This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Anfâl (Surah 8)
الأنْفَال (Die Kriegsbeute)
Madni SurahIntroduction
Diese Sûra wurde in Medina offenbart, um zu erklären, wie die Kriegsbeute nach dem Sieg der Gläubigen über die mekkanischen Götzendiener bei Badr im 2. Jahr nach der Hidschra (624 n. Chr.) verteilt werden sollte. Die Sûra ermahnt die Gläubigen, Allah und Seinem Gesandten treu zu sein, und erinnert sie daran, wie sie zahlenmäßig unterlegen waren, doch Allah Engel zu ihrer Hilfe herabsandte. Es wird klargestellt, dass, obwohl der Sieg allein von Allah kommt, die Gläubigen stets bereit sein sollten, sich zu verteidigen und offen für den Frieden zu sein. Die Götzendiener werden gewarnt, dass ihre Pläne, andere von Allahs Weg abzuhalten und die Wahrheit zu bekämpfen, nur im Scheitern enden werden – ein Thema, das sowohl in der vorhergehenden als auch in der folgenden Sûra betont wird. Im Namen Allahs – des Allerbarmers, des Barmherzigen
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Verteilung der Kriegsbeute
1. Sie fragen dich nach der Kriegsbeute. Sprich: Die Verteilung derselben obliegt Allah und Seinem Gesandten. So fürchtet Allah und schlichtet eure Angelegenheiten und gehorcht Allah und Seinem Gesandten, wenn ihr Gläubige seid.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 1-1
Eigenschaften der wahren Gläubigen
2. Die Gläubigen sind nur diejenigen, deren Herzen erzittern, wenn Allahs gedacht wird, deren Glaube zunimmt, wenn ihnen Seine Verse verlesen werden, und die auf ihren Herrn vertrauen. 3. die das Gebet verrichten und von dem spenden, womit Wir sie versorgt haben. 4. Das sind die wahren Gläubigen. Für sie gibt es erhöhte Stufen, Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung von ihrem Herrn.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 2-4
Ablehnung des Kampfes
5. Genauso, als dein Herr dich (o Prophet) aus deinem Haus für eine gerechte Sache führte, war eine Gruppe der Gläubigen völlig dagegen. 6. Sie stritten mit dir über die Wahrheit, nachdem sie klar geworden war, als ob sie sehenden Auges in den Tod getrieben würden.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 5-6
Feststellung der Wahrheit
7. Und (gedenkt,) als Allah euch versprach, dass ihr über eine der beiden Scharen die Oberhand gewinnen würdet, und ihr wünschtet, die wehrlose (Partei) zu ergreifen. Allah aber wollte die Wahrheit durch Sein Wort festigen und die Ungläubigen entwurzeln; 8. um die Wahrheit zu festigen und das Falsche auszulöschen – selbst zum Leidwesen der Frevler.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 7-8
Göttliche Verstärkung
9. Und (gedenkt,) als ihr euren Herrn um Hilfe anriefet, da antwortete Er euch: „Ich werde euch mit tausend Engeln verstärken, die in Reihen folgen.“ 10. Und Allah machte dies zu einem Zeichen des Sieges und zur Beruhigung eurer Herzen. Der Sieg kommt nur von Allah. Wahrlich, Allah ist Allmächtig, Allweise.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 9-10
Gefühl der Gelassenheit
11. (Gedenkt,) als Er euch Schlaf überkommen ließ, der euch Beruhigung gab. Und Er sandte Regen vom Himmel herab, um euch damit zu reinigen, die Einflüsterungen des Satans von euch zu nehmen, eure Herzen zu stärken und eure Schritte zu festigen.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 11-11
Warnung an die mekkanischen Heiden
12. (Gedenke,) als dein Herr den Engeln offenbarte: „Ich bin mit euch. So festigt die Gläubigen. Ich werde Schrecken in die Herzen der Ungläubigen werfen. So schlagt auf ihre Nacken und schlagt auf ihre Fingerspitzen.“ 13. Dies ist, weil sie Allah und Seinem Gesandten trotzten. Und wer Allah und Seinem Gesandten trotzt, so ist Allah gewiss streng in der Bestrafung. 14. Das ist euer (Anteil), so kostet es! Und dann werden die Ungläubigen die Pein des Feuers erleiden.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 12-14
Flieht nicht
15. O ihr Gläubigen! Wenn ihr den Ungläubigen im Kampf begegnet, so kehrt ihnen niemals den Rücken zu. 16. Und wer dies bei einer solchen Gelegenheit tut – es sei denn, es ist ein Manöver oder um sich den eigenen Truppen anzuschließen –, der zieht Allahs Missfallen auf sich, und seine Heimstatt wird die Hölle sein. Welch ein übles Ziel!
