Свет
النُّور
النُّور
Surah An-Nûr for kids content
WORDS OF WISDOM
- •
Аллах любит, когда люди дают нуждающимся.
Вот почему закят является одним из пяти столпов ислама.
Человек должен выплатить 2,5% закята, если у него есть деньги, равные стоимости 85 граммов золота, и если эти деньги хранились в течение одного хиджрийского года (355 дней).
Людям также рекомендуется давать садака, которое включает любую сумму, выплаченную в любое время года.
В арабском языке слово «закят» означает «очищать» и «увеличивать».
Ислам обещает великую награду за пожертвования.
- •
Пророк (ﷺ) сказал: «Имущество никогда не уменьшается от подаяния».
{Имам Муслим}
- •
Пророк (ﷺ) сказал: «Милостыня гасит грехи, подобно тому, как вода гасит огонь».
{Имам Ахмад}
- •
Ангелы молятся Аллаху, чтобы Он увеличил богатство тех, кто жертвует.
{Имам Аль-Бухари и Имам Муслим}
SIDE STORY
- •
Это правдивая история, произошедшая в Афганистане много лет назад.
Владелец ресторана приготовил большое количество еды на ужин, надеясь продать все вечером, как обычно.
Внезапно разразилась сильная гроза, вызвавшая отключение электричества.
Владелец запаниковал, потому что никто не придет в ресторан той ночью, и он не мог хранить всю еду в холодильниках из-за отсутствия электричества.
- •
Вскоре после этого он увидел три фигуры, приближающиеся к его ресторану в темноте.
Сначала он подумал, что это воры, но оказалось, что это бедная женщина с двумя детьми, пришедшая просить милостыню.
Она сказала ему, что они не ели последние пару дней.
Он пожалел их, подал им лучшую еду в своем ресторане и дал немного денег.
Перед уходом женщина помолилась Аллаху, чтобы Он благословил его дело.
- •
После их ухода владелец сел подсчитать, сколько он потеряет, если выбросит всю еду.
Внезапно откуда ни возьмись появился большой автобус и остановился перед его рестораном.
Более 40 путешественников пришли купить у него ужин.
Они съели всю еду, и ему даже пришлось готовить для них еще на своей газовой плите.
Той ночью он заработал гораздо больше денег, чем в любую другую ночь, благодаря милостыне, которую он дал той женщине и ее детям.
НЕ ПРЕКРАЩАЙ СВОЮ ДОБРОТУ
22Пусть обладающие достоинством и достатком среди вас не клянутся не давать помощи родственникам, бедным и переселенцам на пути Аллаха.
Пусть они простят и помилуют.
Разве вы не желаете, чтобы Аллах простил вас?
Аллах — Прощающий, Милосердный.
وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٌ22
Наказание за ложное обвинение
23Поистине, те, которые обвиняют целомудренных, невинных, верующих женщин, прокляты в этом мире и в Последней жизни.
И им уготовано ужасное наказание.
24В тот День, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они совершили.
25В тот День Аллах сполна воздаст им по заслугам, и они поймут, что Аллах есть Высшая Истина.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيم23
يَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ24
يَوۡمَئِذٖ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلۡحَقَّ وَيَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ ٱلۡمُبِينُ25
Подобное за подобное
26Порочные женщины — порочным мужчинам, а порочные мужчины — порочным женщинам.
Праведные женщины — праведным мужчинам, а праведные мужчины — праведным женщинам.
Они непричастны к тому, что говорят порочные.
Им уготованы прощение и щедрый удел.
ٱلۡخَبِيثَٰتُ لِلۡخَبِيثِينَ وَٱلۡخَبِيثُونَ لِلۡخَبِيثَٰتِۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَۖ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ26
Вход в частные и общественные места
27О верующие!
Не входите в чужие дома, пока не попросите разрешения и не поприветствуете их обитателей.
Это лучше для вас, быть может, вы прислушаетесь.
28Если же вы не найдете там никого, то не входите туда, пока вам не разрешат.
А если вам скажут: «Уходите!
», то уходите.
Это пристойнее для вас.
И Аллах ведает о том, что вы совершаете.
29Нет на вас греха, если вы войдете в необитаемые дома, где есть для вас польза.
И Аллах знает то, что вы обнаруживаете, и то, что вы скрываете.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ بُيُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُواْ وَتُسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَهۡلِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ27
فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ28
لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٖ فِيهَا مَتَٰعٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ29
НАСТАВЛЕНИЯ МУСУЛЬМАНСКИМ МУЖЧИНАМ
30Скажи верующим мужчинам, о Пророк, чтобы они потупляли свои взоры и оберегали свое целомудрие.
Это будет чище для них.
Воистину, Аллах ведает о том, что они совершают.
قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ30
Наставления мусульманским женщинам
31И скажи верующим женщинам потуплять свои взоры и оберегать свое целомудрие, и не показывать свою красу¹, кроме того, что является явным из нее.
И пусть они прикрывают своими покрывалами грудь, и не показывают свою красу² никому, кроме своих мужей, или своих отцов, или отцов своих мужей, или своих сыновей, или сыновей
своих мужей, или своих братьев, или сыновей своих братьев, или сыновей своих сестер, или своих женщин, или невольниц, которыми овладели их десницы, или слуг из числа мужчин, у
которых нет вожделения, или детей, которые не постигли женской наготы.
И пусть они не стучат своими ногами, чтобы не давать знать о своих скрытых украшениях.
И покайтесь все вместе перед Аллахом, о верующие, – быть может, вы преуспеете.
وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ31
BACKGROUND STORY
- •
Абдуллах ибн Убайй ибн Салуль был лицемером, который жил в Медине.
Он заставлял своих рабынь вступать в незаконные отношения ради наживы.
Эти рабыни пожаловались Пророку (ﷺ), и тогда был ниспослан аят 33, чтобы положить конец этой порочной практике.
{Имам Муслим}
Наставление опекунам
32Сочетайте браком одиноких среди вас, а также праведных из ваших рабов и рабынь.
Если они бедны, Аллах обогатит их Своей милостью.
Аллах обширен милостью и знанием.
33Пусть те, кто не находит возможности жениться, хранят целомудрие, пока Аллах не обогатит их Своей милостью.
А тем из ваших рабов, кто желает выкупить себя, дайте такую возможность, если вы найдете в них добро.
И дайте им из имущества Аллаха, которое Он даровал вам.
Не принуждайте ваших рабынь к блуду ради мирских благ, если они желают оставаться целомудренными.
Если же кто-либо принудит их, то Аллах будет Прощающим и Милосердным к ним за их принуждение.
34Мы уже ниспослали вам ясные знамения, а также примеры тех, кто жил до вас, и назидание для богобоязненных.
وَأَنكِحُواْ ٱلۡأَيَٰمَىٰ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنۡ عِبَادِكُمۡ وَإِمَآئِكُمۡۚ إِن يَكُونُواْ فُقَرَآءَ يُغۡنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ32
وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغۡنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱلَّذِينَ يَبۡتَغُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَكَاتِبُوهُمۡ إِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِيهِمۡ خَيۡرٗاۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ ءَاتَىٰكُمۡۚ وَلَا تُكۡرِهُواْ فَتَيَٰتِكُمۡ عَلَى ٱلۡبِغَآءِ إِنۡ أَرَدۡنَ تَحَصُّنٗا لِّتَبۡتَغُواْ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَن يُكۡرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعۡدِ إِكۡرَٰهِهِنَّ غَفُورٞ رَّحِيمٞ33
وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖ وَمَثَلٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ34
СВЕТ ВЕРЫ
35Аллах — Свет небес и земли.
Его свет подобен нише, в которой находится светильник.
Светильник в хрустале.
Хрусталь этот — словно сияющая звезда, которая возжигается от масла благословенного оливкового дерева, ни восточного, ни западного.
Масло которого готово светиться даже без прикосновения огня.
Свет на свете!
Аллах ведет к Своему свету, кого пожелает.
