This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Anfâl (Surah 8)
الأنْفَال (যুদ্ধলব্ধ ধন)
Madni SurahIntroduction
এই সূরাটি মাদীনায় অবতীর্ণ হয়েছিল বদরের যুদ্ধে (২ হিজরী/৬২৪ খ্রিষ্টাব্দে) মক্কার মুশরিকদের বিরুদ্ধে মুমিনদের বিজয়ের পর যুদ্ধলব্ধ সম্পদ (গনীমতের মাল) কীভাবে বন্টন করা উচিত তা ব্যাখ্যা করার জন্য। সূরাটি মুমিনদেরকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি অনুগত থাকতে উৎসাহিত করে, তাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে তারা সংখ্যায় কম হওয়া সত্ত্বেও আল্লাহ তাদের সাহায্যের জন্য ফেরেশতা পাঠিয়েছিলেন। এতে স্পষ্ট করা হয়েছে যে, যদিও বিজয় কেবল আল্লাহর পক্ষ থেকে আসে, তবুও মুমিনদের সর্বদা নিজেদের রক্ষা করার জন্য প্রস্তুত থাকা উচিত এবং শান্তির জন্য উন্মুক্ত থাকা উচিত। মুশরিকদের সতর্ক করা হয়েছে যে, আল্লাহর পথ থেকে অন্যদের বাধা দেওয়ার এবং সত্যের বিরোধিতা করার তাদের চক্রান্ত কেবল ব্যর্থতায় পর্যবসিত হবে—যা পূর্ববর্তী ও পরবর্তী উভয় সূরাতেই গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে। পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
গনীমতের মাল বন্টন
1. হে নবী, তারা আপনাকে গনীমতের মাল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলুন, এর বন্টন আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের ফয়সালা। অতএব, আল্লাহকে ভয় করুন, তোমাদের পারস্পরিক সম্পর্ক ঠিক করুন এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করুন, যদি তোমরা (সত্যিকারের) মুমিন হও।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 1-1
প্রকৃত মুমিনদের গুণাবলী
2. মুমিন তো তারাই, যাদের অন্তর আল্লাহর স্মরণ এলে কেঁপে ওঠে, যাদের ঈমান বৃদ্ধি পায় যখন তাদের কাছে তাঁর আয়াতসমূহ পাঠ করা হয় এবং যারা তাদের রবের উপর ভরসা করে। 3. (তারা) যারা সালাত কায়েম করে এবং আমরা তাদের যা রিযিক দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে। 4. তারাই প্রকৃত মুমিন। তাদের জন্য রয়েছে উচ্চ মর্যাদা, ক্ষমা এবং তাদের রবের পক্ষ থেকে সম্মানজনক রিযিক।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 2-4
যুদ্ধবিমুখতা
5. অনুরূপভাবে, যখন আপনার রব আপনাকে আপনার ঘর থেকে সত্যের সাথে বের করে আনলেন, তখন একদল মুমিন এর ঘোর বিরোধী ছিল। 6. তারা আপনার সাথে সত্য সম্পর্কে বিতর্ক করছিল, তা সুস্পষ্ট হওয়ার পর, যেন তাদের চোখ খোলা থাকা অবস্থায় মৃত্যুর দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 5-6
সত্য প্রতিষ্ঠা
7. (স্মরণ করো, হে মুমিনগণ,) যখন আল্লাহ তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে, তোমরা দু’টি দলের একটির উপর জয়ী হবে, তখন তোমরা চেয়েছিলে নিরস্ত্র দলটি তোমাদের হাতে আসুক। কিন্তু আল্লাহর ইচ্ছা ছিল তাঁর বাণী দ্বারা সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করা এবং কাফিরদেরকে সমূলে উৎপাটন করা; 8. সত্যকে সুপ্রতিষ্ঠিত করতে এবং বাতিলকে নিশ্চিহ্ন করতে—যদিও পাপিষ্ঠরা তা অপছন্দ করে।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 7-8
