This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 62 - الجُمُعَة

Al-Jumu’ah (Surah 62)

الجُمُعَة (Cuma)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

Bu sûre ve bir önceki sûre birçok ortak yönü paylaşmaktadır. Her ikisi de Allah'a hamd ederek başlar. Bir önceki sûreye (61:5) göre Musa'ya (ﷺ) eziyet eden Yahudiler, burada Tevrat'ın gereğini yapmadıkları için (5. ayet) kınanır. Bir önceki sûrede (61:14) İsa'nın (ﷺ) havarileri övüldüğünden, bu sûrede (2-4. ayetler) Muhammed'in (ﷺ) ashabı şereflendirilir. Peygamber (ﷺ), bir önceki sûrede (61:6) İsa (ﷺ) tarafından müjdelenir ve bu sûrede müminlere Allah'ın bir lütfu olarak sunulur. Bir önceki sûreye benzer şekilde, müminlere birtakım talimatlar verilir – bu defa Cuma namazı (9. ayet) ile ilgili olarak; ki bu da bu Medine sûresine adını vermiştir. Rahman ve Rahim olan Allah'ın Adıyla.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Allah'ın Müminlere Lütfu

1. Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ı tesbih eder. O, Melik'tir, Kuddûs'tur, Azîz'dir, Hakîm'dir. 2. O, ümmîlere kendi içlerinden, onlara âyetlerini okuyan, onları arındıran, onlara Kitab'ı ve hikmeti öğreten bir peygamber gönderendir. Oysa onlar, daha önce apaçık bir sapıklık içinde idiler. 3. Ve henüz onlara katılmamış olan diğerlerine de (gönderdi). O, Azîz'dir, Hakîm'dir. 4. Bu, Allah'ın fazlıdır. Onu dilediğine verir. Ve Allah, büyük fazl sahibidir.

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
١
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
٢
وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٣
ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
٤

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 1-4

Kullanılmayan İlim

5. Kendilerine Tevrat yükletilen, sonra onu taşımayanların durumu, kitap yüklü eşeğin durumu gibidir. Allah'ın ayetlerini yalanlayan bir kavmin misali ne kötüdür! Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
٥

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 5-5

İsrailoğullarına Meydan Okuma

6. De ki: “Ey Yahudiler! Eğer bütün insanlardan ayrı olarak Allah’ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, o zaman ölümü temenni edin, eğer doğru söylüyorsanız.” 7. Fakat onlar, elleriyle işledikleri yüzünden bunu asla temenni etmeyecekler. Allah, zalimleri hakkıyla bilendir. 8. De ki: “Kendisinden kaçıp durduğunuz ölüm, mutlaka size ulaşacaktır. Sonra gaybı ve şehadeti bilen (Allah'a) döndürüleceksiniz de O, size yaptıklarınızı haber verecektir.”

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
٦
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
٧
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
٨

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 6-8

Cuma Namazına Katılma

9. Ey iman edenler! Cuma günü namaz için ezan okunduğu zaman, hemen Allah'ın zikrine koşun ve alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. 10. Namaz kılındığında yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan arayın. Allah'ı çokça anın ki kurtuluşa eresiniz.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
٩
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
١٠

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 9-10

Hutbeyi Terk Etme

11. Onlar bir ticaret kervanıyla birlikte bir eğlence gördüklerinde, seni ayakta bırakarak ona üşüştüler. De ki: "Allah katında olan, eğlenceden ve ticaretten çok daha hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır."

وَإِذَا رَأَوْا تِجَـٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
١١

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 11-11

Al-Jumu'ah () - Chapter 62 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation