This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Ḥajj (Surah 22)
الحَجّ (The Pilgrimage)
Makki SurahIntroduction
Cette sourate médinoise tire son nom du passage qui traite des rituels du pèlerinage (versets 25-37), ainsi que des condamnations des païens pour avoir empêché les croyants d'atteindre la Maison Sacrée à La Mecque. Après quinze ans de persécution, les croyants reçoivent ici la permission de riposter en légitime défense (verset 39). L'idolâtrie est condamnée et les idoles sont rejetées comme pathétiques, incapables même de créer une mouche. En conclusion, il est dit aux croyants qu'ils peuvent atteindre le succès par la prière et les bonnes actions — un thème qui s'étend jusqu'au début de la sourate suivante. Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
L'horreur du Jour du Jugement
1. Ô hommes ! Craignez votre Seigneur. Car le séisme de l'Heure est vraiment une chose terrible. 2. Le jour où vous le verrez, toute nourrice oubliera ce qu'elle allaitait, et toute femme enceinte avortera de ce qu'elle portait. Et tu verras les gens ivres, alors qu'ils ne le sont pas. Mais le châtiment d'Allah est terrible.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 1-2
Le déni de la Puissance d'Allah
3. Et parmi les gens, il en est qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, et suivent tout diable rebelle. 4. Il a été décrété pour ces démons que quiconque les prend pour alliés sera égaré et qu'ils le mèneront au châtiment de la Fournaise.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 3-4
La Puissance créatrice d'Allah
5. Ô gens! Si vous êtes dans le doute au sujet de la Résurrection, alors (sachez que) Nous vous avons créés de terre, puis d'une goutte de sperme, puis d'une adhérence, puis d'un morceau de chair, formé ou non formé, afin de vous éclairer. Et Nous maintenons dans les matrices ce que Nous voulons jusqu'à un terme fixé. Puis Nous vous en faisons sortir petits enfants, pour qu'ensuite vous atteigniez votre pleine force. Tel d'entre vous meurt (jeune), tandis que tel autre est ramené à l'âge le plus vil, si bien qu'après avoir su, il ne sait plus rien. Et tu vois la terre desséchée; puis aussitôt que Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle frémit, et se gonfle, et fait pousser de toutes sortes de couples de belles plantes. 6. C'est parce qu'Allah est la Vérité, et que c'est Lui qui rend la vie aux morts, et que c'est Lui qui est Omnipotent sur toute chose. 7. Et certes, l'Heure vient, nul doute à son sujet. Et Allah ressuscitera assurément ceux qui sont dans les sépulcres.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 5-7
Le châtiment des impies
8. Et il y a parmi les gens qui disputent au sujet d'Allah, sans aucune science, ni direction, ni Livre éclairant, 9. se détournant avec orgueil pour égarer (les autres) du sentier d'Allah. Ils subiront l'ignominie dans ce monde, et au Jour de la Résurrection Nous leur ferons goûter le châtiment de la Fournaise. 10. Ceci est pour ce que vos mains ont avancé. Et Allah n'est point injuste envers les serviteurs.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 8-10
L'adoration tiède
11. Et il y a parmi les gens qui adorent Allah sur un bord. Si un bien leur advient, ils s'en tranquillisent; mais si une épreuve les atteint, ils tournent le dos, perdant ainsi ce monde et l'au-delà. C'est cela la perte manifeste. 12. Ils invoquent en dehors d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur être utile. C'est cela l'égarement le plus lointain. 13. Ils invoquent ceux dont le culte ne leur apporte que du tort, et non du bénéfice. Quel mauvais protecteur et quel mauvais associé !