ঐশী সাহায্য
9. (স্মরণ করো) যখন তোমরা তোমাদের রবের কাছে সাহায্যের জন্য ফরিয়াদ করেছিলে, তখন তিনি উত্তর দিয়েছিলেন, “আমি তোমাদেরকে এক হাজার ফেরেশতা দ্বারা সাহায্য করব—যারা একের পর এক আসবে।” 10. আর আল্লাহ এটিকে তোমাদের অন্তরসমূহের জন্য বিজয়ের নিদর্শন ও প্রশান্তি বানিয়েছেন। বিজয় তো কেবল আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে। নিশ্চয় আল্লাহ মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 9-10
প্রশান্তির অনুভূতি
11. (স্মরণ করো) যখন তিনি তোমাদেরকে তন্দ্রায় আচ্ছন্ন করেছিলেন তোমাদেরকে প্রশান্তি দেওয়ার জন্য। আর তিনি আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেছিলেন তোমাদেরকে পবিত্র করার জন্য, শয়তানের কুমন্ত্রণা থেকে তোমাদেরকে মুক্ত করার জন্য, তোমাদের অন্তরসমূহকে সুদৃঢ় করার জন্য এবং তোমাদের পদসমূহকে দৃঢ় করার জন্য।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 11-11
মক্কার মুশরিকদের প্রতি সতর্কবাণী
12. (স্মরণ করো, হে নবী,) যখন তোমার রব ফেরেশতাদের প্রতি ওহী পাঠিয়েছিলেন, “আমি তোমাদের সাথে আছি। সুতরাং তোমরা মুমিনদেরকে সুদৃঢ় রাখো। আমি কাফিরদের অন্তরসমূহে ভয় ঢুকিয়ে দেবো। সুতরাং তোমরা তাদের ঘাড়সমূহে আঘাত করো এবং তাদের আঙ্গুলের অগ্রভাগসমূহে আঘাত করো।” 13. এটা এজন্য যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধাচরণ করেছে। আর যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধাচরণ করে, তবে আল্লাহ নিশ্চয়ই শাস্তিদানে কঠোর। 14. এটা তোমাদের, সুতরাং এর স্বাদ গ্রহণ করো! তারপর কাফেররা আগুনের আযাব ভোগ করবে।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 12-14
পলায়ন করো না
15. হে মুমিনগণ! যখন তোমরা যুদ্ধে কাফেরদের মুখোমুখি হও, তখন কখনো তাদের প্রতি পিঠ ফিরিও না। 16. আর যে কেউ এমন দিনে এমন করে—যদি না তা কোনো কৌশল হয় অথবা নিজ সৈন্যদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য হয়—সে আল্লাহর গযব অর্জন করবে এবং তার আবাসস্থল হবে জাহান্নাম। কতই না নিকৃষ্ট সে ঠিকানা!
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 15-16
আল্লাহর পক্ষ থেকে বিজয়
17. তোমরা (মুমিনগণ) তাদেরকে হত্যা করোনি, বরং আল্লাহই তাদেরকে হত্যা করেছেন। আর যখন তুমি (হে নবী) নিক্ষেপ করেছিলে, তখন তুমি নিক্ষেপ করোনি, বরং আল্লাহই নিক্ষেপ করেছিলেন, মুমিনদের প্রতি এক মহা অনুগ্রহস্বরূপ। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ। 18. এভাবেই আল্লাহ কাফিরদের চক্রান্ত নস্যাৎ করে দেন।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 17-18
মুশরিকদের সাথে যুক্তি
19. তোমরা যদি ফয়সালা চেয়ে থাকো, তবে তা তোমাদের কাছে এসে গেছে। আর যদি তোমরা বিরত হও, তবে তা তোমাদের নিজেদের জন্য কল্যাণকর হবে। কিন্তু যদি তোমরা ফিরে যাও, তবে আমরাও ফিরে যাব। আর তোমাদের বাহিনী—তা যত বিশালই হোক না কেন—তোমাদের কোনোই উপকারে আসবে না। নিশ্চয়ই আল্লাহ মুমিনদের সাথে আছেন।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 19-19
