Surah 25
Volume 3

The Standard

الفُرْقَان

الفُرقان

Surah Al-Furqân for kids content

Illustration

Cualidades de los creyentes

63Los siervos del Clemente son aquellos que andan por la tierra con modestia, y cuando los ignorantes les hablan con rudeza, ellos solo responden con paz.

64Son aquellos que pasan la noche postrándose y de pie ante su Señor.

65Son aquellos que oran: "¡Señor nuestro!

Aleja de nosotros el castigo de Yahannam; su castigo es incesante,"

66Es un pésimo lugar para establecerse y residir.

67Son aquellos que, al gastar, no derrochan ni son tacaños, sino que se mantienen en un justo medio.

68Y son aquellos que no invocan a otro dios junto con Alá, ni matan a nadie cuya vida Alá ha declarado sagrada, sino con justo derecho, ni cometen

fornicación.

Y quien haga esto sufrirá las graves consecuencias.

69Su castigo será multiplicado el Día de la Resurrección, y permanecerán en él, humillados, para siempre.

70Excepto quienes se arrepientan, crean y obren el bien.

A esos, Alá les convertirá sus malas obras en buenas.

Alá es siempre Indulgente, Misericordioso.

71Y quien se arrepienta y obre el bien, se habrá vuelto a Alá con un arrepentimiento verdadero.

72Y son aquellos que no dan falso testimonio, y cuando se encuentran con la vanidad, pasan de largo con dignidad.

73Ellos son aquellos que, cuando se les recuerdan las aleyas de su Señor, no caen en la ceguera ni la sordera.

74Ellos son quienes suplican: '¡Señor nuestro!

Concédenos esposas y descendencia que sean la alegría de nuestros ojos, y haznos modelos para los fieles.

'

75Aquellos serán recompensados con altas moradas en el Paraíso por su paciencia, y serán recibidos con una cálida bienvenida y saludos de paz,

76Morando allí eternamente.

¡Qué excelente morada y lugar de reposo!

وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا63

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا64

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا65

إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا66

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا67

وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا68

يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا69

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّ‍َٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا70

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا71

وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا72

وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِ‍َٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا73

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا74

أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا75

خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا76

Mensaje a la humanidad

77Di: "¡Oh Profeta!

Mi Señor solo os valora si tenéis f

قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا77

Part 2 study note

This is part 2 of the children's lesson for Surah Al-Furqân.

It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.

If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.

How to study Surah Al-Furqân with children

Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when

your child is ready for more detail.

Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.

This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.