Различение
الفُرْقَان
الفُرقان
Surah Al-Furqân for kids content
КАЧЕСТВА ВЕРУЮЩИХ
63Истинные рабы Милостивого – это те, которые ступают по земле кротко, а когда невежды обращаются к ним, они говорят: «Мир!
»
64И те, которые проводят ночи перед своим Господом, совершая земные поклоны и стоя.
65И те, которые говорят: «Господь наш!
Отврати от нас мучения Геенны, поистине, ее мучения непрекращающиеся,
66поистине, она – скверное место для пребывания и пристанища».
67И те, которые, расходуя, не расточительствуют и не скупятся, а придерживаются середины между этим.
68И они — те, которые не взывают к другому богу наряду с Аллахом, не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, если только не по праву, и не прелюбодействуют.
А кто поступает так, тот понесет наказание.
69Его мучения будут приумножены в День воскресения, и он пребудет в них навечно униженным.
70Кроме тех, кто раскаялся, уверовал и совершал праведные деяния.
Аллах заменит их скверные деяния добрыми.
Поистине, Аллах — Прощающий, Милосердный.
71А кто раскаивается и совершает праведные деяния, тот поистине обращается к Аллаху должным образом.
72И они — те, которые не свидетельствуют ложно, а когда проходят мимо пустословия, то проходят с достоинством.
73Это те, которые, когда им напоминают о знамениях их Господа, не остаются глухими и слепыми.
74И те, которые говорят: «Господь наш!
Даруй нам от наших супруг и потомства усладу для глаз и сделай нас предводителями для богобоязненных».
75Им будут возданы горницы за то, что они были терпеливы, и будут встречены там приветствием и миром.
76Они пребудут там вечно.
Как прекрасны эта обитель и местопребывание!
وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا63
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا64
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا65
إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا66
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا67
وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا68
يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا69
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَئَِّاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا70
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا71
وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا72
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا73
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا74
أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا75
خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا76
Послание человечеству
77Скажи: «О Пророк, Мой Господь не стал бы заботиться о вас, если бы не ваша вера в Него.
Но теперь вы, неверующие, отвергли истину, и для вас будет неизбежное наказание».
قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا77
How to study Surah Al-Furqân with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.