শ্রবণ ও আনুগত্য
20. হে মুমিনগণ! আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করো এবং তাঁর থেকে বিমুখ হয়ো না যখন তোমরা শুনছো। 21. তাদের মতো হয়ো না যারা বলে, “আমরা শুনি,” কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তারা শুনছে না। 22. নিশ্চয়ই আল্লাহর দৃষ্টিতে নিকৃষ্টতম জীব তারাই, যারা বধির ও মূক, এবং যারা বোঝে না। 23. আল্লাহ যদি তাদের মধ্যে কোনো কল্যাণ জানতেন, তাহলে অবশ্যই তাদের শোনাতেন। কিন্তু যদি তিনি তাদের শোনাতেনও, তারা অবশ্যই উদাসীনভাবে মুখ ফিরিয়ে নিতো।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 20-23
মুমিনদের প্রতি স্মরণ করিয়ে দেওয়া
24. হে মুমিনগণ! আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের ডাকে সাড়া দাও যখন তিনি তোমাদেরকে এমন কিছুর দিকে আহ্বান করেন যা তোমাদের জীবন দান করে। আর জেনে রাখো যে, আল্লাহ একজন ব্যক্তি ও তার হৃদয়ের মাঝে অবস্থান করেন, এবং তাঁরই কাছে তোমাদের সকলকে সমবেত করা হবে। 25. এমন ফিতনা থেকে সাবধান থাকো যা তোমাদের মধ্যে শুধু জালিমদেরকেই পাকড়াও করবে না। আর জেনে রাখো যে, আল্লাহ শাস্তি দানে কঠোর।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 24-25
আল্লাহর সাহায্য
26. স্মরণ করো, যখন তোমরা ছিলে সংখ্যায় অতি নগণ্য এবং জমিনে দুর্বল, সর্বদা তোমাদের শত্রুদের আক্রমণের ভয়ে ভীত, অতঃপর তিনি তোমাদের আশ্রয় দিলেন, তাঁর সাহায্য দ্বারা তোমাদের শক্তিশালী করলেন এবং তোমাদেরকে উত্তম রিযিক দান করলেন, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হও।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 26-26
মুমিনদের প্রতি সতর্কবাণী
27. হে মুমিনগণ! আল্লাহ ও রাসূলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো না, আর জেনে-বুঝে তোমাদের আমানতসমূহের খেয়ানত করো না। 28. আর জেনে রাখো যে, তোমাদের ধন-সম্পদ ও তোমাদের সন্তান-সন্ততি কেবল একটি পরীক্ষা এবং আল্লাহর কাছেই রয়েছে মহাপুরস্কার।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 27-28
মুমিনদের পুরস্কার
29. হে মুমিনগণ! যদি তোমরা আল্লাহকে ভয় করো, তিনি তোমাদেরকে ফুরকান দান করবেন, তোমাদের পাপসমূহ মোচন করে দেবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করে দেবেন। আর আল্লাহ মহা অনুগ্রহের অধিকারী।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 29-29
মুশরিকদের ষড়যন্ত্র
30. আর যখন কাফিররা তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিল তোমাকে বন্দী করতে, হত্যা করতে অথবা নির্বাসিত করতে। তারা পরিকল্পনা করেছিল, আর আল্লাহও পরিকল্পনা করেছিলেন। আর আল্লাহই সর্বোত্তম পরিকল্পনাকারী।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 30-30
মুশরিকদের চ্যালেঞ্জ
31. যখন তাদের কাছে আমাদের আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করা হয়, তখন তারা (আপনাকে) বলে, "আমরা তো আগেই শুনেছি। আমরা চাইলে এর অনুরূপ কিছু সহজেই রচনা করতে পারতাম। এটা তো পূর্ববর্তীদের উপকথা বৈ আর কিছু নয়!"