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 11-13
La récompense des vrais croyants
14. Certes, Allah fera entrer ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres dans des Jardins sous lesquels coulent les rivières. Certes, Allah fait ce qu'Il veut.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 14-14
Un défi aux cyniques
15. Quiconque pense qu'Allah ne secourra pas Son Messager ici-bas et dans l'au-delà, qu'il tende une corde jusqu'au plafond et qu'il se pende, puis qu'il voie si sa ruse dissipe ce qui le met en rage.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 15-15
Le Seul Guide et Juge
16. Ainsi avons-Nous fait descendre ceci (le Coran) comme des versets clairs. Et Allah guide certes qui Il veut. 17. Certes, les croyants, les Juifs, les Sabéens, les Chrétiens, les Mages et les polythéistes—Allah jugera entre eux le Jour de la Résurrection. Certes, Allah est Témoin de toute chose.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 16-17
La soumission au Tout-Puissant
18. Ne vois-tu pas qu'à Allah se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre, ainsi que le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres et les êtres vivants, de même que beaucoup d'hommes, tandis que beaucoup méritent le châtiment? Et quiconque Allah avilit, nul ne peut l'honorer. Certes, Allah fait ce qu'Il veut.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 18-18
Les croyants et les mécréants
19. Ce sont deux groupes adverses qui se disputent au sujet de leur Seigneur. Quant à ceux qui n'ont pas cru, des vêtements de feu leur seront taillés et de l'eau bouillante sera versée sur leurs têtes, 20. faisant fondre ce qui est dans leurs ventres, ainsi que leurs peaux. 21. Et pour eux il y aura des massues de fer. 22. Chaque fois qu'ils voudront en sortir de l'Enfer, par angoisse, ils y seront ramenés de force et il leur sera dit : «Goûtez au châtiment de l'incendie!» 23. Mais Allah fera certes entrer ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres dans des Jardins sous lesquels coulent les rivières. Là, ils seront parés de bracelets d'or et de perles, et leurs vêtements seront de soie. 24. car ils ont été guidés vers la meilleure parole, et ils ont été guidés vers le chemin louable.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 19-24
La profanation de la Mosquée Sacrée
25. Certes, ceux qui s'obstinent dans la mécréance et qui obstruent le chemin d'Allah et de la Mosquée sacrée —que Nous avons établie pour tous les hommes, qu'ils soient résidents ou de passage— ainsi que quiconque y veut dévier par l'injustice, Nous leur ferons goûter un châtiment douloureux.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 25-25
Le Pèlerinage
26. Et (rappelle-toi) quand Nous indiquâmes à Abraham l'emplacement de la Maison, (disant) : « Ne M'associe rien et purifie Ma Maison pour ceux qui tournent autour, qui se tiennent debout, et qui s'inclinent et se prosternent. » 27. Appelle les gens au pèlerinage. Ils viendront à toi à pied et sur toute monture efflanquée, venant de tout chemin lointain. 28. afin qu'ils profitent des bienfaits qui leur sont destinés, et qu'ils prononcent le Nom d'Allah, en des jours déterminés, sur les bêtes de troupeau qu'Il leur a attribuées. Mangez-en donc et nourrissez le pauvre misérable. 29. Qu'ils se purifient ensuite, qu'ils accomplissent leurs vœux et qu'ils fassent le tour de l'Antique Maison.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 26-29
La dévotion totale à Allah
30. Il en est ainsi. Et quiconque honore les rites d'Allah, cela est meilleur pour lui auprès de son Seigneur. Le bétail vous a été rendu licite, sauf ce qui vous a déjà été récité. Évitez donc l'impureté des idoles, et évitez les paroles mensongères. 31. Soyez droits envers Allah, ne Lui associant rien. Car quiconque associe à Allah est comme quelqu'un qui est tombé du ciel et que les oiseaux emportent ou que le vent balaye vers un endroit lointain. 32. Il en est ainsi. Et quiconque honore les symboles d'Allah, c'est certes de la piété des cœurs. 33. Vous avez en elles des avantages jusqu'à un terme fixé. Puis leur lieu d'immolation est auprès de l'Ancienne Maison.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 30-33
La bonne nouvelle pour les humbles