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 15-16
Sieg von Allah
17. Nicht ihr habt sie getötet, sondern Allah hat sie getötet. Und nicht du (o Prophet) hast geworfen, sondern Allah hat geworfen, um den Gläubigen eine schöne Gunst zu erweisen. Gewiss, Allah ist Allhörend, Allwissend. 18. So macht Allah die List der Ungläubigen zunichte.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 17-18
Argumentieren mit Heiden
19. Wenn ihr (Mekkaner) ein Urteil verlangt habt, so ist es euch nun zuteilgeworden. Und wenn ihr davon ablasst, so ist es zu eurem eigenen Wohl. Doch wenn ihr wiederkehrt, so werden Wir auch wiederkehren. Und eure Heerscharen – mögen sie noch so zahlreich sein – werden euch nichts nützen. Denn Allah ist wahrlich mit den Gläubigen.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 19-19
Hören und Gehorchen
20. O ihr, die ihr glaubt! Gehorcht Allah und Seinem Gesandten und wendet euch nicht von ihm ab, während ihr hört. 21. Seid nicht wie jene, die sagen: „Wir hören“, während sie in Wirklichkeit nicht zuhören. 22. Wahrlich, die schlimmsten aller Geschöpfe bei Allah sind die Tauben und Stummen, die nicht begreifen. 23. Hätte Allah Gutes in ihnen erkannt, hätte Er sie gewiss hören lassen. Doch selbst wenn Er sie hätte hören lassen, würden sie sich sicherlich abwenden, sich widersetzend.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 20-23
Mahnung an die Gläubigen
24. O ihr, die ihr glaubt! Folgt Allah und Seinem Gesandten, wenn er euch zu dem ruft, was euch Leben gibt. Und wisst, dass Allah zwischen einem Menschen und seinem Herzen steht und dass ihr alle zu Ihm versammelt werdet. 25. Hütet euch vor einer Prüfung, die nicht nur die Frevler unter euch treffen wird. Und wisst, dass Allah streng in der Bestrafung ist.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 24-25
Allahs Hilfe
26. Gedenkt der Zeit, als ihr im Lande gering an Zahl und unterdrückt wart, ständig in Furcht vor Angriffen eures Feindes, da schützte Er euch, stärkte euch mit Seiner Hilfe und versorgte euch mit Gutem, auf dass ihr vielleicht dankbar sein mögt.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 26-26
Warnung an die Gläubigen
27. O ihr Gläubigen! Verratet nicht Allah und den Gesandten, noch verratet wissentlich die euch anvertrauten Dinge. 28. Und wisst, dass euer Besitz und eure Kinder nur eine Prüfung sind und dass bei Allah ein großer Lohn ist.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 27-28
Belohnung der Gläubigen
29. O ihr Gläubigen! Wenn ihr Allah fürchtet, wird Er euch eine Unterscheidungskraft geben, eure Missetaten von euch nehmen und euch vergeben. Und Allah ist der Herr der gewaltigen Huld.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 29-29
Heidnische Verschwörung
30. Und (gedenke,) als die Ungläubigen Ränke schmiedeten, um dich festzuhalten, zu töten oder zu vertreiben. Sie schmiedeten Pläne, aber Allah schmiedete auch Pläne. Und Allah ist der beste der Planer.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 30-30
Heidnische Herausforderung
31. Wenn ihnen Unsere Verse verlesen werden, fordern sie heraus: „Wir haben es schon gehört. Wenn wir wollten, könnten wir leicht etwas Ähnliches hervorbringen. Dies ist nichts als Geschichten der Früheren!“
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 31-31
Heidnische Leugnung
32. Und als sie beteten: „O Allah! Wenn dies tatsächlich die Wahrheit von Dir ist, dann lass Steine auf uns vom Himmel regnen oder bringe eine schmerzhafte Strafe über uns.“ 33. Doch Allah würde sie nicht bestrafen, solange du unter ihnen bist. Und Allah würde sie nicht bestrafen, solange sie um Vergebung bitten.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 32-33