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 31-31
মুশরিকদের অস্বীকার
32. আর (স্মরণ করো) যখন তারা দু'আ করলো, "হে আল্লাহ! যদি এটা সত্যিই তোমার পক্ষ থেকে সত্য হয়, তাহলে আকাশ থেকে আমাদের উপর পাথর বর্ষণ করো অথবা আমাদেরকে এক যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করো।" 33. কিন্তু আল্লাহ তাদেরকে শাস্তি দেবেন না, যখন আপনি (হে নবী) তাদের মাঝে বিদ্যমান ছিলেন। আর তিনি তাদেরকে শাস্তি দেবেন না, যদি তারা ক্ষমা প্রার্থনা করতো।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 32-33
প্রাপ্য শাস্তি
34. আর আল্লাহ কেন তাদের শাস্তি দেবেন না, যখন তারা মসজিদে হারাম থেকে (মানুষকে) বাধা দেয়, অথচ তারা এর অভিভাবকত্ব দাবি করে? এর অভিভাবকত্বের অধিকার কেবল মুত্তাকীদেরই, কিন্তু অধিকাংশ মুশরিক তা জানে না। 35. পবিত্র কাবায় তাদের সালাত শিস দেওয়া ও হাততালি দেওয়া ছাড়া আর কিছুই ছিল না। সুতরাং তোমাদের কুফরির জন্য শাস্তি আস্বাদন করো।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 34-35
মুশরিকদের বৃথা চেষ্টা
36. নিশ্চয়ই কাফিররা তাদের ধন-সম্পদ ব্যয় করে আল্লাহর পথ থেকে (মানুষকে) বাধা দেওয়ার জন্য। তারা ব্যয় করতেই থাকবে, অবশেষে তা তাদের অনুশোচনার কারণ হবে। অতঃপর তারা পরাজিত হবে এবং কাফিরদের জাহান্নামে একত্রিত করা হবে। 37. যাতে আল্লাহ মন্দকে ভালো থেকে পৃথক করেন। তিনি মন্দদেরকে একত্রিত করে স্তূপ করবেন এবং অতঃপর তাদেরকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করবেন। তারাই প্রকৃত ক্ষতিগ্রস্ত।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 36-37
শান্তির প্রস্তাব
38. কাফেরদেরকে বলুন যে, যদি তারা বিরত হয়, তবে তাদের অতীত ক্ষমা করা হবে। কিন্তু যদি তারা পুনরায় করে, তবে তাদের জন্য দৃষ্টান্ত রয়েছে তাদের পূর্বে ধ্বংসপ্রাপ্তদের মধ্যে। 39. তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো যতক্ষণ না উৎপীড়ন দূর হয় এবং আনুগত্য সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর জন্য হয়। কিন্তু যদি তারা বিরত হয়, তবে নিশ্চয় আল্লাহ তারা যা করে সে সম্পর্কে সর্বদ্রষ্টা। 40. আর যদি তারা মান্য না করে, তবে জেনে রাখো যে আল্লাহ তোমাদের অভিভাবক। কতই না উত্তম অভিভাবক, এবং কতই না উত্তম সাহায্যকারী!
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 38-40
গনীমতের মাল বন্টন
41. জেনে রাখো যে, তোমরা যে গনীমতের মাল লাভ করো, তার এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহ ও রাসূলের জন্য, তাঁর নিকটাত্মীয়দের জন্য, ইয়াতীমদের জন্য, মিসকীনদের জন্য এবং পথচারীদের জন্য; যদি তোমরা আল্লাহতে এবং তাতে বিশ্বাস করো যা আমরা আমাদের বান্দার প্রতি নাযিল করেছিলাম সেই ফয়সালার দিনে, যেদিন দুই বাহিনী মুখোমুখি হয়েছিল (বদরে)। আর আল্লাহ সবকিছুর উপর সর্বশক্তিমান। 42. (স্মরণ করো) যখন তোমরা উপত্যকার নিকট প্রান্তে ছিলে, তোমাদের শত্রু দূর প্রান্তে ছিল এবং কাফেলা তোমাদের নিচে ছিল। যদি দুই বাহিনী সাক্ষাতের জন্য পূর্বনির্ধারিত সময়ও ঠিক করতো, তবুও তারা তা অবশ্যই এড়িয়ে যেত। তবুও তা ঘটলো যাতে আল্লাহ যা স্থির করেছিলেন তা প্রতিষ্ঠিত করতে পারেন—যাতে যারা ধ্বংস হবে তারা ধ্বংস হয় এবং যারা বেঁচে থাকবে তারা বেঁচে থাকে সত্য সুস্পষ্ট হওয়ার পর। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 41-42
শত্রু বাহিনীর দৃশ্য
43. যখন আল্লাহ আপনাকে স্বপ্নে তাদেরকে অল্প সংখ্যক দেখিয়েছিলেন। যদি তিনি তাদেরকে আপনাকে অনেক দেখাতেন, তাহলে তোমরা (মুমিনগণ) অবশ্যই সাহস হারাতে এবং এ বিষয়ে মতবিরোধ করতে। কিন্তু আল্লাহ তোমাদেরকে রক্ষা করেছেন। নিশ্চয়ই তিনি অন্তরে যা আছে, সে সম্পর্কে সম্যক অবগত। 44. অতঃপর যখন তোমাদের দুই বাহিনী মুখোমুখি হলো, আল্লাহ তাদেরকে তোমাদের চোখে অল্প দেখালেন এবং তোমাদেরকে তাদের চোখে অল্প দেখালেন, যাতে আল্লাহ সেই বিষয়টি প্রতিষ্ঠা করেন যা তিনি নির্ধারিত করেছিলেন। আর আল্লাহর দিকেই সকল বিষয় প্রত্যাবর্তিত হবে।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 43-44
উপদেশ বাক্য
45. হে মুমিনগণ! যখন তোমরা কোনো শত্রুর সম্মুখীন হও, তখন দৃঢ়পদ থাকো এবং আল্লাহকে অধিক স্মরণ করো, যাতে তোমরা সফলকাম হও। 46. আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করো এবং নিজেদের মধ্যে বিবাদ করো না, তাহলে তোমরা সাহস হারাবে ও তোমাদের শক্তি হ্রাস পাবে। ধৈর্য ধারণ করো! নিশ্চয় আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে আছেন। 47. তাদের মতো হয়ো না যারা অহংকার করে এবং লোক দেখানোর জন্য নিজেদের ঘর থেকে বের হয়েছিল, আর আল্লাহর পথ থেকে (মানুষকে) বাধা দিত। আর তারা যা করে, আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 45-47
শয়তান মক্কার মুশরিকদের প্রলুব্ধ করে
48. আর (স্মরণ করো) যখন শয়তান তাদের কাজগুলোকে তাদের কাছে শোভনীয় করে তুলেছিল এবং বলেছিল, “আজ তোমাদের উপর কেউ বিজয়ী হতে পারবে না। আমি তোমাদের পাশে আছি।” কিন্তু যখন দুই দল মুখোমুখি হলো, সে পিছু হটে বলল, “তোমাদের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই। আমি এমন কিছু দেখছি যা তোমরা দেখছো না। আমি আল্লাহকে ভয় করি, কারণ আল্লাহ শাস্তিদানে কঠোর।”
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 48-48
আল্লাহর উপর ভরসা
49. (স্মরণ করো) যখন মুনাফিকরা এবং যাদের অন্তরে ব্যাধি ছিল, তারা বলল, "এদেরকে তাদের দ্বীন বিভ্রান্ত করেছে।" কিন্তু যে আল্লাহর উপর ভরসা করে, নিশ্চয় আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 49-49
মন্দ পরিণতি
50. যদি তুমি দেখতে যখন ফেরেশতারা কাফেরদের রূহ কবজ করে, তাদের মুখমণ্ডল ও পিঠে আঘাত করতে করতে (বলতে থাকে), "দহনের শাস্তি আস্বাদন করো!" 51. এটা তোমাদের হাতের কৃতকর্মের ফল। আর আল্লাহ তাঁর সৃষ্টির প্রতি কখনো জুলুম করেন না।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 50-51
দুষ্টদের পরিণতি
52. তাদের দশা ফিরআউনের সম্প্রদায় এবং তাদের পূর্ববর্তীদের দশার মতো ছিল—তারা সবাই আল্লাহর নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করেছিল, তাই আল্লাহ তাদের পাপের কারণে পাকড়াও করেছিলেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ মহাপরাক্রমশালী, শাস্তি প্রদানে কঠোর। 53. এটা এজন্য যে, আল্লাহ কোনো জাতির প্রতি তাঁর নেয়ামত প্রত্যাহার করেন না, যতক্ষণ না তারা তাদের ঈমান পরিবর্তন করে। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ। 54. ফিরআউনের সম্প্রদায় এবং তাদের পূর্ববর্তীদের ক্ষেত্রেও এমনটিই ঘটেছিল—তারা সবাই তাদের রবের নিদর্শনসমূহকে প্রত্যাখ্যান করেছিল, ফলে আমরা তাদের পাপের কারণে ধ্বংস করেছিলাম এবং ফিরআউনের সম্প্রদায়কে ডুবিয়ে দিয়েছিলাম। তারা সবাই ছিল জালিম।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 52-54
