This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 62 - الجُمُعَة

Al-Jumu’ah (Surah 62)

الجُمُعَة (Собрание)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

Эта сура и предыдущая имеют много общего. Обе начинаются с восхваления Аллаха. Те из иудеев, кто причинял вред Мусе (мир ему), согласно предыдущей суре (61:5), здесь порицаются за то, что не соблюдали Тору (аят 5). Поскольку ученики Исы (мир ему) восхваляются в предыдущей суре (61:14), сподвижники Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует) почитаются в этой суре (аяты 2-4). Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) предсказан Исой (мир ему) в предыдущей суре (61:6) и представлен в этой суре как милость Аллаха для верующих. Подобно предыдущей суре, верующим даются некоторые наставления — на этот раз относительно пятничной молитвы (аят 9), что даёт название этой мединской суре. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Милость Аллаха верующим

1. Все, что на небесах, и все, что на земле, прославляет Аллаха — Владыку, Пресвятого, Всемогущего, Всемудрого. 2. Он — Тот, Кто воздвиг для неграмотных посланника из их числа, который читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они пребывали в очевидном заблуждении. 3. а также других из них, которые еще не присоединились к ним. Ибо Он — Всемогущий, Всемудрый. 4. Это милость Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает. И Аллах — Обладатель великой милости.

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
١
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
٢
وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٣
ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
٤

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 1-4

Неиспользованное знание

5. Пример тех, кому было поручено соблюдать Тору, но они не соблюли ее, подобен ослу, который несет книги. Как скверен пример тех, кто отвергает знамения Аллаха! Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
٥

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 5-5

Вызов израильтянам

6. Скажи: «О иудеи! Если вы утверждаете, что вы — избранники Аллаха среди всех людей, то пожелайте смерти, если вы говорите правду». 7. Но они никогда не пожелают этого из-за того, что совершили их руки. И Аллах в совершенстве знает беззаконников. 8. Скажи: «Смерть, от которой вы бежите, непременно настигнет вас. Затем вы будете возвращены к Знающему сокровенное и явное, и Он поведает вам о том, что вы совершали».

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
٦
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
٧
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
٨

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 6-8

Посещение пятничной молитвы

9. О вы, которые уверовали! Когда в пятницу прозвучит призыв на молитву, то спешите к поминанию Аллаха и оставьте торговлю. Это лучше для вас, если бы вы только знали. 10. Когда же молитва завершится, разойдитесь по земле и ищите милость Аллаха. И часто поминайте Аллаха, чтобы вы преуспели.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
٩
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
١٠

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 9-10

Оставление проповеди

11. Когда они увидели торговлю и потеху, они бросились к ней, оставив тебя стоять. Скажи: «То, что у Аллаха, намного лучше потехи и торговли. А Аллах – Наилучший Дарующий удел».

وَإِذَا رَأَوْا تِجَـٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
١١

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 11-11

Al-Jumu'ah () - Chapter 62 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation