This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 8 - الأنْفَال

Al-Anfâl (Surah 8)

الأنْفَال (Os Espólios)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

Esta sura foi revelada em Medina para explicar como os despojos de guerra deveriam ser distribuídos após a vitória dos crentes sobre os pagãos de Meca em Badr, no ano 2 A.H./624 E.C. A sura exorta os crentes a serem fiéis a Allah e ao Seu Mensageiro, lembrando-os de como estavam em menor número, mas Allah enviou anjos para auxiliá-los. Fica claro que, embora a vitória venha somente de Allah, os crentes devem estar sempre prontos para se defender e abertos à paz. Os pagãos são advertidos de que suas tramas para afastar outros do Caminho de Allah e opor-se à verdade só terminarão em fracasso—um tema enfatizado tanto na sura anterior quanto na seguinte. Em Nome de Allah—o Clemente, o Misericordioso

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Distribuição dos Despojos de Guerra

1. Perguntam-te (Ó Profeta) acerca dos despojos de guerra. Dize: A sua distribuição pertence a Allah e ao Seu Mensageiro. Então, temei a Allah, reconciliai-vos e obedecei a Allah e ao Seu Mensageiro, se sois (verdadeiros) crentes.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
١

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 1-1

Qualidades dos Verdadeiros Crentes

2. Os (verdadeiros) crentes são apenas aqueles cujos corações estremecem à menção de Allah, cuja fé aumenta quando os Seus versículos lhes são recitados, e que depositam sua confiança em seu Senhor. 3. Aqueles que observam a oração e despendem do que lhes concedemos. 4. São eles os verdadeiros crentes. Terão graus elevados, perdão e um sustento honroso de seu Senhor.

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
٢
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
٣
أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
٤

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 2-4

Oposição ao Combate

5. Assim também, quando teu Senhor te tirou (ó Profeta) de tua casa para uma causa justa, um grupo de crentes estava totalmente contra isso. 6. Disputaram contigo acerca da verdade depois que ela se tornou clara, como se estivessem sendo arrastados para a morte com os olhos bem abertos.

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَـٰرِهُونَ
٥
يُجَـٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
٦

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 5-6

Estabelecendo a Verdade

7. E (recordai-vos) de quando Allah vos prometeu uma das duas partes, e desejáveis apoderar-vos daquela desarmada. Mas Allah queria confirmar a verdade com as Suas palavras e exterminar os incrédulos; 8. para firmar a verdade e aniquilar a falsidade, ainda que isso desgostasse os ímpios.

وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
٧
لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَـٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
٨

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 7-8

Reforço Divino

9. E (recordai-vos) de quando implorastes o socorro do vosso Senhor, e Ele vos atendeu, dizendo: Reforçar-vos-ei com mil anjos, que vos chegarão em legiões sucessivas. 10. E Alá fez disso um sinal de vitória e tranquilidade para os vossos corações. A vitória vem apenas de Alá. Certamente Alá é Todo-Poderoso, Sábio.

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
٩
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
١٠

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 9-10

Sentimento de Serenidade

11. (Recordai-vos) de quando Ele vos envolveu em sonolência, concedendo-vos serenidade. E fez descer chuva do céu para vos purificar, livrar-vos das insinuações de Satanás, fortalecer os vossos corações e firmar os vossos passos.

إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
١١

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 11-11

Advertência aos Pagãos de Meca

12. (Recorda-te, ó Profeta,) de quando o teu Senhor revelou aos anjos: “Eu estou convosco. Então, fazei os crentes permanecerem firmes. Lançarei o terror nos corações dos descrentes. Golpeai-lhes os pescoços e as pontas dos dedos.” 13. Isso é porque eles desafiaram Allah e o Seu Mensageiro. E quem desafia Allah e o Seu Mensageiro, então, Allah é certamente severo no castigo. 14. Isso (o castigo mundano) é vosso, então provai-o! Em seguida, os descrentes sofrerão o tormento do Fogo.