যারা শান্তি চুক্তি লঙ্ঘন করে
55. নিশ্চয়ই আল্লাহর দৃষ্টিতে নিকৃষ্টতম জীব তারাই যারা কুফরি করে এবং কখনো ঈমান আনে না। 56. অর্থাৎ, যাদের সাথে আপনি (হে নবী) চুক্তি করেছ, কিন্তু তারা প্রতিবারই তা ভঙ্গ করে এবং কোনো পরোয়া করে না। 57. যদি তুমি তাদের যুদ্ধে পাও, তবে তাদেরকে এমন ভয়ংকর দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দাও, যাতে সম্ভবত তাদের অনুসারীরা বিরত থাকে।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 55-57
চুক্তিতে বিশ্বাসঘাতকতা নয়
58. যদি তুমি (হে নবী) কোনো জাতির পক্ষ থেকে বিশ্বাসঘাতকতার আলামত দেখতে পাও, তবে তাদের সাথে তোমার চুক্তি প্রকাশ্যে বাতিল করে দাও। নিশ্চয়ই আল্লাহ বিশ্বাসঘাতকদের পছন্দ করেন না।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 58-58
সামরিক প্রতিরোধ
59. ওই কাফেররা যেন মনে না করে যে তারা ধরাছোঁয়ার বাইরে। তাদের কোনো নিষ্কৃতি নেই। 60. তাদের বিরুদ্ধে তোমরা তোমাদের সাধ্যমতো শক্তি ও অশ্ববাহিনী প্রস্তুত করো, যাতে তোমরা আল্লাহর শত্রু ও তোমাদের শত্রুদের এবং অন্যান্য শত্রুদেরও ভীত করতে পারো, যাদেরকে তোমরা জানো না, কিন্তু আল্লাহ জানেন। আল্লাহর পথে তোমরা যা কিছু ব্যয় করবে, তার প্রতিদান তোমাদেরকে পূর্ণরূপে দেওয়া হবে এবং তোমাদের প্রতি কোনো অবিচার করা হবে না।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 59-60
নবীর প্রতি উপদেশ: শান্তির পথ অবলম্বন করুন
61. যদি শত্রু শান্তির দিকে ঝুঁকে, তবে তাদের সাথে সন্ধি করো। আর আল্লাহর উপর ভরসা করো। নিশ্চয়ই তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ। 62. কিন্তু যদি তাদের উদ্দেশ্য হয় কেবল তোমাকে প্রতারিত করা, তবে আল্লাহই তোমার জন্য যথেষ্ট। তিনিই তোমাকে তাঁর সাহায্য ও মুমিনদের দ্বারা শক্তিশালী করেছেন। 63. তিনিই তাদের অন্তরসমূহকে একত্রিত করেছেন। যদি তুমি পৃথিবীর সমস্ত সম্পদ ব্যয় করতে, তবুও তাদের অন্তরসমূহকে একত্রিত করতে পারতে না। কিন্তু আল্লাহই তাদের একত্রিত করেছেন। নিশ্চয়ই তিনি মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়। 64. হে নবী! আপনার জন্য এবং আপনার অনুসারী মুমিনদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 61-64
যুদ্ধের প্রস্তুতি
65. হে নবী! মুমিনদেরকে যুদ্ধের জন্য উৎসাহিত করুন। তোমাদের মধ্যে যদি বিশজন ধৈর্যশীল থাকে, তবে তারা দু'শ জনকে পরাভূত করবে। আর যদি তোমাদের মধ্যে একশ জন থাকে, তবে তারা কাফেরদের এক হাজার জনকে পরাভূত করবে, কারণ তারা এমন এক সম্প্রদায় যারা বোঝে না। 66. এখন আল্লাহ তোমাদের বোঝা হালকা করে দিয়েছেন, কারণ তিনি জানেন যে তোমাদের মধ্যে দুর্বলতা রয়েছে। সুতরাং তোমাদের মধ্যে যদি একশ জন ধৈর্যশীল থাকে, তবে তারা দু'শ জনকে পরাভূত করবে। আর যদি তোমাদের মধ্যে এক হাজার জন থাকে, তবে তারা দু'হাজার জনকে পরাভূত করবে, আল্লাহর ইচ্ছায়। আর আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে আছেন।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 65-66
