This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Jumu’ah (Sure 62)

الجُمُعَة (Der Freitag)

Medinensische Sure

Einführung

Diese Sure und die vorhergehende weisen viele Gemeinsamkeiten auf. Beide beginnen mit dem Lobpreis Allahs. Jene unter den Juden, die Moses (ﷺ) Schaden zufügten, werden hier – gemäß der vorhergehenden Sure (61:5) – dafür kritisiert, dass sie die Tora nicht aufrechterhielten (Vers 5). Da die Jünger Jesu (ﷺ) in der vorhergehenden Sure (61:14) gelobt werden, werden die Gefährten Muḥammads (ﷺ) in dieser Sure geehrt (Verse 2-4). Der Prophet (ﷺ) wird in der vorhergehenden Sure (61:6) von Jesus (ﷺ) vorhergesagt und in dieser Sure als Allahs Gunst für die Gläubigen dargestellt. Ähnlich wie in der vorhergehenden Sure werden den Gläubigen einige Anweisungen gegeben – diesmal bezüglich des Freitagsgebets (Vers 9), welches dieser medinensischen Sure ihren Namen verleiht. Im Namen Allahs – des Allerbarmers, des Barmherzigen

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Allahs Gunst den Gläubigen

1. Alles, was in den Himmeln ist, und alles, was auf der Erde ist, verherrlicht Allah – den König, den Allerheiligsten, den Allmächtigen, den Allweisen. 2. Er ist Es, Der unter den Ungelehrten einen Gesandten aus ihrer Mitte erweckt hat, der ihnen Seine Offenbarungen verliest, sie läutert und sie das Buch und die Weisheit lehrt, obwohl sie sich zuvor wahrlich in offenkundigem Irrtum befanden. 3. und (auch) andere von ihnen, die sich ihnen noch nicht angeschlossen haben. Und Er ist der Allmächtige, der Allweise. 4. Das ist die Gnade Allahs. Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah ist der Herr der unermesslichen Huld.

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 1-4

Ungenutztes Wissen

5. Das Gleichnis derer, denen die Tora auferlegt wurde, die sie aber dann nicht befolgten, ist das eines Esels, der Bücher trägt. Wie übel ist das Beispiel derer, die Allahs Zeichen verwerfen! Denn Allah leitet die Frevler nicht.

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 5-5

Herausforderung an die Israeliten

6. Sprich: „O ihr Juden! Wenn ihr behauptet, Allahs Auserwählte unter allen Menschen zu sein, dann wünscht euch den Tod, wenn das, was ihr sagt, wahr ist.“ 7. Aber sie werden sich das niemals wünschen wegen dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben. Und Allah ist der Allwissende über die Frevler. 8. Sprich: Der Tod, vor dem ihr flieht, wird euch gewiss begegnen. Dann werdet ihr zurückgebracht zum Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, und Er wird euch kundtun, was ihr getan habt.

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 6-8

Teilnahme am Freitagsgebet

9. O ihr, die ihr glaubt! Wenn zum Gebet gerufen wird am Freitag, dann eilt zum Gedenken Allahs und lasst den Handel ruhen. Das ist besser für euch, wenn ihr (es nur) wüsstet. 10. Wenn das Gebet beendet ist, dann zerstreut euch im Land und sucht nach Allahs Huld. Und gedenkt Allahs oft, auf dass ihr erfolgreich seid.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

١٠

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 9-10

Al-Jumu'ah - Friday Congregation

Nutzen Sie diese Seite, um den arabischen Text zu lesen, die deutsche Übersetzung zu verstehen, die Rezitation zu hören und Vers für Vers weiterzulernen. Alles, was in den Himmeln ist, und alles, was auf der Erde ist, verherrlicht Allah – den König, den Allerheiligsten, den Allmächtigen, den Allweisen. Er ist Es, Der unter den Ungelehrten einen Gesandten aus ihrer Mitte erweckt hat, der ihnen Seine Offenbarungen verliest, sie läutert und sie das Buch und die Weisheit lehrt, obwohl sie sich zuvor wahrlich in offenkundigem Irrtum befanden. und (auch) andere von ihnen, die sich ihnen noch nicht angeschlossen haben. Und Er ist der Allmächtige, der Allweise.