This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Anfâl (Sura 8)

الأنْفَال (Łupy)

Sura Medyńska

Wprowadzenie

Ta Sura została objawiona w Medynie, aby wyjaśnić, w jaki sposób należy rozdzielać łupy wojenne po zwycięstwie wiernych nad mekkańskimi poganami pod Badr w 2 roku Hidżry / 624 roku n.e. Sura wzywa wiernych do wierności Allahowi i Jego Wysłannikowi, przypominając im, jak byli w mniejszości, lecz Allah zesłał im aniołów na pomoc. Jest jasno powiedziane, że choć zwycięstwo pochodzi jedynie od Allaha, wierni powinni być zawsze gotowi do obrony i otwarci na pokój. Poganie są ostrzegani, że ich spiski mające na celu odciągnięcie innych od Drogi Allaha i sprzeciwianie się prawdzie zakończą się jedynie porażką — temat podkreślany zarówno w poprzedniej, jak i w następnej surze. W Imię Allaha — Najbardziej Współczującego, Najbardziej Miłosiernego

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Rozdział łupów wojennych

1. Pytają cię (O Proroku) o łupy wojenne. Powiedz: „Ich podział należy do Allaha i Jego Posłańca. Więc bójcie się Allaha, pogódźcie się między sobą i bądźcie posłuszni Allahowi i Jego Posłańcowi, jeśli jesteście (prawdziwymi) wierzącymi.”

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 1-1

Cechy prawdziwych wierzących

2. Prawdziwi wierzący to tylko ci, których serca drżą na wspomnienie Allaha, których wiara wzrasta, kiedy recytowane są im Jego objawienia, i którzy pokładają ufność w swoim Panu.

3. (Są to) ci, którzy odprawiają modlitwę i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy.

4. To oni są prawdziwymi wierzącymi. Będą mieli wzniosłe stopnie, przebaczenie i zaszczytne zaopatrzenie od ich Pana.

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 2-4

Sprzeciw wobec walki

5. Podobnie, gdy twój Pan wyprowadził cię (O Proroku) z twojego domu dla słusznej sprawy, grupa wierzących była temu całkowicie przeciwna.

6. Spierali się z tobą o prawdę, po tym jak została ona wyjaśniona, jakby ich pędzono na śmierć z szeroko otwartymi oczami.

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَـٰرِهُونَ

يُجَـٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 5-6

Ustanawianie prawdy

7. Pamiętajcie, o wierzący, kiedy Allah obiecał wam przewagę nad jednym z dwóch celów, wy pragnęliście schwytać nieuzbrojoną stronę. Lecz Allah chciał utwierdzić prawdę Swoimi Słowami i wykorzenić niewiernych;

8. aby utwierdzić prawdę i unicestwić fałsz — nawet ku rozpaczy niegodziwych.

وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَـٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

Surah 8 - الأنْفَال (Spoils of War) - Verses 7-8

Al-Anfâl - Spoils of War

Na tej stronie możesz czytać tekst arabski, rozumieć polskie tłumaczenie, słuchać recytacji i kontynuować naukę werset po wersecie. Pytają cię (O Proroku) o łupy wojenne. Powiedz: „Ich podział należy do Allaha i Jego Posłańca. Więc bójcie się Allaha, pogódźcie się między sobą i bądźcie posłuszni Allahowi i Jego Posłańcowi, jeśli jesteście (prawdziwymi) wierzącymi.” Prawdziwi wierzący to tylko ci, których serca drżą na wspomnienie Allaha, których wiara wzrasta, kiedy recytowane są im Jego objawienia, i którzy pokładają ufność w swoim Panu. (Są to) ci, którzy odprawiają modlitwę i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy.