This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Ḥajj (Surah 22)
الحَجّ (Pielgrzymka)
Introduction
Ta medyńska sura bierze swoją nazwę od fragmentu mówiącego o rytuałach pielgrzymkowych (wersety 25-37), wraz z potępieniem pogan za utrudnianie wierzącym dostępu do Świętego Domu w Mekce. Po piętnastu latach prześladowań wierzący otrzymują tu pozwolenie na walkę w samoobronie (werset 39). Potępia się bałwochwalstwo, a bożki są odrzucane jako żałosne, niezdolne nawet do stworzenia muchy. Na zakończenie wierzącym mówi się, że mogą osiągnąć sukces poprzez modlitwę i dobre uczynki — temat, który rozciąga się na początek następnej sury. W Imię Allaha — Najbardziej Współczującego, Najbardziej Miłosiernego
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Groza Dnia Sądu
1. O ludzie! Bójcie się waszego Pana! Zaprawdę, trzęsienie Godziny jest rzeczą straszną. 2. W Dniu, kiedy to ujrzycie, każda karmiąca matka porzuci to, co karmi, i każda brzemienna kobieta poroni swój ciężar. I ujrzysz ludzi pijanych, chociaż nie będą pijani; lecz męka Allaha jest dotkliwa.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 1-2
Zaprzeczanie Potędze Allaha
3. A są wśród ludzi tacy, którzy spierają się o Allaha bez wiedzy, i podążają za każdym zbuntowanym szatanem. 4. Zostało postanowione dla takich szatanów, że ktokolwiek uczyni ich przewodnikiem, zostanie zwiedziony i poprowadzony przez nich do męki Płomienia.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 3-4
Potęga Allaha w tworzeniu
5. O ludzie! Jeśli macie wątpliwości co do Zmartwychwstania, to (wiedzcie, że) My stworzyliśmy was z prochu, następnie z kropli nasienia, następnie z przylegającej skrzepłej krwi, następnie z kawałka ciała – uformowanego lub nieuformowanego – aby wam to ukazać. Następnie osadzamy to, co chcemy, w łonach na wyznaczony termin, następnie wyprowadzamy was jako niemowlęta, abyście osiągnęli swój wiek dojrzały. Niektórzy z was umierają, podczas gdy inni są pozostawieni, aby osiągnąć najbardziej zniedołężniały wiek, tak że nic nie wiedzą po tym, jak wiele wiedzieli. I widzisz ziemię martwą, lecz kiedy tylko spuszczamy na nią deszcz, zaczyna ożywać i pęcznieć, wydając wszelkiego rodzaju piękne rośliny. 6. Tak jest, ponieważ Allah jedynie jest Prawdą, On jedynie daje życie umarłym i On jedynie jest Wszechmocny nad wszystkim. 7. I zaprawdę Godzina nadchodzi, nie ma co do niej wątpliwości. I Allah z pewnością wskrzesi tych, którzy są w grobach.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 5-7
Kara dla niegodziwych
8. Są tacy, którzy spierają się o Allaha bez wiedzy, bez przewodnictwa i bez oświecającej Księgi, 9. odwracając się (w pysze), by zwodzić (innych) z Drogi Allaha. Spotka ich hańba na tym świecie, a w Dniu Zmartwychwstania My damy im skosztować kary palącego ognia. 10. To jest za to, co uczyniły wasze ręce. A Allah nigdy nie jest niesprawiedliwy wobec Swoich stworzeń.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 8-10
Nieszczere oddawanie czci
11. Są wśród ludzi tacy, którzy czczą Allaha na krawędzi (wiary): jeśli spotka ich dobro, są zadowoleni z tego; lecz jeśli dotknie ich próba, odwracają się (od wiary), tracąc ten świat i życie ostateczne. To jest zaiste strata oczywista. 12. Wzywają poza Allahem to, co nie może im ani zaszkodzić, ani przynieść korzyści. To jest zaiste najdalsze zbłądzenie. 13. Oni wzywają tych, których kult prowadzi do szkody, a nie do korzyści. Jakże zły opiekun i jakże zły towarzysz!