34. Pour chaque communauté, Nous avons institué un rite de sacrifice afin qu'ils prononcent le Nom d'Allah sur les bêtes qu'Il leur a attribuées. Car votre Dieu est un Dieu unique. Soumettez-vous donc à Lui. Et annonce la bonne nouvelle aux humbles: 35. ceux dont les cœurs frémissent au rappel d'Allah, qui endurent patiemment ce qui les atteint, qui accomplissent la prière et dépensent de ce que Nous leur avons attribué.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 34-35
Le but des bêtes de sacrifice
36. Nous avons fait des chameaux de sacrifice (et des bovins) parmi les symboles d'Allah, en lesquels il y a un bien pour vous. Prononcez donc le Nom d'Allah sur eux quand ils sont alignés. Une fois qu'ils sont tombés sur leurs flancs, mangez-en la viande, et nourrissez le nécessiteux – celui qui se contient et celui qui demande. C'est ainsi que Nous vous les avons soumis afin que vous soyez reconnaissants. 37. Ni leur chair ni leur sang n'atteignent Allah. C'est plutôt votre piété qui L'atteint. C'est ainsi qu'Il vous les a soumis afin que vous proclamiez la grandeur d'Allah pour ce qu'Il vous a guidés. Et annonce la bonne nouvelle aux bienfaisants.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 36-37
La permission de combattre en légitime défense
38. Certes, Allah défend ceux qui croient. Certes, Allah n'aime pas tout traître ingrat. 39. Permission est donnée à ceux qui sont combattus, parce qu'ils ont été lésés. Et Allah est certes capable de les secourir. 40. Ce sont ceux qui ont été expulsés de leurs foyers sans juste raison, si ce n'est parce qu'ils disaient : « Notre Seigneur est Allah. » Si Allah n'avait pas repoussé les gens les uns par les autres, auraient été certes détruits des ermitages, des églises, des synagogues et des mosquées où le Nom d'Allah est beaucoup invoqué. Allah aidera certes ceux qui Le soutiennent. Allah est vraiment Fort et Puissant. 41. Ceux qui, si Nous les établissons dans le pays, accomplissent la Salât, acquittent la Zakât, ordonnent le convenable et interdisent le blâmable. Et c'est à Allah qu'appartient l'issue de toute chose.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 38-41
L'avertissement aux païens mecquois
42. S'ils te démentent (ô Prophète), le peuple de Noé avant eux a démenti, ainsi que les 'Ad et les Thamûd, 43. le peuple d'Abraham, le peuple de Lot, 44. et les habitants de Madiân. Et Moïse fut démenti. Mais J'ai accordé un délai aux mécréants, puis Je les ai saisis. Et quelle fut Ma réprobation! 45. Que de cités Nous avons anéanties alors qu'elles étaient injustes, et elles sont maintenant en ruines. Et combien de puits désertés et de palais élevés! 46. N'ont-ils donc pas parcouru la terre, afin que leurs cœurs raisonnent et que leurs oreilles entendent ? En vérité, ce ne sont pas les yeux qui s'aveuglent, mais ce sont les cœurs dans les poitrines qui s'aveuglent. 47. Ils te pressent de hâter le châtiment. Or, Allah ne manque jamais à Sa promesse. Mais un jour auprès de ton Seigneur est en vérité comme mille ans de ce que vous comptez. 48. Que de cités dont Nous avons prolongé le terme alors qu'elles étaient injustes ! Puis Nous les avons saisies. Et vers Moi est le retour.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 42-48
Le devoir du Prophète
49. Dis : « Ô hommes ! Je ne suis pour vous qu'un avertisseur explicite. » 50. Ceux donc qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront le pardon et une subsistance honorable. 51. Quant à ceux qui s'efforcent de démentir Nos révélations, ceux-là seront les gens de la Fournaise.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 49-51
L'influence de Satan
52. Chaque fois que Nous avons envoyé avant toi un messager ou un prophète, et qu'il récitait (Nos révélations), Satan jetait (ses suggestions) dans sa récitation. Mais Allah abrogeait ce que Satan y jetait. Puis Allah affermissait Ses révélations. Et Allah est Omniscient, Sage. 53. Afin qu'Il fasse de ce que Satan jette une épreuve pour ceux dont les cœurs sont malades et ceux dont les cœurs sont endurcis. Et les injustes sont certes dans une opposition profonde. 54. Et aussi afin que ceux qui ont reçu la science sachent que ceci est la vérité venant de ton Seigneur, afin qu'ils y croient et que leurs cœurs s'y humilient. Et Allah guide certes les croyants vers le droit chemin. 55. Mais ceux qui ont mécru ne cesseront d'être dans le doute à son sujet, jusqu'à ce que l'Heure les surprenne, ou que leur vienne le châtiment d'un Jour fatal.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 52-55
La justice au Jour du Jugement