Verdiente Strafe
34. Und warum sollte Allah sie nicht bestrafen, während sie Pilger von der Heiligen Moschee abhalten und behaupten, ihre rechtmäßigen Hüter zu sein? Niemand hat das Recht auf Hut außer den Gottesfürchtigen, aber die meisten Götzendiener wissen es nicht. 35. Ihr Gebet am Heiligen Haus war nichts als Pfeifen und Klatschen. So kostet die Strafe für euren Unglauben.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 34-35
Vergebliche Bemühungen der Heiden
36. Wahrlich, die Ungläubigen geben ihr Vermögen aus, um andere vom Weg Allahs abzuhalten. Sie werden weiterhin ausgeben bis zum Bedauern. Dann werden sie besiegt werden, und die Ungläubigen werden in die Hölle getrieben werden, 37. damit Allah das Schlechte vom Guten scheidet. Er wird die Bösen alle zusammenhäufen und sie dann in die Hölle werfen. Sie sind die (wahren) Verlierer.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 36-37
Friedensangebot
38. Sag den Ungläubigen, dass, wenn sie ablassen, ihnen ihre Vergangenheit vergeben wird. Aber wenn sie fortfahren, dann haben sie ein Beispiel in denen, die vor ihnen vernichtet wurden. 39. Kämpft gegen sie, bis es keine Verfolgung mehr gibt—und die Hingabe ganz Allah gehört. Aber wenn sie ablassen, dann ist Allah gewiss Allsehend dessen, was sie tun. 40. Und wenn sie sich nicht fügen, dann wisst, dass Allah euer Beschützer ist. Was für ein vortrefflicher Beschützer und was für ein vortrefflicher Helfer!
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 38-40
Verteilung der Kriegsbeute
41. Und wisst, dass von allem, was ihr an Beute nehmt, ein Fünftel Allah und dem Gesandten gehört, seinen nahen Verwandten, den Waisen, den Armen und dem (bedürftigen) Reisenden, wenn ihr (wirklich) an Allah glaubt und an das, was Wir Unserem Diener am Tag der Entscheidung herabgesandt haben, dem Tag, da die beiden Heere aufeinandertrafen (bei Badr). Und Allah ist über alles mächtig. 42. (Gedenkt,) als ihr auf der diesseitigen Talseite wart, euer Feind auf der jenseitigen Talseite und die Karawane unter euch war. Selbst wenn die beiden Heere eine Verabredung getroffen hätten (sich zu treffen), hätten sie diese sicherlich verfehlt. Doch es geschah, damit Allah das zur Geltung bringe, was Er bestimmt hatte – damit derjenige, der zugrunde gehen sollte, nach einem deutlichen Beweis zugrunde ginge, und derjenige, der am Leben bleiben sollte, nach einem deutlichen Beweis am Leben bliebe. Gewiss, Allah ist Allhörend, Allwissend.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 41-42
Vision der feindlichen Streitmacht
43. Als Allah sie dir in deinem Traum als gering an Zahl zeigte. Hätte Er sie dir als viele gezeigt, so hättet ihr (Gläubigen) sicherlich den Mut verloren und über die Angelegenheit gestritten. Aber Allah verschonte euch. Wahrlich, Er weiß am besten, was in den Herzen ist. 44. Als dann eure Heere aufeinandertrafen, ließ Allah sie in euren Augen als wenige erscheinen und ließ euch in ihren Augen als wenige erscheinen, damit Allah die Angelegenheit zur Ausführung brächte, die Er beschlossen hatte. Und zu Allah werden alle Angelegenheiten zurückgeführt.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 43-44
Ratschlag