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 11-13
Nagroda dla prawdziwie wierzących
14. Zaprawdę, Allah wprowadzi tych, którzy wierzą i czynią dobro, do Ogrodów, pod którymi płyną rzeki. Zaprawdę, Allah czyni, co zechce.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 14-14
Wyzwanie dla sceptyków
15. Kto sądzi, że Allah nie pomoże Swojemu Prorokowi na tym świecie i w życiu ostatecznym, niech rozciągnie sznur do sufitu i niech się powiesi, a potem niech zobaczy, czy ten jego plan usunie przyczynę jego gniewu.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 15-15
Jedyny Przewodnik i Sędzia
16. I tak objawiliśmy to (Koran) jako jasne wersety. A Allah z pewnością prowadzi, kogo zechce. 17. Zaprawdę, wierzący, żydzi, sabejczycy, chrześcijanie, magowie i politeiści — Allah osądzi między nimi (wszystkimi) w Dniu Sądu. Zaprawdę, Allah jest Świadkiem wszystkich rzeczy.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 16-17
Poddanie się Wszechmogącemu
18. Czyż nie widzisz, że Allahowi kłaniają się (w poddaniu) wszyscy ci, którzy są w niebiosach i wszyscy ci, którzy są na ziemi, jak również słońce, księżyc, gwiazdy, góry, drzewa i (wszystkie) istoty żywe, jak również wielu ludzi, podczas gdy wielu zasługuje na karę? A kogo Allah poniży, nikt nie może uczcić. Zaprawdę, Allah czyni, co chce.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 18-18
Wierzący i Niewierzący
19. Oto dwie przeciwne grupy, które spierają się o swojego Pana: co się tyczy niewiernych, zostaną im wycięte szaty z ognia, a wrząca woda będzie wylewana na ich głowy, 20. rozpuszczając to, co jest w ich brzuchach, wraz z ich skórą. 21. A czekają na nich maczugi z żelaza. 22. Ilekroć będą próbowali uciec z Piekła — z udręki — zostaną z powrotem do niego wepchnięci (i zostanie im powiedziane): „Skosztujcie kary ognia!” 23. (Lecz) Allah z pewnością wprowadzi tych, którzy wierzą i czynią dobro, do Ogrodów, pod którymi płyną rzeki, gdzie będą ozdobieni bransoletami ze złota i pereł, a ich szaty będą z jedwabiu, 24. gdyż zostali poprowadzeni do najlepszej mowy i do Drogi Chwalebnej.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 19-24
Profanacja Świętego Meczetu
25. Zaprawdę, ci, którzy trwają w niewierze i odwracają (innych) od Drogi Allaha i od Świętego Meczetu – który ustanowiliśmy dla wszystkich ludzi, zarówno dla mieszkańców, jak i dla przybywających – wraz z każdym, kto zamierza dopuścić się w nim niesprawiedliwości, My damy im skosztować bolesnej kary.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 25-25
Pielgrzymka
26. I (wspomnij), kiedy wyznaczyliśmy Abrahamowi miejsce Domu, (mówiąc:) „Nie przypisuj Mi żadnych współtowarzyszy (w kulcie) i oczyść Mój Dom dla tych, którzy okrążają (Ka’bę), stoją (w modlitwie), i kłaniają się i padają na twarz. 27. Obwieść ludziom pielgrzymkę. Przyjdą do ciebie pieszo i na każdym wychudzonym wielbłądzie z każdej odległej drogi. 28. aby mogli skorzystać z przeznaczonych dla nich korzyści i wymawiać Imię Allaha w wyznaczone dni nad zwierzętami ofiarnymi, które On im zapewnił. Jedzcie więc z ich mięsa i karmcie skrajnie ubogich. 29. Następnie niech się ogolą, spełnią swoje śluby i okrążą Starożytny Dom.”
