Müminler
المُؤْمِنُون
المؤمنون
Surah Al-Mu'minûn for kids content
LEARNING POINTS
- •
Müminler felaha erecek, kafirler ise hüsrana uğrayacaklardır.
- •
Allah, ibadetimize layık olan tek gerçek İlah'tır.
- •
Allah bize şükretmemiz gereken sayısız nimet bahşetmiştir.
- •
Allah, herkesi yargılamak üzere yeniden diriltme gücüne sahip Yüce Yaratıcı'dır.
- •
Allah, peygamberlerini daima destekler.
- •
Mekkelilerin Kur'an'ı reddetmek için hiçbir mazeretleri ve putlara tapmak için hiçbir delilleri yoktur.
- •
Şerre karşı her zaman Allah'a sığınmalıyız.
- •
Günahkarlar Kıyamet Günü'nde ikinci bir şans için yalvaracaklar, ama çok geç olacak.
Gerçek Müminler
1Muhakkak ki müminler felah bulacaklardır:
2Namazlarında huşu içinde olanlar;
3Malayani'den yüz çevirenler;
4Zekatlarını verenler;
5Ve arzularını tatmin edenler
6Ancak eşleri veya yasal olarak sahip oldukları kimselerle (ilişki kuranlar) kınanmazlar.
7Ama bunun ötesine geçenler, gerçekten haddi aşmış olurlar.
8Müminler aynı zamanda emanetlerine ve ahitlerine riayet edenlerdir.
9Ve namazlarını muhafaza edenlerdir.
10İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.
11Cennet kendilerine miras kılınacak olanlar.
Orada ebedi kalıcıdırlar.
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ1
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ2
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ3
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ4
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ5
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ6
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ7
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ8
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ9
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ10
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ11
İnsanın Yaratılışı
12Ve şüphesiz Biz insanı süzme çamurdan yarattık.
13Sonra onu sağlam bir karar yerine bir nutfe olarak yerleştirdik.
14Sonra o nutfeyi alaka'ya dönüştürdük, sonra alakayı bir çiğnem et parçasına dönüştürdük, sonra o çiğnem et parçasından kemikler yarattık, sonra o kemiklere et giydirdik, sonra onu
başka bir yaratılışla var ettik.
Ne yücedir Allah, yaratıcıların en güzeli.
15Sonra siz elbette öleceksiniz.
16Sonra kıyamet günü siz tekrar diriltileceksiniz.
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِين12
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِين13
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ14
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ15
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ16
Allah'ın Kudreti
17Ve şüphesiz, üstünüzde yedi kat gök yarattık.
Biz yarattıklarımızdan asla gafil değiliz.
18Gökten belli bir ölçüyle su indiririz ve onu yere yerleştiririz.
Ve şüphesiz ki onu gidermeye de kadiriz.
19Onunla sizin için hurma ve üzüm bahçeleri bitiririz; onlarda sizin için çok meyveler vardır ve onlardan yersiniz.
20Ve yine Tur-i Sina'dan çıkan bir zeytin ağacı ki, yağ ve yiyecek için katık verir.
21Ve şüphesiz ki hayvanlarda sizin için bir ibret vardır.
Onların karınlarından size içmeniz için halis süt veririz.
Ve onlarda sizin için daha nice faydalar vardır ve onlardan yersiniz.
22Ve onlardan bazılarının üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ17
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۢ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ18
فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ19
وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ20
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ21
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ22
Peygamber Nuh
23Andolsun ki biz Nuh'u kavmine gönderdik.
O dedi ki: "Ey kavmim!
Yalnızca Allah'a kulluk edin.
Sizin O'ndan başka ilahınız yoktur.
Hâlâ sakınmayacak mısınız?
"
24Fakat kavminden inkâr eden ileri gelenler (halka) dediler ki: "Bu, sizin gibi bir beşerden başka bir şey değildir; size üstünlük taslamak istiyor.
Eğer Allah dileseydi, elbette melekler indirirdi.
Biz bunu önceki atalarımızdan işitmedik.
"
25Onda sadece bir delilik var, öyleyse bir süre ona katlanın.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ23
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ24
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ25
Tufan
26Nuh dua etti: 'Rabbim!
Beni yalanladıkları için bana yardım et!
'
27Bunun üzerine ona vahyettik: 'Gemiyi gözetimimiz altında ve vahyimizle yap.
Emrimiz gelip de tandır kaynamaya başlayınca, her cinsten ikişer çifti ve ailenle birlikte gemiye al – ancak haklarında hüküm verilmiş olanlar hariç.
Zulmedenler hakkında bana bir şey söyleme; çünkü onlar boğulacaklardır.
'
28Sen ve beraberindekiler gemiye yerleştiğiniz zaman de ki: 'Hamd olsun Allah'a ki, bizi zalimler topluluğundan kurtardı.
'
29Ve de ki: 'Rabbim!
Beni mübarek bir yere indir; Sen konuk ağırlayanların en hayırlısısın.
'
30Şüphesiz bunda ibretler vardır.
Biz daima insanları imtihan ederiz.
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ26
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ27
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ28
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ29
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ30
Peygamber Hud
31Sonra onların ardından başka bir nesil var ettik.
32Ve onlara kendi içlerinden bir elçi gönderdik: "Yalnız Allah'a kulluk edin.
Sizin O'ndan başka ilahınız yoktur.
O halde sakınmaz mısınız?
"
33Ama kavminden inkar eden, ahirete kavuşmayı yalanlayan ve dünya hayatında kendilerine verdiğimiz nimetlerle şımarmış olan ileri gelenler dediler ki: "Bu da sizin gibi bir beşerdir;
sizin yediklerinizden yer, sizin içtiklerinizden içer.
"
34Ve eğer sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, o zaman mutlaka hüsrana uğrarsınız.
35Ne yani, öldüğünüz ve toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman, yeniden diriltileceğinizi mi size vaat ediyor?
36İmkansız!
Size vaat edilen şey kesinlikle imkansızdır!
37Bu dünya hayatından başka bir şey yoktur.
Biz ölürüz, başkaları doğar ve hiç kimse diriltilmeyecektir.
38O, Allah hakkında yalan uyduran sıradan bir beşerden ibarettir ve biz ona asla inanmayız.
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ31
فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ32
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ33
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ34
أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ35
هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ36
إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ37
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ38
Sur
39Resul dua etti: "Rabbim!
Bana yardım et, çünkü beni yalanladılar.
"
40Allah buyurdu: "Pek yakında pişman olacaklar.
"
41Sonra onları adaletle o şiddetli patlama yakaladı ve onları küle çevirdik.
Uzak olsun o zalimler!
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ39
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ40
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ41
Daha Fazla Peygamber
42Sonra onların ardından başka nesiller var ettik.
43Hiçbir ümmet ecelini ne öne alabilir ne de erteleyebilir.
44Sonra elçilerimizi ardı ardına gönderdik.
Her ne zaman bir elçi kavmine gelse, onu yalanladılar.
Biz de onları birbiri ardınca helak ettik ve onları ibret kıldık.
Uzak olsunlar o inanmayanlar!
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ42
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَٔۡخِرُونَ43
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ44
Peygamber Musa ve Peygamber Harun
45Ardından Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir burhanla gönderdik.
46Firavun'a ve ileri gelenlerine (gönderdik), fakat onlar büyüklendiler ve üstünlük tasladılar.
47Dediler ki: "Bizim gibi iki beşere mi inanacağız, üstelik kavimleri bize kölelik ederken?
"
48Onları yalanladılar, bu yüzden helak edilenlerden oldular.
49Andolsun ki Musa'ya Kitab'ı verdik ki, belki kavmi hidayete erer.
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بَِٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ45
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ46
فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ47
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ48
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ49
Peygamber İsa ve Annesi
50Meryem oğlu ile annesini bir ayet kıldık ve onları, karar kılınacak ve akan suyu olan yüksek bir yere barındırdık.
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِين50
Tek Yol
51Ey peygamberler!
Tayyibattan yiyin ve salih amel işleyin.
Şüphesiz ben yaptıklarınızı hakkıyla bilirim.
52Şüphesiz sizin bu dininiz tek bir dindir ve ben sizin Rabbinizim, öyleyse benden sakının.
53Fakat insanlar onu fırkalara ayırdılar; her fırka kendi elindekiyle sevinmektedir.
54Öyleyse onları bir süre gafletleri içinde bırak.
55Sanıyorlar mı ki Biz onlara mal ve evlat veriyoruz diye-
56Onlara iyiliklerle ikram etmekte mi acele ediyoruz?
Bilakis!
Onlar idrak etmiyorlar.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ51
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ52
فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۢ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ53
فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ54
أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ55
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ56
WORDS OF WISDOM
- •
57-61.
ayetlere göre, gerçek müminler Allah ile iyi bir ilişki sürdürür, her zaman daha iyisini yapmaya çalışırlar.
Peygamber'in eşi Hz.
Aişe (r.
a.
) ona, 60.
ayetin hırsızlık yapanları veya içki içenleri mi kastettiğini sordu.
- •
Peygamber (ﷺ) şöyle cevap verdi: "Hayır, o, namaz kılan, oruç tutan ve sadaka veren, ancak amellerinin yeterince iyi olmadığı için reddedilmesinden korkanları kastediyor.
" Sonra ayetin son kısmını okudu: "Onlar hayırlarda yarışırlar ve her zaman önde giderler!
" {İmam Tirmizi}
SIDE STORY
- •
Yaşlı bir ev inşaatçısı emekli olmak istiyordu, bu yüzden patronuna şirketten ayrılıp daha rahat bir hayat yaşayacağını söyledi.
Patronu onun ayrılmasına üzüleceğini belirtti ve şirkete bir iyilik olarak bir ev daha yapmasını rica etti.
İnşaatçı planı kabul etti.
Her zaman harika evler inşa etmesine rağmen, sonuncusunda kötü bir iş çıkardı.
Ucuz malzeme kullandı ve detaylara pek dikkat etmedi.
İş bittiğinde, patron anahtarı inşaatçıya uzattı ve "Lütfen bu evi emeklilik hediyeniz olarak kabul edin" dedi.
İnşaatçı şok içindeydi!
Bunun kendi evi olacağını bilmiyordu.
Bilseydi, daha iyi bir iş çıkarırdı.
- •
Buradaki ders şudur ki, 57-61.
ayetlerde bahsedilen gerçek müminlerin örneğinden ders çıkarmalıyız.
Onlar iyi işler yaptıklarında, bu işlerin yeterince iyi olmadığını hissederler ve bir dahaki sefere daha iyisini yapmaları gerektiğini düşünürler.
Allah için önemli olan hayata nasıl başladığımız değil, nasıl bitirdiğimizdir.
HAKİKİ MÜ'MİNLER
57Şüphesiz Rablerinden huşu duyanlar,
58ve Rablerinin ayetlerine iman edenler,
59ve Rablerine ortak koşmayanlar,
60ve Rablerine dönecekleri için kalpleri titreyerek verdikleri şeyleri verenler-
61İşte onlar hayırlarda yarışırlar ve öne geçenlerdir.
62Biz hiçbir nefse gücünün yettiğinden başkasını yüklemeyiz.
Ve Bizim hakkı söyleyen bir kitabımız vardır.
Kimseye zulmedilmez.
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ57
وَٱلَّذِينَ هُم بَِٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ58
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ59
وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ60
أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ61
وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ62
Kâfirler
63Fakat inkâr edenlerin kalpleri bütün bunlardan gafildir ve üstelik başka kötülükler de yaparlar.
64Ne zaman ki Biz onların mütreflerine azap dokundurduk, hemen feryat etmeye başlarlar.
65Onlara denilir ki: "Bugün feryat etmeyin; Bizden asla kurtulamazsınız.
"
66Ayetlerim size tilavet ediliyordu, fakat siz tiksinerek geri çekiliyordunuz.
67Onunla böbürlenerek ve bütün gece boş sözler fısıldayarak.
بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ63
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجَۡٔرُونَ64
لَا تَجَۡٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ65
قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ66
مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ67
Kur'an'ı Neden İnkar Ettiler?
68Bu sözü hiç düşünmediler mi?
Yoksa babalarına gelmeyen bir şey mi onlara geldi?
69Yoksa Resullerini tanımadılar da onu inkâr mı ettiler?
70Yoksa 'O mecnun' mu diyorlar?
Hayır, o onlara hak ile geldi, fakat onların çoğu haktan hoşlanmazlar.
71Eğer hak onların hevalarına uysaydı, gökler, yer ve içindekiler kesinlikle fesada uğrardı.
Hayır, biz onlara zikirlerini getirdik, fakat onlar ondan yüz çeviriyorlar.
72Yoksa sen, ey Peygamber, onlardan bu davet için bir ücret mi istiyorsun?
Rabbinin ecri daha hayırlıdır; O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
73Ve sen elbette onları dosdoğru yola davet ediyorsun.
74Oysa ahireti inkar edenler, elbette o yoldan sapanlardır.
أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ68
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ69
أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ70
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ71
أَمۡ تَسَۡٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ72
وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ73
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ74
BACKGROUND STORY
- •
Yıllarca putperestler İslam'ı reddettiler ve Mekke'deki ilk Müslümanlara eziyet ettiler, bu yüzden Peygamber (ﷺ) onlara beddua etti.
Bunun üzerine uzun süre yağmur yağmadı ve Mekke halkı açlık çekmeye başladı.
Bazıları köpek ve leş yemeye mecbur kaldı.
Thumamah ibn Uthal (Banu Hanifah kabilesinin reisi) İslam'ı kabul edip Mekkelilerin yiyecek tedarikini kesince işler Mekkeliler için daha da kötüleşti.
- •
Mekkeliler sonunda Peygamber'e (ﷺ) yalvararak kendilerine merhamet etmesini ve Thumamah'tan (R.
A.
) tedariklerini sürdürmesini istediler.
İstekleri kabul edildi.
75-77.
ayetler putperestlere, Allah onlara işleri kolaylaştırır kolaylaştırmaz tekrar azgınlık edeceklerini bildirir.
{İmam Kurtubi}
İnkâr Edenler
75Onlara merhamet etsek ve başlarındaki sıkıntıyı gidersek bile, yine de azgınlıklarında körcesine bocalayıp dururlardı.
76Biz onları zaten sıkıntılara uğrattık, fakat Rablerine boyun eğmediler, ne de O'na yalvarıp yakardılar.
77Fakat onlara şiddetli bir azap kapısı açar açmaz, hemen ümitsizliğe düşerler.
وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ75
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ76
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ77
Nankör İnsanlar
78O'dur ki sizin için işitme, görme ve gönüller yarattı.
Ne kadar az şükrediyorsunuz!
79Ve O'dur ki sizi yeryüzüne yaydı ve O'na toplanacaksınız.
80Ve O'dur ki diriltir ve öldürür; gece ile gündüzün ardı ardına gelişini de O düzenler.
Hala akletmez misiniz?
81Hayır, onlar sadece kendilerinden öncekilerin söylediklerini tekrar ediyorlar.
82Dediler ki: "Ne yani, biz ölüp de toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, gerçekten mi diriltileceğiz?
"
83Bu, bize ve daha önce atalarımıza da vaat edilmişti.
Bunlar sadece eskilerin masallarıdır!
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفِۡٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ78
وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ79
وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ80
بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ81
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ82
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ83
Allah'ın Kudreti
84Onlara sor, ey Resul, "Yeryüzü ve üzerindekiler kimindir, eğer biliyorsanız?
"
85Diyecekler ki, "Allah'ındır!
" De ki, "Hala mı ibret almayacaksınız?
"
86Onlara sor, "Yedi kat göklerin Rabbi ve yüce Arş'ın Rabbi kimdir?
"
87Diyecekler ki, "Allah'tır.
" De ki, "Hala mı sakınmayacaksınız?
"
88Onlara sor, "Her şeyin mülkü elinde olan, her şeyi himaye eden, ama O'na karşı kimsenin koruyamayacağı kimdir, eğer biliyorsanız?
"
89Diyecekler ki, 'Allah.
' De ki, 'O halde nasıl aldatılıyorsunuz?
'
90Bilakis, Biz onlara hakkı getirdik ve onlar muhakkak yalancıdırlar.
91Allah asla çocuk edinmemiştir ve O'ndan başka ilah yoktur.
Öyle olsaydı, her ilah kendi yarattığını alıp götürürdü ve birbirlerine üstün gelmeye çalışırlardı.
Allah onların iddia ettiklerinden münezzehtir.
92O, gaybı ve şehadeti bilendir.
Ve O, onların O'na ortak koştukları şeylerden münezzehtir.
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ84
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ85
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ86
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ87
قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ88
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ89
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ90
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۢ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ91
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ92
How to study Surah Al-Mu'minûn with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.