certes, Allah est Fort et Puissant. 22. Tu ne trouveras jamais un peuple qui croit en Allah et au Jour Dernier prendre pour alliés ceux qui s'opposent à Allah et à Son Messager, fussent-ils leurs pères, leurs fils, leurs frères ou les gens de leur tribu. Ceux-là, Allah a écrit la foi dans leurs cœurs et les a fortifiés d'un esprit venant de Lui. Il les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah les agrée et ils L'agréent. Ceux-là sont le parti d'Allah. Certes, le parti d'Allah est celui qui réussit.