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 26-29
Całkowite oddanie Allahowi
30. Tak jest. A kto szanuje obrzędy Allaha, to jest dla niego najlepsze w oczach jego Pana. Zwierzęta hodowlane zostały wam dozwolone, z wyjątkiem tego, co już wam zostało recytowane. Unikajcie więc nieczystości bałwochwalstwa i unikajcie słów fałszu. 31. Bądźcie prawi wobec Allaha, nie przypisując Mu żadnych współtowarzyszy. Zaprawdę, ktokolwiek przypisuje Allahowi współtowarzyszy, jest jak ten, który spadł z nieba i został porwany przez ptaki albo uniesiony przez wiatr w odległe miejsce. 32. Tak jest. A ktokolwiek czci znaki Allaha, to z pewnością wypływa z pobożności serca. 33. Możecie korzystać ze zwierząt ofiarnych do wyznaczonego terminu, następnie ich miejsce ofiarowania jest przy Starożytnym Domu.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 30-33
Dobra Nowina dla pokornych
34. Dla każdej społeczności ustanowiliśmy obrzęd ofiary, aby mogli wypowiedzieć Imię Allaha nad zwierzętami ofiarnymi, którymi ich obdarzył. Albowiem wasz Bóg jest Jednym Bogiem, więc poddajcie się Jemu. I obwieść dobrą nowinę pokornym: 35. tym, których serca drżą na wspomnienie Allaha, którzy cierpliwie znoszą wszystko, co ich spotyka, i którzy odprawiają modlitwę i rozdają z tego, co im zapewniliśmy.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 34-35
Cel ofiar ze zwierząt
36. Uczyniliśmy wielbłądy ofiarne (i bydło) wśród symboli Allaha, w których jest (wiele) dobra dla was. Więc wypowiedzcie Imię Allaha nad nimi, kiedy stoją w szeregu (do ofiary). Kiedy już padną (martwe) na boki, możecie jeść z ich mięsa i nakarmić potrzebujących – tych, którzy nie żebrzą, i tych, którzy żebrzą. W ten sposób poddaliśmy wam te (zwierzęta), abyście byli wdzięczni. 37. Ani ich mięso, ani ich krew nie docierają do Allaha. Lecz to wasza pobożność do Niego dociera. W ten sposób On podporządkował je wam, abyście głosili wielkość Allaha za to, że was poprowadził, i obwieścili dobrą nowinę czyniącym dobro.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 36-37
Zezwolenie na walkę w samoobronie
38. Zaprawdę, Allah broni tych, którzy wierzą. Zaprawdę, Allah nie lubi żadnego zdradzieckiego, niewdzięcznego. 39. Zezwolenie (na walkę) zostało udzielone tym, którzy są zwalczani, ponieważ zostali skrzywdzeni. A Allah jest zaprawdę Najpotężniejszy, by im pomóc (zwyciężyć). 40. Ci, którzy zostali wypędzeni ze swoich domów bez żadnego powodu, poza tym, że mówili: „Naszym Panem jest Allah”. Gdyby Allah nie odparł jednych ludzi za pomocą drugich, zniszczenie z pewnością objęłoby klasztory, kościoły, synagogi i meczety, w których często wspominane jest Imię Allaha. Allah z pewnością pomoże tym, którzy Go wspierają. Allah jest zaprawdę Wszechmocny, Potężny. 41. Ci, którzy, jeśli My ich umocnimy na ziemi, odprawialiby modlitwę, płaciliby jałmużnę, nakazywaliby dobro i zakazywaliby zła. A do Allaha należy ostateczny wynik wszystkich spraw.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 38-41
Ostrzeżenie dla mekkańskich pogan
42. Jeśli oni ciebie odrzucają (O Proroku), tak samo przed nimi uczynił lud Noego, jak również ludy Ad i Samud, 43. lud Abrahama, lud Lota, 44. i mieszkańcy Madianu. I Mojżeszowi zaprzeczono. Lecz Ja odroczyłem niewiernym, następnie ich pochwyciłem. A jakże surowa była Moja odpowiedź! 45. Ileż to miast zniszczyliśmy za ich niesprawiedliwość, pozostawiając je w całkowitej ruinie! I ileż to opuszczonych studni i wyniosłych pałaców! 46. Czyż nie podróżowali po ziemi, aby ich serca mogły rozumieć i ich uszy mogły słuchać? Zaprawdę, to nie oczy są ślepe, lecz ślepną serca, które są w piersiach. 47. Oni ponaglają cię (O Proroku) do przyspieszenia męki. A Allah nigdy nie zawiedzie Swojej obietnicy. Lecz dzień u twojego Pana jest zaprawdę jak tysiąc lat według waszego rachunku. 48. Ileż to społeczności, których koniec odroczyliśmy, podczas gdy czyniły zło, potem je pochwyciliśmy. I do Mnie jest ostateczny powrót.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 42-48
Obowiązek Proroka
49. Powiedz: O ludzkości! Zostałem wysłany do was jedynie z jasnym ostrzeżeniem. 50. Zatem ci, którzy wierzą i czynią dobro, otrzymają przebaczenie i zaszczytne zaopatrzenie. 51. Lecz ci, którzy usiłują zdyskredytować Nasze objawienia, będą mieszkańcami Ognia Piekielnego.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 49-51
Wpływ Szatana
52. Ilekroć wysłaliśmy przed tobą (O Proroku) posłańca lub proroka i on recytował (Nasze objawienia), szatan wpływał na jego recytację. Lecz Allah usuwał wpływ szatana. Następnie Allah umacniał Swoje objawienia. A Allah jest Wszechwiedzący, Mądry. 53. Wszystko to, aby uczynić wpływ szatana próbą dla tych (obłudników), których serca są chore, i dla tych (niewiernych), których serca są zatwardziałe. Zaprawdę, niesprawiedliwi są całkowicie pogrążeni w sprzeciwie. 54. A także, aby ci obdarzeni wiedzą wiedzieli, że to (objawienie) jest prawdą od twojego Pana, aby w nie uwierzyli i aby ich serca pokornie się mu poddały. A Allah z pewnością prowadzi wierzących na Drogę Prostą. 55. Lecz niewierni będą trwać w wątpliwości co do niego, aż zaskoczy ich Godzina albo spadnie na nich kara Dnia Zagłady.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 52-55
Sprawiedliwość w Dniu Sądu
56. Wszelka władza Tego Dnia należy do Allaha. On osądzi między nimi. A zatem ci, którzy uwierzyli i czynili dobro, będą w Ogrodach Szczęśliwości. 57. Lecz ci, którzy nie uwierzyli i zaprzeczyli Naszym objawieniom, to oni poniosą upokarzającą karę. 58. Tych, którzy wywędrowali na drodze Allaha, a potem ponieśli śmierć męczeńską lub zmarli, Allah z pewnością obdarzy pięknym zaopatrzeniem. Zaprawdę, Allah jest Najlepszym Żywicielem. 59. On z pewnością wprowadzi ich do miejsca, z którego będą zadowoleni. Zaprawdę, Allah jest Wszechwiedzący, Najbardziej Wyrozumiały.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 56-59
Boska Sprawiedliwość
60. Tak jest. A kto odpłaci równą miarą za doznaną krzywdę, a potem zostanie ponownie skrzywdzony, Allah z pewnością mu pomoże. Zaprawdę, Allah jest Przebaczający, Wybaczający.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 60-60
Potęga Allaha
61. Tak jest, ponieważ Allah sprawia, że noc przechodzi w dzień, a dzień w noc. Zaprawdę, Allah jest Wsłuchujący, Wszechwidzący. 62. Tak jest, ponieważ Allah jest Prawdą, a to, co wzywają poza Nim, jest fałszem; i Allah jest zaprawdę Najwyższy, Wielki. 63. Czyż nie widzisz, że Allah spuszcza deszcz z nieba, a potem ziemia staje się zielona? Zaprawdę, Allah jest Subtelny, Wszechświadomy. 64. Do Niego należy wszystko, co jest w niebiosach i wszystko, co jest na ziemi. Allah jest zaprawdę Samowystarczalny, Chwalebny.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 61-64