45. O ihr Gläubigen! Wenn ihr auf eine feindliche Schar trefft, so bleibt standhaft und gedenkt Allahs oft, damit ihr siegreich seid. 46. Gehorcht Allah und Seinem Gesandten und streitet nicht miteinander, sonst würdet ihr mutlos werden und eure Kraft verlieren. Seid standhaft! Gewiss, Allah ist mit den Standhaften. 47. Seid nicht wie jene Ungläubigen, die ihre Häuser überheblich verließen, nur um von den Leuten gesehen zu werden und um andere vom Weg Allahs abzuhalten. Und Allah ist dessen, was sie tun, vollkommen kundig.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 45-47
Satan verführt die mekkanischen Heiden
48. Und (gedenkt,) als der Satan ihnen ihre Taten ausschmückte und sagte: „Niemand kann euch heute besiegen. Ich bin gewiss an eurer Seite.“ Doch als die beiden Heere einander gegenüberstanden, zog er sich zurück und sagte: „Ich bin unschuldig an euch. Ich sehe gewiss, was ihr nicht seht. Ich fürchte wahrlich Allah, denn Allah ist streng in der Bestrafung.“
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 48-48
Vertrauen auf Allah
49. Und als die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sagten: „Ihr Glaube hat sie getäuscht.“ Wer sich aber auf Allah verlässt, so ist Allah wahrlich Allmächtig, Allweise.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 49-49
Böses Ende
50. Würdest du nur sehen, wenn die Engel die Seelen der Ungläubigen abberufen, indem sie ihre Gesichter und Rücken schlagen (und sagen): „Kostet die Pein des Brennens!“ 51. Dies ist für das, was eure Hände vorausgeschickt haben. Und Allah ist niemals ungerecht gegenüber den Dienern.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 50-51
Schicksal der Frevler
52. Ihr Schicksal ist das der Leute des Pharao und derer vor ihnen. Sie alle leugneten Allahs Zeichen, so ergriff Allah sie wegen ihrer Sünden. Wahrlich, Allah ist Allmächtig, streng in der Bestrafung. 53. Dies ist so, weil Allah niemals Seine Gunst gegenüber einem Volk einstellen würde, bis sie ihren Glauben aufgeben. Gewiss, Allah ist Allhörend, Allwissend. 54. Das war der Fall bei den Leuten des Pharao und denen vor ihnen. Sie alle verwarfen die Zeichen ihres Herrn, so vernichteten Wir sie wegen ihrer Sünden und ertränkten die Leute des Pharao. Sie waren alle Frevler.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 52-54
Diejenigen, die Friedensverträge verletzen
55. Wahrlich, die schlimmsten aller Geschöpfe im Angesicht Allahs sind diejenigen, die im Unglauben verharren und niemals glauben werden. 56. Nämlich diejenigen, mit denen du (o Prophet) Bündnisse geschlossen hast, die sie aber jedes Mal brechen, ohne die Folgen zu fürchten. 57. Wenn du sie im Kampf triffst, dann mache ein furchterregendes Beispiel aus ihnen, damit diejenigen, die ihnen folgen, vielleicht abgeschreckt werden.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 55-57
Kein Verrat in Verträgen
58. Und wenn du Anzeichen von Verrat seitens eines Volkes siehst, dann kündige ihnen offen den Vertrag auf. Gewiss, Allah liebt nicht die Verräter.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 58-58
Militärische Abschreckung
59. Lass jene Ungläubigen nicht meinen, sie seien nicht zu fassen. Sie werden nicht entkommen können. 60. Bereitet gegen sie vor, was ihr an Kraft und an Reiterei aufbieten könnt, damit ihr damit Allahs Feinde und eure Feinde abschreckt, sowie andere Feinde, die euch unbekannt sind, Allah aber kennt. Und was immer ihr im Wege Allahs ausgebt, wird euch voll vergütet werden, und euch wird kein Unrecht geschehen.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 59-60
Ratschlag an den Propheten: Entscheide dich für den Frieden