Аллах приводит притчи для людей.
И Аллах ведает обо всякой вещи.
36Этот свет сияет в домах, которые Аллах повелел воздвигнуть и в которых поминается Его Имя.
В них Его славят утром и вечером
37мужчинами, которых ни торговля, ни купля не отвлекают от поминания Аллаха, совершения намаза и выплаты закята.
Они страшатся Дня, когда сердца и взоры придут в смятение,
38чтобы Аллах воздал им лучшим за то, что они совершили, и приумножил им от Своей милости.
Аллах наделяет, кого пожелает, без счета.
ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ35
فِي بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ36
رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمٗا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ37
لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَاب38
Мрак неверия
39Что касается неверующих, то их деяния подобны миражу в пустыне, который жаждущий принимает за воду.
Но когда он подходит к нему, то не находит ничего.
Вместо этого он находит там Аллаха, Который полностью рассчитается с ним.
И Аллах скор в расчете.
40Или же их деяния подобны мраку в пучине бездонного моря.
Его покрывает волна, над которой другая волна, а над ней – тучи.
Мрак на мраке!
Если он вытянет свою руку, то едва ли увидит ее.
Кому Аллах не дарует света, тому не будет света.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۢ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمَۡٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ39
أَوۡ كَظُلُمَٰتٖ فِي بَحۡرٖ لُّجِّيّٖ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابٞۚ ظُلُمَٰتُۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَرَىٰهَاۗ وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورٗا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ40
Полная покорность АЛЛАХУ
41Разве ты не видишь, что Аллаха славят все, кто на небесах и на земле, и даже птицы, расправившие крылья?
Каждое из них знает свою молитву и свое восхваление.
И Аллах в совершенстве знает то, что они делают.
42Аллаху принадлежит царство небес и земли.
И к Аллаху — окончательное возвращение.
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَٰٓفَّٰتٖۖ كُلّٞ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ41
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ42
ЧУДО ДОЖДЯ
43Разве ты не видишь, как Аллах мягко гонит облака, затем соединяет их вместе и нагромождает их, после чего ты видишь, как из них выходит дождь?
И Он ниспосылает с неба горы [облаков], нагруженные градом, поражая им, кого пожелает, и отвращая его от кого пожелает.
Блеск его молнии почти лишает зрения.
44Аллах чередует день и ночь.
Воистину, в этом — назидание для обладающих разумом.
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ43
يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ44
ЧУДО СОТВОРЕНИЯ
45И Аллах сотворил всякое живое существо из воды.
Среди них есть те, кто ползает на животе, и те, кто ходит на двух ногах, и те, кто ходит на четырех.
Аллах творит, что пожелает.
Воистину, Аллах всемогущ над всякой вещью.
وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٖ مِّن مَّآءٖۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعٖۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِير45
BACKGROUND STORY
- •
Был лицемер по имени Бишр, у которого возник конфликт с иудеем из-за участка земли.
Иудей сказал ему: «Пойдем к Мухаммаду (ﷺ), чтобы он рассудил нас».
Но Бишр отказался, утверждая: «Нам следует пойти к кому-то другому, потому что Пророк (ﷺ) не рассудит нас справедливо».
Тогда были ниспосланы аяты 47-50, чтобы осудить это неверное отношение.
{Имам Ат-Табари и Имам Аль-Куртуби}
WORDS OF WISDOM
- •
Как и многие мединские суры, эта сура говорит о злых нравах и поступках лицемеров.
Ученые говорят, что существует 2 типа лицемерия: лицемерие в убеждениях, что означает, что человек притворяется мусульманином, но в душе он неверующий.
Коран говорит, что эти люди будут в глубинах Ада и останутся там навечно (4:145).
- •
Второй тип — лицемерие в поступках, что означает, что человек на самом деле мусульманин, но совершает некоторые злые поступки.
Например, Пророк (ﷺ) сказал, что лицемеры обладают 4 качествами: 1) Когда они говорят, они лгут, 2) Когда дают обещание, они нарушают его, 3) Когда им доверяют что-то, они
предают это доверие, 4) Когда они спорят, они поступают нечестиво.