বন্দীদের বিষয়ে সিদ্ধান্ত
67. কোনো নবীর জন্য শোভনীয় নয় যে, তিনি ভূমিকে সম্পূর্ণরূপে বশীভূত না করা পর্যন্ত বন্দী গ্রহণ করবেন। তোমরা (মুমিনরা) পার্থিব ক্ষণস্থায়ী লাভের প্রতি ঝুঁকেছ, অথচ আল্লাহ তোমাদের জন্য পরকাল চান। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়। 68. যদি আল্লাহর পক্ষ থেকে পূর্বের কোনো ফয়সালা না থাকত, তাহলে তোমরা যা কিছু (মুক্তিপণ) গ্রহণ করেছ তার জন্য তোমাদেরকে অবশ্যই এক মহা শাস্তি দ্বারা দণ্ডিত করা হতো। 69. এখন তোমরা যা গ্রহণ করেছ তা ভোগ করো, কারণ তা হালাল ও উত্তম। আর আল্লাহকে ভয় করো। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 67-69
মুক্তিপণপ্রাপ্ত বন্দী
70. হে নবী! তোমার হাতে বন্দী কয়েদিদের বলো, "যদি আল্লাহ তোমাদের অন্তরে কল্যাণ দেখতে পান, তবে তিনি তোমাদেরকে যা তোমাদের কাছ থেকে নেওয়া হয়েছে তার চেয়ে উত্তম কিছু দেবেন এবং তোমাদের ক্ষমা করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।" 71. কিন্তু যদি তাদের উদ্দেশ্য হয় শুধু তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা, তবে তারা এর আগেও আল্লাহর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চেয়েছিল। কিন্তু তিনি তাদের উপর তোমাকে ক্ষমতা দিয়েছেন। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 70-71
মুমিনদের মধ্যে অভিভাবকত্ব
72. যারা ঈমান এনেছে, হিজরত করেছে এবং তাদের ধন-সম্পদ ও জীবন দিয়ে আল্লাহর পথে জিহাদ করেছে, আর যারা আশ্রয় দিয়েছে ও সাহায্য করেছে—তারাই একে অপরের অভিভাবক। আর যারা ঈমান এনেছে কিন্তু হিজরত করেনি, হিজরত না করা পর্যন্ত তাদের প্রতি তোমাদের কোনো দায়িত্ব নেই। কিন্তু যদি তারা দ্বীনের ব্যাপারে তোমাদের কাছে সাহায্য চায়, তবে তাদের সাহায্য করা তোমাদের কর্তব্য, তবে এমন জাতির বিরুদ্ধে নয় যাদের সাথে তোমাদের চুক্তি রয়েছে। আল্লাহ তোমরা যা করো সে সম্পর্কে সম্যক দ্রষ্টা।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 72-72
কাফিরদের মধ্যে অভিভাবকত্ব
73. আর যারা কাফের, তারা একে অপরের অভিভাবক। আর তোমরা (মুমিনরা) যদি অনুরূপ না করো, তাহলে পৃথিবীতে মহা ফেতনা ও ফ্যাসাদ সৃষ্টি হবে।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 73-73
প্রকৃত মুমিনগণ
74. যারা ঈমান এনেছে, হিজরত করেছে এবং আল্লাহর পথে জিহাদ করেছে, আর যারা আশ্রয় দিয়েছে ও সাহায্য করেছে, তারাই প্রকৃত মুমিন। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও সম্মানজনক রিযিক।
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 74-74
আত্মীয়-স্বজন একে অপরের উত্তরাধিকারী
75. আর যারা পরে ঈমান এনেছে, হিজরত করেছে এবং তোমাদের সাথে জিহাদ করেছে, তারাও তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত। কিন্তু এখন কেবল রক্ত-সম্পর্কীয় আত্মীয়রাই একে অপরের উত্তরাধিকারী হবে, যেমনটি আল্লাহ নির্ধারণ করেছেন। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু সম্পর্কে সম্যক অবগত।