61. Wenn der Feind zum Frieden neigt, so schließe Frieden mit ihm. Und vertraue auf Allah. Wahrlich, Er (allein) ist der Allhörende, der Allwissende. 62. Doch wenn ihre Absicht nur ist, dich zu täuschen, dann genügt dir Allah gewiss. Er ist Es, Der dich mit Seiner Hilfe und mit den Gläubigen unterstützt hat. 63. Er hat ihre Herzen vereint. Hättest du alles ausgegeben, was auf der Erde ist, so hättest du ihre Herzen nicht vereinen können. Doch Allah hat sie vereint. Wahrlich, Er ist Allmächtig, Allweise. 64. O Prophet! Allah genügt dir und den Gläubigen, die dir folgen.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 61-64
Bereitschaft zum Kampf
65. O Prophet! Sporne die Gläubigen zum Kampf an. Wenn zwanzig Standhafte unter euch sind, werden sie zweihundert besiegen. Und wenn hundert von euch sind, werden sie tausend von den Ungläubigen besiegen, denn sie sind ein Volk, das nicht begreift. 66. Nun hat Allah eure Last erleichtert, denn Er weiß, dass Schwäche in euch ist. Wenn nun hundert Standhafte unter euch sind, werden sie zweihundert besiegen. Und wenn tausend sind, werden sie zweitausend besiegen, mit Allahs Erlaubnis. Und Allah ist mit den Standhaften.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 65-66
Entscheidung über Gefangene
67. Es ziemt einem Propheten nicht, Gefangene zu machen, bevor er auf der Erde eine feste Stellung errungen hat. Ihr wollt die Güter des Diesseits, während Allah das Jenseits will. Und Allah ist Allmächtig, Allweise. 68. Wäre nicht schon zuvor ein Wort von Allah ergangen, so hätte euch für das, was ihr genommen habt, gewiss eine gewaltige Strafe getroffen. 69. Nun esst von dem, was ihr erbeutet habt, als erlaubt und rein. Und fürchtet Allah. Gewiss, Allah ist Allvergebend, Barmherzig.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 67-69
Freigekaufte Gefangene
70. O Prophet! Sag den Gefangenen in deiner Obhut: „Wenn Allah Gutes in euren Herzen findet, wird Er euch Besseres geben als das, was euch genommen wurde, und euch vergeben. Denn Allah ist Allvergebend, Barmherzig.“ 71. Wenn sie dich aber verraten wollen (O Prophet), so haben sie schon zuvor versucht, Allah zu verraten. Doch Er gab dir Macht über sie. Und Allah ist Allwissend, Allweise.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 70-71
Schutzherrschaft unter Gläubigen
72. Diejenigen, die glaubten, auswanderten und mit ihrem Besitz und ihrem Leben auf Allahs Weg eiferten, sowie diejenigen, die ihnen Obdach und Hilfe gewährten – diese sind wahrlich Beschützer voneinander. Was aber diejenigen angeht, die glaubten, aber nicht auswanderten, so habt ihr keine Verpflichtungen ihnen gegenüber, bis sie auswandern. Wenn sie euch aber im Glauben um Hilfe bitten (gegen Verfolgung), so ist es eure Pflicht, ihnen zu helfen, außer gegen Leute, mit denen ihr durch einen Vertrag verbunden seid. Allah ist Allsehend dessen, was ihr tut.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 72-72
Schutzherrschaft unter Ungläubigen
73. Was die Ungläubigen betrifft, so sind sie einander Verbündete. Und wenn ihr (Gläubigen) nicht ebenso handelt, wird es große Bedrückung und Verderbnis im Lande geben.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 73-73
Wahre Gläubige
74. Diejenigen, die glaubten, auswanderten und im Wege Allahs kämpften, und diejenigen, die (ihnen) Obdach und Hilfe gewährten, sie sind die wahren Gläubigen. Ihnen wird Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung zuteil.
Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 74-74
Verwandte erben einander
75. Und diejenigen, die später glaubten, auswanderten und an eurer Seite kämpften, sie gehören auch zu euch. Doch nur Blutsverwandte sind nun berechtigt, voneinander zu erben, wie von Allah bestimmt. Gewiss, Allah weiß alles.