Łaska Allaha
65. Czyż nie widzisz, że Allah podporządkował wam wszystko, co jest na ziemi, jak również statki, które żeglują po morzu na Jego rozkaz? On powstrzymuje niebo, by nie spadło na ziemię, chyba że za Jego pozwoleniem. Zaprawdę, Allah jest Niezmiernie Łaskawy i Najmiłosierniejszy dla ludzkości. 66. I On jest Tym, który dał wam życie, następnie uśmierci was, a potem ożywi was. Lecz zaprawdę, człowiek jest zawsze niewdzięczny.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 65-66
Jedno Przesłanie, Różne Prawa
67. Dla każdej wspólnoty ustanowiliśmy sposób życia, którego przestrzegają. Niech więc nie spierają się z tobą (O Proroku) w tej sprawie. I wzywaj (wszystkich) do twojego Pana, bo ty jesteś prawdziwie na Prawym Prowadzeniu. 68. Lecz jeśli będą się z tobą spierać, powiedz: „Allah wie najlepiej, co czynicie.” 69. Allah rozsądzi między wami w Dniu Sądu w sprawie waszych różnic. 70. Czyż nie wiesz, że Allah wie wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi? Zaprawdę, to wszystko jest w Księdze. Zaprawdę, to jest łatwe dla Allaha.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 67-70
Wszechmogący Allah czy fałszywi bogowie?
71. A oni czczą poza Allahem to, na co On nie zesłał żadnego upoważnienia i o czym nie mają żadnej wiedzy. Niesprawiedliwi nie będą mieli żadnego pomocnika. 72. Kiedy recytowane są im Nasze jasne objawienia, rozpoznajesz (O Proroku) gniew na twarzach niewiernych, jakby mieli rzucić się na tych, którzy recytują im Nasze objawienia. Powiedz: „Czy mam wam oznajmić coś o wiele bardziej oburzającego niż to? To jest Ogień, którym Allah zagroził tym, którzy nie wierzą. Jakże złe to miejsce przeznaczenia!”
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 71-72
Wyzwanie Muchy
73. O ludzie! Przedstawiono wam przypowieść, przysłuchajcie się jej uważnie: Zaprawdę, ci, których wzywacie poza Allahem, nigdy nie stworzą nawet muchy, nawet gdyby się na to wszyscy zebrali. A gdyby mucha coś im porwała, nie potrafią jej tego odebrać. Jakże słabi są ci, którzy wzywają, i ci, których wzywają! 74. Nie oddali Allahowi czci, na jaką zasługuje. Zaprawdę, Allah jest Wszechmocny, Potężny.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 73-74
Boski Wybór
75. Allah wybiera posłańców spośród aniołów i ludzi. Zaprawdę, Allah jest Słyszący, Widzący. 76. On wie, co jest przed nimi i co jest za nimi. I do Allaha powrócą wszystkie sprawy.
Surah 22 - الحَجّ (The Pilgrimage) - Verses 75-76
Rada dla wierzących
77. O wy, którzy wierzycie! Pokłońcie się, padnijcie na twarz, czcijcie waszego Pana i czyńcie dobro, abyście odnieśli sukces. 78. Walczcie na drodze Allaha należnym Mu wysiłkiem, bo to On was wybrał i nie nałożył na was żadnego trudu w religii — drogi waszego praojca Abrahama. On nazwał was muzułmanami wcześniej i w tym (Koranie), aby Posłaniec był świadkiem nad wami i abyście wy byli świadkami nad ludzkością. Przeto ustanawiajcie modlitwę, płaćcie zakat i mocno trzymajcie się Allaha. On jest waszym Opiekunem. Jakże wspaniały Opiekun i jakże wspaniały Pomocnik!