Surah 25
Volume 3

Il Criterio

الفُرْقَان

الفُرقان

Surah Al-Furqân for kids content

Illustration

Qualità dei Fedeli

63I veri servi del Misericordiosissimo sono coloro che camminano sulla terra con umiltà, e quando gli ignoranti parlano loro con insolenza, essi rispondono solo: "Pace!

".

64Sono coloro che trascorrono una buona parte della notte, prosternandosi e stando in piedi davanti al loro Signore.

65Sono coloro che invocano: "Signore nostro!

Allontana da noi il castigo di Jahannam; il suo castigo è senza fine,"

66È un pessimo luogo in cui stabilirsi e dimorare.

67Sono coloro che non spendono né in eccesso né in difetto, ma mantengono una via di mezzo.

68Essi sono coloro che non invocano alcun altro dio all'infuori di Allah, e non uccidono l'anima che Allah ha reso sacra, se non a giusto diritto, e non

commettono fornicazione.

E chiunque faccia ciò incontrerà il castigo.

69Il loro castigo sarà moltiplicato nel Giorno del Giudizio, e vi rimarranno per sempre, coperti di ignominia.

70Quanto a coloro che si pentono, credono e compiono il bene, Allah trasformerà le loro cattive azioni in buone azioni.

Allah è sempre Perdonatore e Misericordioso.

71E chiunque si penta e compia il bene si è veramente rivolto ad Allah con un vero ritorno.

72Essi sono coloro che non rendono falsa testimonianza, e quando incontrano la falsità, passano oltre con dignità.

73Essi sono coloro che, quando vengono loro ricordati i segni del loro Signore, non cadono su di essi sordi e ciechi.

74Essi sono coloro che invocano: "Signore nostro, concedici, nelle nostre coniugi e nella nostra progenie, la gioia dei nostri cuori e facci essere una guida per i timorati.

"

75A costoro sarà data in ricompensa la più alta dimora nel Giardino, per la loro perseveranza, e vi saranno accolti con un saluto di pace,

76Vi rimarranno in perpetuo.

Che eccellente dimora e luogo di soggiorno!

وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا63

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا64

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا65

إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا66

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا67

وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا68

يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا69

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّ‍َٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا70

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا71

وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا72

وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِ‍َٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا73

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا74

أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا75

خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا76

MESSAGGIO ALL'UMANITÀ

77Di', 'O Profeta, voi contate per il mio Signore solo se avete fede in Lui.

Ma ora voi miscredenti avete rigettato la verità, e perciò il castigo è inevitabile.

'

قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا77

Part 2 study note

This is part 2 of the children's lesson for Surah Al-Furqân.

It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.

If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.

How to study Surah Al-Furqân with children

Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when

your child is ready for more detail.

Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.

This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.