{Имам Аль-Бухари и Имам Муслим} Что касается этой группы, то Аллах либо простит их, либо накажет.
Если они окажутся в Аду, они будут наказаны за свои грехи, но в конечном итоге попадут в Рай.
Ни один мусульманин не останется в Аду навечно.
Лицемеры и Суд
46Мы уже ниспослали ясные знамения, но только Аллах ведет кого пожелает к Прямому Пути.
47Те лицемеры говорят: "Мы уверовали в Аллаха и Посланника и повинуемся".
Затем группа из них отворачивается вскоре после этого.
Они не являются истинными верующими.
48И как только их призывают к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил между ними, группа из них отказывается явиться.
¹³
49Но если решение будет в их пользу, они быстро приходят к нему, полностью покоряясь.
50Болезнь ли в их сердцах?
Или они сомневаются?
Или они боятся, что Аллах и Его Посланник поступят с ними несправедливо?
На самом деле, именно они являются истинными беззаконниками.
لَّقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖۚ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيم46
وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ47
وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ48
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ49
أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ50
Верующие и суд
51Единственный ответ истинно верующих, когда их призывают к Аллаху и Его Посланнику, чтобы Он рассудил между ними, — это сказать: "Мы слышим и повинуемся".
Они поистине преуспеют.
52Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, и боится Аллаха, и остерегается Его, те поистине будут победителями.
إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ51
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ52
Сладкие речи лицемеров
53Они клянутся Аллахом величайшими клятвами, что если ты (о Пророк) прикажешь им, они непременно выступят (в поход).
Скажи: «Не клянитесь!
Ваша покорность известна».
Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете.
54Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику».
Если же вы отвернетесь, то на нем (Посланнике) лежит лишь его обязанность, а на вас – ваша.
И если вы повинуетесь ему, то пойдете по прямому пути.
На Посланнике лежит лишь ясная передача послания.
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِنۡ أَمَرۡتَهُمۡ لَيَخۡرُجُنَّۖ قُل لَّا تُقۡسِمُواْۖ طَاعَةٞ مَّعۡرُوفَةٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ53
قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ54
BACKGROUND STORY
- •
Мусульманская община всегда находилась под угрозой со стороны различных врагов, как изнутри, так и извне Медины.
Некоторые из сподвижников Пророка спросили его, будут ли они продолжать жить в страхе.
Пророк (ﷺ) сказал им, что скоро они будут жить в мире и получат контроль над огромными частями мира.
В течение нескольких лет вся Аравия перешла под власть Пророка (ﷺ).
- •
Вскоре после его смерти небольшая мусульманская армия смогла одновременно разгромить две мировые сверхдержавы (Римскую и Персидскую империи).
Власть мусульман распространилась на обширные территории Азии, Африки и Европы — от Китая на востоке до Атлантического океана на западе, включая всю Северную Африку и некоторые
части Европы, такие как Турция и Испания.
{Имам Ибн Касир}
Обещание Аллаха верующим
55Аллах обещал тем из вас, кто уверовал и совершал праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на земле, подобно тому, как Он сделал это с теми, кто
был до них.
Он утвердит для них их религию, которую Он избрал для них, и заменит их страх безопасностью, при условии, что они будут поклоняться Мне и не будут приобщать ко
Мне никого.
А те, кто после этого проявит неверие, те и есть нечестивцы.
56Совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Посланнику, чтобы вы были помилованы.
57Не думай, о Пророк, что неверующие смогут избежать [наказания] Аллаха на земле.
Огонь будет их пристанищем.
Как же скверно это место возвращения!
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ كَمَا ٱسۡتَخۡلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِينَهُمُ ٱلَّذِي ٱرۡتَضَىٰ لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعۡدِ خَوۡفِهِمۡ أَمۡنٗاۚ يَعۡبُدُونَنِي لَا يُشۡرِكُونَ بِي شَيۡٔٗاۚ وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ55
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ56
لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ57
How to study Surah An-Nûr with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.