56. Ce Jour-là, la souveraineté appartiendra à Allah (seul). Il jugera entre eux. Ainsi, ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres seront dans les Jardins des délices. 57. Quant à ceux qui ont mécru et ont traité de mensonge Nos versets, ce sont eux qui subiront un châtiment avilissant. 58. Quant à ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah, puis sont tués ou meurent, Allah leur accordera certes une belle subsistance. Et très certainement, Allah est le Meilleur des pourvoyeurs. 59. Il les fera certes entrer dans un lieu qu'ils agréeront. Car Allah est certes Omniscient et Longanime.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 56-59
La Justice Divine
60. Il en est ainsi. Et quiconque riposte à la mesure de l'agression qu'il a subie, et qu'ensuite il est de nouveau lésé, Allah l'aidera certes. Certes, Allah est Pardonneur, Absoluteur.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 60-60
La Puissance d'Allah
61. C'est parce qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et le jour dans la nuit. Certes, Allah est Audient et Clairvoyant. 62. C'est parce qu'Allah est la Vérité et que ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est faux, et qu'Allah est le Très-Haut, le Très-Grand. 63. Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre de la pluie du ciel, puis la terre reverdit ? Certes, Allah est Subtil et Parfaitement Connaisseur. 64. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Allah est en vérité le Riche, le Digne de louange.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 61-64
La Grâce d'Allah
65. Ne vois-tu pas qu'Allah vous a assujetti tout ce qui est sur la terre ainsi que les vaisseaux qui voguent sur la mer par Son ordre ? Il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf par Sa permission. Certes, Allah est envers les hommes Plein de bonté et Très Miséricordieux. 66. Et c'est Lui qui vous a donné la vie, puis vous fera mourir, et ensuite vous fera revivre. Mais certes, l'homme est très ingrat.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 65-66
Un Seul Message, Différentes Lois
67. À chaque communauté Nous avons assigné un culte à observer. Ne les laisse donc pas te disputer à ce sujet. Et appelle à ton Seigneur, car tu es certes sur une voie droite. 68. Mais s'ils te disputent, alors dis : « Allah sait mieux ce que vous faites. » 69. Allah jugera entre vous le Jour du Jugement au sujet de vos divergences. 70. Ne sais-tu pas qu'Allah sait ce qu'il y a dans les cieux et sur la terre ? Certes, cela est dans un Livre. Cela est certes facile pour Allah.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 67-70
Allah le Tout-Puissant ou les faux dieux ?
71. Et pourtant ils adorent en dehors d'Allah ce pour quoi Il n'a fait descendre aucune preuve, et dont ils n'ont aucune connaissance. Les injustes n'auront aucun secoureur. 72. Quand Nos versets clairs leur sont récités, tu reconnais la fureur sur les visages des mécréants, comme s'ils allaient se jeter sur ceux qui leur récitent Nos versets. Dis : « Vous informerai-je de quelque chose de bien plus terrible que cela ? C'est le Feu dont Allah a menacé ceux qui ont mécru. Quel mauvais devenir ! »
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 71-72
Le défi de la mouche
73. Ô hommes ! Une parabole vous est proposée, écoutez-la attentivement : ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne sauraient créer une mouche, quand bien même ils s'uniraient pour cela. Et si la mouche leur dérobait quelque chose, ils ne sauraient le lui reprendre. Comme sont faibles le solliciteur et le sollicité ! 74. Ils n'ont pas estimé Allah à Sa juste valeur. Certes, Allah est Fort et Tout-Puissant.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 73-74
Le Choix Divin
75. Allah choisit des messagers parmi les anges et parmi les hommes, car Allah est certes Audient et Clairvoyant. 76. Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux. Et c'est à Allah que toutes les affaires sont ramenées.
Surah 22 - الحَجّ (Le Pèlerinage) - Verses 75-76
Le conseil aux croyants
77. Ô vous qui croyez ! Inclinez-vous, prosternez-vous, adorez votre Seigneur et faites le bien afin que vous réussissiez. 78. Luttez pour Allah comme il se doit. C'est Lui qui vous a choisis et n'a pas mis sur vous de gêne dans la religion, la religion de votre père Abraham. C'est Lui qui vous a nommés « les soumis » auparavant et dans ce (Coran), afin que le Messager soit témoin sur vous, et que vous soyez témoins sur les gens. Accomplissez donc la Salât, acquittez la Zakât et cramponnez-vous à Allah. C'est Lui votre Maître. Quel excellent Maître et quel excellent Secoureur !