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
١٢
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
١٣
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
١٤

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 12-14

Não Fujam

15. Ó crentes! Quando enfrentardes os descrentes na batalha, nunca lhes volteis as costas. 16. E quem assim o fizer em tal ocasião—a menos que seja uma manobra ou para se juntar às suas próprias tropas—incorrerá na ira de Allah, e sua morada será o Inferno. Que péssimo destino!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
١٥
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
١٦

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 15-16

Vitória de Allah

17. Não fostes vós (crentes) que os matastes, mas foi Allah Quem o fez. Nem foste tu (ó Profeta) quem arremessou (um punhado de areia contra os descrentes), mas foi Allah Quem o fez, concedendo aos crentes um grande favor. Em verdade, Allah é Oniouvinte, Sapientíssimo. 18. Assim, Allah desfaz os planos malignos dos descrentes.

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
١٧
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
١٨

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 17-18

Argumentando com os Pagãos

19. Se buscastes o julgamento, agora ele vos chegou. E se cessardes, será para o vosso próprio bem. Mas se persistirdes, Nós persistiremos. E as vossas forças — por mais numerosas que sejam — de nada vos beneficiarão. Pois Allah está certamente com os crentes.

إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
١٩

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 19-19

Ouvir e Obedecer

20. Ó crentes! Obedecei a Allah e ao Seu Mensageiro e não vos desvieis dele enquanto ouvis. 21. Não sejais como aqueles que dizem: “Ouvimos,” mas na verdade não escutam. 22. Na verdade, as piores das criaturas aos olhos de Allah são os surdos e mudos que não compreendem. 23. Se Allah soubesse de alguma bondade neles, Ele certamente os teria feito ouvir. Mas mesmo que os tivesse feito ouvir, eles teriam se afastado com desatenção.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَطِيعُوا ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
٢٠
وَلَا تَكُونُوا كَٱلَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
٢١
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
٢٢
وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
٢٣

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 20-23

Lembrete aos Crentes

24. Ó crentes! Atendei a Allah e ao Seu Mensageiro quando ele vos chama àquilo que vos dá vida. E sabei que Allah se interpõe entre o homem e o seu coração, e que a Ele todos sereis reunidos. 25. Temei uma provação que não atingirá apenas os injustos dentre vós. E sabei que Allah é severo no castigo.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
٢٤
وَٱتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَآصَّةً ۖ وَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
٢٥

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 24-25

Ajuda de Allah

26. Recordai-vos de quando éreis poucos e oprimidos na terra, temendo constantemente ser atacados pelo inimigo. Então Ele vos deu abrigo, vos fortaleceu com Seu socorro e vos proveu de coisas boas, para que talvez fôsseis agradecidos.

وَٱذْكُرُوٓا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
٢٦

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 26-26

Advertência aos Crentes

27. Ó crentes! Não traiais a Allah e ao Mensageiro, nem traiais vossos depósitos, sabendo. 28. E sabei que vossas riquezas e vossos filhos não são senão uma prova, e que, com Allah, há uma grande recompensa.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَخُونُوا ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا أَمَـٰنَـٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
٢٧
وَٱعْلَمُوٓا أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ
٢٨

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 27-28

Recompensa dos Crentes

29. Ó crentes! Se temerdes a Allah, Ele vos concederá um critério (para discernir o certo do errado), vos absolverá de vossos pecados e vos perdoará. E Allah é o Senhor da infinita graça.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِن تَتَّقُوا ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
٢٩

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 29-29

Conspiração Pagã

30. E (recorda-te, ó Profeta,) quando os descrentes conspiraram para te prender, matar ou exilar. Eles planejaram, mas Allah também planejou. E Allah é o melhor dos planejadores.

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ
٣٠

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 30-30

Desafio Pagão

31. Sempre que Nossas revelações lhes são recitadas, eles desafiam (você), dizendo: “Já ouvimos (a recitação). Se quiséssemos, poderíamos facilmente ter produzido algo semelhante. Isto (o Alcorão) não é senão fábulas dos antigos!”

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـٰذَآ ۙ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
٣١

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 31-31

Negação Pagã

32. E (recorda-te) de quando oraram: “Ó Allah! Se isto é, em verdade, a verdade vinda de Ti, então faz chover pedras sobre nós do céu ou aflige-nos com um castigo doloroso.” 33. Mas Allah jamais os castigaria enquanto tu (Ó Profeta) estivesses no meio deles. Nem os castigaria jamais se eles pedissem perdão.

وَإِذْ قَالُوا ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
٣٢
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
٣٣

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 32-33

Castigo Merecido

34. E por que Allah não os puniria enquanto eles impedem os peregrinos da Mesquita Sagrada, alegando ser seus guardiões legítimos? Ninguém tem o direito à guarda senão aqueles que são tementes (a Allah), mas a maioria dos pagãos não sabe. 35. A oração deles na Casa Sagrada não era senão assobios e palmas. Então provai o castigo pela vossa incredulidade.

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
٣٤
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
٣٥

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 34-35

Esforços Desperdiçados dos Pagãos

36. Por certo, os incrédulos gastam suas riquezas para impedir outros do Caminho de Allah. Eles continuarão a gastar até o ponto do arrependimento. Então eles serão derrotados e os incrédulos serão levados ao Inferno, 37. para que Allah separe o mal do bem. Ele amontoará os maus todos juntos e então os lançará no Inferno. Eles são os (verdadeiros) perdedores.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
٣٦
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ۚ أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
٣٧

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 36-37

Oferta de Paz

38. Dize aos descrentes que, se eles desistirem, o passado deles será perdoado. Mas se eles persistirem, então terão um exemplo naqueles que foram destruídos antes deles. 39. Combatei-os até que não haja mais perseguição — e (vossa) devoção seja inteiramente para Allah. Mas se eles desistirem, então, certamente, Allah é Onividente do que eles fazem. 40. E se eles não cumprirem, então sabei que Allah é vosso Protetor. Que excelente Protetor, e que excelente Socorredor!

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ
٣٨
وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
٣٩
وَإِن تَوَلَّوْا فَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
٤٠

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 38-40

Distribuição dos Despojos de Guerra

41. Sabei que, de tudo quanto obtiverdes como despojo, um quinto é para Allah e para o Mensageiro, para os seus parentes próximos, para os órfãos, para os pobres e para os viajantes necessitados, se credes em Allah e no que revelamos ao Nosso servo naquele dia decisivo, quando os dois exércitos se encontraram (em Badr). E Allah é Poderosíssimo sobre todas as coisas. 42. (Recordai-vos) de quando estáveis na margem mais próxima do vale, e o vosso inimigo na margem mais distante, e a caravana estava abaixo de vós. Mesmo que os dois exércitos tivessem marcado um encontro, ambos o teriam certamente perdido. Contudo, tudo isso aconteceu para que Allah estabelecesse o que Ele havia destinado—para que perecesse quem tinha que perecer e vivesse quem tinha que viver, depois que a verdade tivesse sido esclarecida para ambos. Em verdade, Allah é Oniouvinte, Onisciente.

۞ وَٱعْلَمُوٓا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
٤١
إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
٤٢

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 41-42

Visão da Força Inimiga

43. (Lembra-te, ó Profeta,) quando Allah os mostrou em teu sonho como poucos em número. Se Ele os tivesse mostrado a ti como muitos, vós (crentes) teríeis certamente vacilado e disputado sobre o assunto. Mas Allah vos poupou (disso). Certamente Ele sabe melhor o que está (oculto) no coração. 44. Então, quando vossos exércitos se encontraram, Allah os fez parecer poucos aos vossos olhos, e vos fez parecer poucos aos olhos deles, para que Allah estabelecesse o que Ele havia decretado. E a Allah (todos) os assuntos serão retornados (para julgamento).

إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
٤٣
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
٤٤

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 43-44

Conselho

45. Ó crentes! Quando enfrentardes um inimigo, permanecei firmes e lembrai-vos de Allah frequentemente para que possais triunfar. 46. Obedecei a Allah e ao Seu Mensageiro e não disputeis entre vós, para que não vos desanimeis e não vos enfraqueçais. Perseverai! Certamente, Allah está com aqueles que perseveram. 47. Não sejais como aqueles (pagãos) que saíram de suas moradas com arrogância, apenas para serem vistos pelas pessoas e para desviar outros do Caminho de Allah. E Allah está plenamente ciente do que eles fazem.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا وَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
٤٥
وَأَطِيعُوا ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
٤٦
وَلَا تَكُونُوا كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَـٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
٤٧

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 45-47

Satanás Tenta os Pagãos de Meca

48. E (recordai-vos) de quando Satanás lhes embelezou as suas (más) ações e disse: “Ninguém vos pode vencer hoje. Eu estou certamente ao vosso lado.” Porém, quando as duas forças se defrontaram, ele recuou e disse: “Não tenho absolutamente nada a ver convosco. Eu certamente vejo o que vós não vedes. Eu verdadeiramente temo a Allah, pois Allah é severo no castigo.”

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
٤٨

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 48-48

Confiança em Allah

49. Quando os hipócritas e aqueles com enfermidade em seus corações disseram: “Estes (crentes) estão iludidos por sua fé.” Mas quem confia em Allah, certamente Allah é Todo-Poderoso, Sapientíssimo.

إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
٤٩

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 49-49

Mau Fim

50. Ah, se pudesses ver quando os anjos recolhem as almas dos descrentes, batendo em seus rostos e em suas costas, (dizendo): “Provai o tormento da queima!” 51. Isto é pelo que vossas mãos adiantaram. E Allah jamais é injusto para com (Sua) criação.”

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ۙ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
٥٠
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
٥١

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 50-51

Destino dos Perversos

52. O destino deles é o do povo do Faraó e daqueles que os precederam—todos eles negaram os sinais de Allah, então Allah os apanhou por seus pecados. De fato, Allah é Todo-Poderoso, severo no castigo. 53. Isso porque Allah jamais retiraria Sua graça de um povo até que eles mudem a si mesmos. Certamente Allah é Oniouvinte, Onisciente. 54. Assim foi com o povo do Faraó e com aqueles que os precederam—todos eles negaram os sinais de seu Senhor, então Nós os destruímos por seus pecados e afogamos o povo do Faraó. Eles eram todos iníquos.

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
٥٢
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
٥٣
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَـٰلِمِينَ
٥٤

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 52-54

Aqueles que Violam Tratados de Paz

55. Com efeito, os piores de todos os seres perante Allah são aqueles que persistem na descrença e jamais crerão— 56. a saber, aqueles com quem tu (Ó Profeta) fizeste tratados, mas que os violam a cada vez, sem temer as consequências. 57. Se alguma vez os encontrares em batalha, inflige-lhes um castigo exemplar, para que talvez aqueles que os seguiriam sejam dissuadidos.

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
٥٥
ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
٥٦
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
٥٧

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 55-57

Não Há Traição em Tratados

58. E se tu (Ó Profeta) vires sinais de traição de um povo, responde denunciando abertamente o teu pacto com eles. Em verdade, Allah não ama aqueles que traem.

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ
٥٨

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 58-58

Dissuasão Militar

59. Que aqueles descrentes não pensem que estão fora de alcance. Não terão escapatória. 60. Preparai contra eles o máximo que puderdes de força e de cavalaria, para amedrontar os inimigos de Allah e os vossos inimigos, assim como outros inimigos que não conheceis, mas que Allah conhece. Tudo o que gastardes na causa de Allah ser-vos-á pago integralmente e não sereis injustiçados.

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوٓا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
٥٩
وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
٦٠

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 59-60

Conselho ao Profeta: Optar pela Paz

61. Se o inimigo se inclinar para a paz, fazei a paz com eles. E confiai em Allah. Em verdade, Ele é o Oniouvinte, o Onisciente. 62. Mas se a intenção deles for apenas enganar-vos, então Allah vos é certamente suficiente. Ele é Quem vos tem apoiado com o Seu auxílio e com os crentes. 63. Ele uniu os seus corações. Se tivesses gasto todas as riquezas da terra, não terias conseguido unir os seus corações. Mas Allah os uniu. Em verdade, Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio. 64. Ó Profeta! Allah é suficiente para ti e para os crentes que te seguem.

۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
٦١
وَإِن يُرِيدُوٓا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
٦٢
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
٦٣
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
٦٤

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 61-64

Prontidão para o Combate

65. Ó Profeta! Incentiva os crentes a combater. Se houver vinte perseverantes entre vós, vencerão duzentos. E se houver cem de vós, vencerão mil dos descrentes, pois são um povo que não compreende. 66. Agora, Allah aliviou o vosso fardo, pois Ele sabe que há fraqueza em vós. Assim, se houver cem perseverantes entre vós, vencerão duzentos. E se houver mil, vencerão dois mil, com a permissão de Allah. E Allah está com os perseverantes.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَـٰبِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوٓا أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
٦٥
ٱلْـَٔـٰنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
٦٦

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 65-66

Decisão sobre os Cativos

67. Não convém a um profeta fazer prisioneiros até que ele tenha subjugado completamente a terra. Vós vos contentastes com os bens transitórios deste mundo, enquanto Allah visa para vós a Outra Vida. Allah é Todo-Poderoso, Sábio. 68. Se não fosse por um decreto prévio de Allah, teríeis sido certamente atingidos por um castigo terrível por aquilo que recolhestes. 69. Agora desfrutai do que recolhestes, pois é lícito e bom. E temei a Allah. Por certo, Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo.

مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
٦٧
لَّوْلَا كِتَـٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
٦٨
فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٦٩

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 67-69

Cativos Resgatados

70. Ó Profeta! Dize aos cativos em vosso poder: "Se Allah encontrar bondade em vossos corações, Ele vos dará algo melhor do que o que vos foi tomado, e vos perdoará. Por certo, Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo." 71. Mas se a intenção deles for apenas trair-te, eles já haviam tentado trair Allah antes. Mas Ele te deu poder sobre eles. E Allah é Onisciente, Sábio.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٧٠
وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
٧١

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 70-71

Tutela Entre os Crentes

72. Aqueles que creram, emigraram e se esforçaram com seus bens e suas vidas na causa de Allah, assim como aqueles que lhes deram abrigo e ajuda — esses são verdadeiramente aliados uns dos outros. Quanto àqueles que creram mas não emigraram, não tendes nenhuma obrigação para com eles até que emigrem. Mas se eles buscarem vossa ajuda (contra a perseguição) na fé, é vossa obrigação ajudá-los, exceto contra um povo com o qual tendes um tratado. Allah é Onividente do que fazeis.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَـٰهَدُوا بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا وَّنَصَرُوٓا أُولَـٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
٧٢

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 72-72

Tutela Entre os Incrédulos

73. Quanto aos descrentes, eles são protetores uns dos outros. E a menos que vós (crentes) façais o mesmo, haverá grande opressão e corrupção na terra.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
٧٣

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 73-73

Verdadeiros Crentes

74. Aqueles que creram, emigraram e se esforçaram na causa de Allah, e aqueles que lhes deram abrigo e ajuda, esses são os verdadeiros crentes. Terão perdão e uma provisão honrosa.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَـٰهَدُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا وَّنَصَرُوٓا أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
٧٤

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 74-74

Parentes Herdam uns aos Outros

75. E aqueles que depois creram, emigraram e se esforçaram convosco, eles também estão convosco. Mas somente os parentes consanguíneos têm agora direito a herdar uns dos outros, conforme ordenado por Allah. Certamente Allah tem pleno conhecimento de tudo.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَـٰهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَـٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُوا ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
٧٥

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 75-75

Al-Anfâl () - Chapter 8 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation