This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 4 - النِّسَاء

An-Nisâ' (Surah 4)

النِّسَاء (As Mulheres)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

Esta sura aborda os direitos das mulheres (daí o nome da sura), a lei da herança, o cuidado com os órfãos, as mulheres lícitas e ilícitas para casamento, e a defesa da justiça (veja o notável exemplo de justiça para com um judeu nos versículos 105-112). À medida que a sura avança, a atenção se volta para a conduta do esforço na causa de Allah e a relação entre muçulmanos e o Povo do Livro, culminando em uma refutação às alegações sobre a crucificação e a divindade de Jesus (ﷺ). Assim como as suras anterior e seguinte, esta sura também trata da questão da hipocrisia — um tema comum em muitas outras suras medinenses. Em Nome de Allah—o Mais Compassivo, o Mais Misericordioso

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Compromisso com Allah e Laços de Parentesco

1. Ó humanidade! Temei a vosso Senhor, Que vos criou de uma só alma, e dela criou sua companheira, e de ambos espalhou inumeráveis homens e mulheres. E temei a Allah—em Cujo Nome vos suplicam uns aos outros—e (honrai) os laços de parentesco. Por certo, Allah é sempre Vigilante sobre vós.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
١

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 1-1

Órfãos Têm Sua Riqueza Devolvida

2. Concedei aos órfãos seus bens, e não troqueis o que é vil pelo que é bom deles, nem consumais seus bens misturando-os aos vossos. Por certo, isso seria um grande pecado.

وَءَاتُوا ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 2-2

Dotes Nupciais

3. Se temeis não ser justos com as órfãs (se as desposardes), então desposai outras mulheres de vossa escolha—duas, três ou quatro. Mas se temeis não poder ser justos, então (contentai-vos com) uma, ou com as que vossas mãos direitas possuem. Isso é mais adequado para que não cometais injustiça. 4. Dai às mulheres seus dotes devidos de bom grado. Mas se elas, de livre e espontânea vontade, renunciarem a uma parte dele, então podereis desfrutá-lo livremente com a consciência tranquila.

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا
٣
وَءَاتُوا ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا
٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 3-4

Gerenciando a Riqueza com Responsabilidade

5. Não confieis vossos bens aos incapazes (dentre vossos dependentes), que Allah vos constituiu como meio de sustento—mas alimentai-os e vesti-os com ele, e falai-lhes com gentileza.

وَلَا تُؤْتُوا ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 5-5

A Riqueza dos Órfãos

6. Ponde à prova os órfãos até que atinjam a idade núbil. Então, se sentirdes que são capazes de bom discernimento, devolvei-lhes seus bens. E não os consumais esbanjando-os e apressadamente, antes que atinjam a maioridade. Se o tutor for abastado, que não receba remuneração; mas se for pobre, que tome uma provisão razoável. Quando lhes devolverdes seus bens, chamai testemunhas. E basta Allah como Aquele que faz as contas.

وَٱبْتَلُوا ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 6-6

Lei da Herança 1) Homens e Mulheres

7. Para os homens há uma porção do que seus pais e parentes próximos deixam, e para as mulheres há uma porção do que seus pais e parentes próximos deixam — seja pouco ou muito. São porções prescritas.

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
٧

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 7-7

Atos de Bondade

8. Se parentes (não herdeiros), órfãos ou necessitados estiverem presentes no momento da distribuição, ofereçam-lhes uma pequena provisão disso e dirijam-lhes palavras amáveis.

وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُولُوا ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
٨

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 8-8

Cuidando dos Órfãos

9. Que os tutores se preocupem (com os órfãos) da mesma forma que se preocupariam se (morressem e) deixassem seus próprios filhos desamparados. Então, que eles temam a Allah e falem com equidade. 10. Certamente, aqueles que consomem injustamente os bens dos órfãos não consomem senão fogo em seus ventres. E serão queimados em um Inferno flamejante!

وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَـٰفًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
٩
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
١٠

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 9-10

Lei da Herança 2) Descendentes e Pais

11. Allah vos ordena a respeito de vossos filhos: ao varão caberá a parte de duas fêmeas. Se houver apenas duas (ou mais) fêmeas, a elas caberão dois terços da herança. Mas se houver apenas uma fêmea, a ela caberá a metade. A cada um dos pais caberá um sexto da herança, se tiverdes filhos. Mas se não tiverdes filhos e vossos pais forem os únicos herdeiros, então vossa mãe receberá um terço. Mas se tiverdes irmãos, então vossa mãe receberá um sexto —depois de cumpridos os legados e as dívidas. Vossos pais e vossos filhos —não sabeis qual deles vos é mais benéfico. Esta é uma prescrição de Allah. Certamente, Allah é Onisciente, Sapientíssimo.

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
١١

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 11-11

Lei da Herança 3) Cônjuges, 4) Irmãos Maternos

12. A vós caberá a metade do que vossas esposas deixarem, se elas não tiverem filhos. Mas se elas tiverem filhos, então a vós caberá um quarto da herança —depois de cumpridos os legados e as dívidas. E a vossas esposas caberá um quarto do que deixardes, se não tiverdes filhos. Mas se tiverdes filhos, então a vossas esposas caberá um oitavo da herança —depois de cumpridos os legados e as dívidas. E se um homem ou uma mulher morrer sem deixar pais nem filhos, mas tiver um irmão ou uma irmã (por parte de mãe), a cada um deles caberá um sexto. Mas se forem mais de um, eles (todos) compartilharão um terço da herança —depois de cumpridos os legados e as dívidas, sem causar prejuízo (aos herdeiros). Esta é uma prescrição de Allah. E Allah é Onisciente, Indulgentíssimo.

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَـٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوٓا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ
١٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 12-12

Conformidade com as Leis de Herança

13. Estes são os limites estabelecidos por Allah. Quem obedece a Allah e ao Seu Mensageiro será admitido em Jardins sob os quais correm rios, para ali permanecer eternamente. Essa é a suprema vitória! 14. Mas quem desobedece a Allah e ao Seu Mensageiro e transgride os Seus limites será lançado no Inferno, para ali permanecer eternamente. E sofrerá um castigo humilhante.

تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
١٣
وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَـٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ
١٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 13-14

Relações Sexuais Ilícitas

15. As vossas mulheres que cometerem fornicação—chamai quatro testemunhas dentre vós. Se elas testemunharem, confinai as ofensoras às suas casas até que a morte as leve ou que Allah lhes ordene um (outro) caminho. 16. E os dois dentre vós que cometerem este pecado — disciplinai-os. Se se arrependerem e se corrigirem, deixai-os em paz. Em verdade, Allah é sempre o Que Aceita o Arrependimento, o Misericordiosíssimo.

وَٱلَّـٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
١٥
وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَـٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
١٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 15-16

Arrependimento Aceito e Rejeitado

17. Allah só aceita o arrependimento daqueles que cometem o mal por ignorância ou por insensatez e depois se arrependem logo em seguida — Allah os perdoará. E Allah é Onisciente, Sábio. 18. Contudo, o arrependimento não é aceito daqueles que persistem no pecado conscientemente até que a morte os atinja, e então clamam: “Agora me arrependo!” nem daqueles que morrem na incredulidade. Para eles, Nós preparamos um castigo doloroso.

إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَـٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
١٧
وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٔـٰنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَـٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
١٨

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 17-18

Abusando Financeiramente das Mulheres

19. Ó crentes! Não vos é lícito herdar mulheres contra a vontade delas, nem as maltratar para que vos restituam parte do dote (como resgate pelo divórcio), a menos que sejam culpadas de flagrante imoralidade. Tratai-as com equidade. Se as detestardes, é possível que detesteis algo em que Allah tenha depositado uma grande bênção. 20. Se desejardes substituir uma esposa por outra, e tiverdes dotado a primeira com um quintal de ouro (como dote), não retireis nada dele. Acaso o tomaríeis de volta injustamente e com um pecado manifesto? 21. E como o poderíeis tomar de volta, depois de vos terdes unido intimamente, e ela ter recebido de vós um firme compromisso?

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
١٩
وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
٢٠
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا
٢١

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 19-21

Mulheres Lícitas e Ilícitas para Casar

22. Não desposeis as mulheres que vossos pais desposaram — exceto o que já passou. Foi, na verdade, uma obscenidade, uma abominação e um mau caminho. 23. Estão-vos proibidas (para o casamento) vossas mães, vossas filhas, vossas irmãs, vossas tias paternas e maternas, as filhas de vossos irmãos, as filhas de vossas irmãs, vossas mães de leite, vossas irmãs de leite, vossas sogras, vossas enteadas que estão sob vossa tutela, se já tiverdes consumado o matrimônio com as mães delas — mas se não o tiverdes feito, então não há pecado em vos casardes com elas — nem as esposas de vossos filhos carnais, nem desposardes duas irmãs ao mesmo tempo — exceto o que já passou. Em verdade, Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo. 24. E (também vos são proibidas) as mulheres casadas — exceto as que vossas mãos direitas possuem (as cativas de guerra). Esta é a prescrição de Allah para vós. E vos são lícitas as que estão além destas — contanto que as procureis com vossos bens, em matrimônio legal, e não em fornicação. E dai às que desposardes e com quem tiverdes consumado o matrimônio seus dotes devidos. Não há pecado em vos concederdes mutuamente algo do dote estabelecido. Em verdade, Allah é Onisciente, Sapientíssimo.

وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلًا
٢٢
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّـٰتُكُمْ وَخَـٰلَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَـٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَـٰعَةِ وَأُمَّهَـٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَـٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
٢٣
۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۖ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ ۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
٢٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 22-24

Casando-se com Escravas

25. Mas se algum de vós não tiver condições de casar com uma mulher crente livre, então (que case com) uma escrava crente que vos pertença. Allah sabe melhor (o estado da) vossa fé (e da delas). Vós sois uns dos outros. Casai-vos, pois, com elas com a permissão dos seus senhores, dando-lhes o seu dote com justiça, se forem castas, nem promíscuas, nem tiverem amantes secretos. Se cometerem indecência depois de casadas, receberão metade do castigo das mulheres livres. Isto é para aqueles de vós que temem cair em pecado. Mas se fordes pacientes, é melhor para vós. E Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo.

وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن فَتَيَـٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَـٰتٍ غَيْرَ مُسَـٰفِحَـٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَـٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَـٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٢٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 25-25

A Graça de Allah

26. É da Vontade de Allah tornar as coisas claras para vós, guiar-vos aos (nobres) caminhos daqueles que vos precederam, e voltar-Se para vós com misericórdia. Pois Allah é Onisciente, Sapientíssimo. 27. E é da Vontade de Allah voltar-Se para vós com graça, mas aqueles que seguem os seus desejos querem ver-vos desviar-vos completamente (do Caminho de Allah). 28. E Allah quer aliviar vossos fardos, pois o ser humano foi criado fraco.

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
٢٦
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا
٢٧
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًا
٢٨

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 26-28

Proibição do Abuso

29. Ó crentes! Não devoreis as riquezas uns dos outros ilicitamente, mas sim, negociai por mútuo consentimento. E não vos mateis. Por certo, Allah é sempre Misericordioso para convosco. 30. E quem fizer isso pecaminosamente e injustamente, Nós os queimaremos no Fogo. Isso é fácil para Allah.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَأْكُلُوٓا أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوٓا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
٢٩
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
٣٠

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 29-30

Evitando Pecados Maiores

31. Se evitardes os grandes pecados que vos são proibidos, Nós vos absolveremos de vossas (menores) más ações e vos introduziremos em um lugar de honra.

إِن تَجْتَنِبُوا كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
٣١

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 31-31

Lei da Herança 5) Contentamento

32. E não cobiceis o que Allah concedeu a uns de vós sobre outros. Os homens serão recompensados segundo seus feitos e as mulheres (igualmente) segundo os seus. Pelo contrário, pedi a Allah de Suas graças. Por certo, Allah tem (perfeito) conhecimento de todas as coisas. 33. E Nós designamos herdeiros para o que foi deixado pelos pais e pelos parentes próximos. Quanto àqueles com quem fizestes um pacto, dai-lhes a sua parte. Por certo, Allah é Testemunha de todas as coisas.

وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ۚ وَسْـَٔلُوا ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
٣٢
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا
٣٣

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 32-33

Maridos como Provedores e Protetores

34. Os homens são os guardiões das mulheres, porque Deus concedeu a uns (homens) mais do que a outros (mulheres) e porque eles as sustentam com seus bens. As mulheres virtuosas são devotamente obedientes e, na ausência (dos maridos), zelam pelo que Deus lhes confiou. E se temerdes a desobediência de vossas mulheres, admoestai-as (primeiro), (se persistirem,) não compartilheis seus leitos, (mas se ainda persistirem,) então disciplinai-as. Mas se elas vos obedecerem, não procureis meios de prejudicá-las. Em verdade, Deus é Altíssimo, Grandioso.

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
٣٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 34-34

Reconciliando Casais

35. E se temerdes a discórdia entre ambos (o casal), nomeai um árbitro da família dele e outro da família dela. Se ambos desejarem a reconciliação, Deus restabelecerá a concórdia entre eles. Em verdade, Deus é Onisciente, Sapietíssimo.

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
٣٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 35-35

O Bondoso, o Avarento e o Insincero

36. Adorai a Deus e não Lhe associeis coisa alguma. E sede benevolentes para com os pais, os parentes, os órfãos, os necessitados, o vizinho próximo e o vizinho distante, o companheiro próximo, o viajante (necessitado) e os que as vossas mãos direitas possuem. Em verdade, Deus não aprecia todo arrogante, jactancioso— 37. Aqueles que são avarentos, promovem a avareza entre as pessoas e retêm as bênçãos de Allah. Nós preparamos para os descrentes um castigo humilhante. 38. E, da mesma forma, para aqueles que despendem suas riquezas para ostentar e não creem em Allah nem no Último Dia. E quem toma Satanás como associado—que péssimo associado ele tem!

۞ وَٱعْبُدُوا ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
٣٦
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
٣٧
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا
٣٨

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 36-38

Justiça Divina

39. Que mal lhes adviria se tivessem crido em Allah e no Último Dia e tivessem doado do que Allah lhes concedeu? E Allah tem pleno conhecimento deles. 40. De fato, Allah jamais comete injustiça (com ninguém)—nem mesmo o peso de um átomo. E se for uma boa ação, Ele a multiplicará muitas vezes e concederá uma grande recompensa de Sua graça.

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
٣٩
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
٤٠

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 39-40

Testemunhas no Dia do Juízo

41. Então, como será quando trouxermos uma testemunha de cada comunidade de fé e te trouxermos (ó Profeta) como testemunha contra a tua? 42. Naquele Dia, aqueles que negaram (Allah) e desobedeceram ao Mensageiro desejarão ter sido reduzidos a pó. E jamais poderão ocultar nada de Allah.

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا
٤١
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا
٤٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 41-42

Purificação Antes das Orações

43. Ó crentes! Não vos aproximeis da oração enquanto estiverdes embriagados, até que saibais o que dizeis, nem em estado de impureza maior —a não ser que estejais apenas de passagem (pela mesquita)— até que vos tenhais banhado. Mas se estiverdes doentes, em viagem, ou tiverdes feito as vossas necessidades, ou tido intimidade com as vossas esposas e não encontrardes água, então purificai-vos com terra limpa, passando-a sobre os vossos rostos e mãos. E Allah é Indulgente, Perdoador.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَقْرَبُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَآءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
٤٣

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 43-43

Advertência Contra o Desvio

44. Não viste (ó Profeta) aqueles a quem foi concedida uma porção do Livro, e que o trocam pelo erro e desejam que vos desvieis do Caminho (Reto)? 45. Allah sabe melhor quem são os vossos inimigos! E Allah é suficiente como Protetor, e Ele é suficiente como Socorredor.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَـٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا ٱلسَّبِيلَ
٤٤
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا
٤٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 44-45

Humildade com o Profeta

46. Alguns judeus tiram as palavras do contexto e dizem: “Ouvimos e desobedecemos,” “Ouve! Que nunca ouças,” e “Râ’ina!” [Apacenta-nos!]—brincando com as palavras e desacreditando a fé. Se eles tivessem dito (cortesmente): “Ouvimos e obedecemos,” “Ouve-nos,” e “Unẓurna,” [Atende-nos!] teria sido melhor para eles e mais apropriado. Allah os condenou por sua descrença, então eles não creem, exceto por alguns.

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
٤٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 46-46

Recompensa por Rejeitar a Verdade

47. Ó vós a quem foi dado o Livro! Crede no que revelamos—confirmando vossas próprias Escrituras—antes que apaguemos (vossos) rostos, virando-os para trás, ou condenemos os desafiadores como fizemos com os que quebraram o Sábado. E a ordem de Allah é sempre executada!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ ءَامِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا
٤٧

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 47-47

O Único Pecado Imperdoável

48. Certamente, Allah não perdoa associar outros a Ele (na adoração), mas perdoa qualquer outra coisa a quem Ele quiser. E quem associa outros a Allah, de fato, cometeu um grave pecado.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا
٤٨

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 48-48

Autojustiça

49. Não viste (ó Profeta) aqueles que se engrandecem (falsamente)? É Allah quem eleva a quem Ele quer. E ninguém será injustiçado, nem mesmo pela largura do fio de uma semente de tâmara. 50. Vê como eles forjam mentiras contra Allah — isso por si só é um pecado flagrante.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
٤٩
ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًا مُّبِينًا
٥٠

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 49-50

Falsa Reafirmação

51. Não viste (ó Profeta) aqueles a quem foi dada uma porção das Escrituras, contudo creem em ídolos e falsos deuses, e asseguram aos descrentes que eles estão melhor guiados do que os crentes? 52. São eles os que foram amaldiçoados por Allah. E quem Allah amaldiçoar não terá auxiliador.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَـٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا سَبِيلًا
٥١
أُولَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا
٥٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 51-52

A Inveja Gera Descrença

53. Porventura, possuem eles alguma parte do reino? Se assim fosse, não teriam concedido a ninguém nem a ranhura de uma semente de tâmara. 54. Ou invejam as pessoas pelas graças de Allah? Em verdade, concedemos à descendência de Abraão o Livro e a sabedoria, e lhes conferimos grande autoridade. 55. Contudo, alguns creram nele, enquanto outros se afastaram dele. Basta o Inferno como castigo!

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
٥٣
أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
٥٤
فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
٥٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 53-55

Castigo dos Incrédulos

56. Por certo, aqueles que renegam Nossos sinais, Nós os faremos entrar no Fogo. Sempre que suas peles se consumirem, Nós lhes daremos outras peles, para que provem o castigo. Em verdade, Allah é Poderoso, Sábio.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَـٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَـٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
٥٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 56-56

Recompensa dos Crentes

57. Quanto àqueles que creem e praticam o bem, Nós os faremos entrar em Jardins, sob os quais correm os rios, para neles morarem eternamente. Ali terão esposas purificadas, e Nós os faremos habitar sob uma vasta sombra.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
٥٧

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 57-57

Mantendo a Justiça

58. Por certo, Allah vos ordena que restituais os depósitos aos seus donos e que, quando julgardes entre as pessoas, julgueis com equidade. Que excelente é aquilo a que Allah vos exorta! Em verdade, Allah é Oniouvinte, Onividente.

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِٱلْعَدْلِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
٥٨

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 58-58

Julgamento Divino

59. Ó crentes! Obedecei a Allah e obedecei ao Mensageiro e àqueles dentre vós que detêm autoridade. Se disputardes sobre algo, então, referi-o a Allah e ao Seu Mensageiro, se credes em Allah e no Último Dia. Isso é o melhor e o mais justo em resolução.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَطِيعُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا ٱلرَّسُولَ وَأُولِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
٥٩

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 59-59

Hipócritas Rejeitando o Julgamento Divino

60. Não reparaste (Ó Profeta) naqueles que alegam crer no que te foi revelado e no que foi revelado antes de ti? Eles desejam recorrer ao julgamento dos falsos juízes, embora lhes tenha sido ordenado renegá-lo. E Satanás só deseja desviá-los para longe. 61. Quando se lhes diz: “Vinde às revelações de Allah e ao Mensageiro,” vês os hipócritas afastarem-se de ti com obstinação. 62. Quão terrível será se uma calamidade os atingir por causa do que as suas mãos cometeram, e então vierem a ti jurando por Allah: “Não pretendíamos senão o bem e a conciliação.” 63. Só Allah sabe o que há em seus corações. Portanto, afasta-te deles, admoesta-os e dá-lhes um conselho que abale as suas almas.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا أَن يَكْفُرُوا بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
٦٠
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
٦١
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَـٰنًا وَتَوْفِيقًا
٦٢
أُولَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا
٦٣

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 60-63

Obedecendo ao Mensageiro

64. Nós só enviamos mensageiros para serem obedecidos pela Vontade de Allah. Se aqueles (hipócritas) tivessem vindo a ti (Ó Profeta)—depois de terem cometido injustiça contra si mesmos—buscando o perdão de Allah, e o Mensageiro tivesse orado pelo perdão deles, eles teriam certamente encontrado Allah sempre Aceitador do Arrependimento, Misericordiosíssimo.

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
٦٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 64-64

Obediência Incondicional

65. Mas não! Por teu Senhor, eles nunca serão (verdadeiros) crentes até que te aceitem (Ó Profeta) como juiz em suas disputas, e não encontrem resistência dentro de si contra a tua decisão e se submetam de todo o coração. 66. Se Nós lhes tivéssemos ordenado que se sacrificassem ou abandonassem seus lares, nenhum teria obedecido, a não ser poucos. Se tivessem feito o que lhes foi aconselhado, isso teria sido certamente muito melhor para eles e mais tranquilizador, 67. e lhes teríamos concedido uma grande recompensa por Nossa graça. 68. e os guiado ao Caminho Reto.

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
٦٥
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا مِن دِيَـٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
٦٦
وَإِذًا لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا
٦٧
وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
٦٨

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 65-68

Recompensa pela Obediência

69. E quem obedece a Allah e ao Mensageiro estará na companhia daqueles a quem Allah abençoou: os profetas, os verazes, os mártires e os justos — que excelente companhia! 70. Este é o favor de Allah, e Allah sabe plenamente.

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُولَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَـٰٓئِكَ رَفِيقًا
٦٩
ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا
٧٠

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 69-70

Recompensa pela Obediência

71. Ó crentes! Tomai vossas precauções e avançai, seja em grupos ou em conjunto. 72. Haverá entre vós quem se atrasará, de modo que, se vos sobrevier uma calamidade, dirão: “Allah nos abençoou por não estarmos lá entre eles.” 73. Mas se voltardes com as graças de Allah, dirão — como se não houvesse laço algum entre vós —: “Ah, se tivéssemos estado com eles, teríamos alcançado um grande lucro!”

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا جَمِيعًا
٧١
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
٧٢
وَلَئِنْ أَصَـٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
٧٣

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 71-73

Lutando Contra a Opressão

74. Que combatam na causa de Allah aqueles que vendem a vida terrena pela do Além. E quem combate na causa de Allah — quer seja morto ou vitorioso — Nós lhe concederemos uma grande recompensa. 75. E por que não combateis na causa de Allah e pelos homens, mulheres e crianças oprimidos, que clamam: “Ó Senhor nosso! Livra-nos desta cidade de opressores! Designa-nos, de Tua parte, um protetor e um socorredor!”

۞ فَلْيُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
٧٤
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
٧٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 74-75

Lutando Contra os Aliados de Satanás

76. Os crentes combatem pela causa de Allah, enquanto os descrentes combatem pela causa do Diabo. Combatei, pois, as forças (malignas) de Satanás. Em verdade, os estratagemas de Satanás são sempre fracos.

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَـٰتِلُوٓا أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَـٰنِ كَانَ ضَعِيفًا
٧٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 76-76

Aqueles que se Acovardam

77. Não reparaste (ó Profeta) naqueles a quem foi dito: “Não luteis! Antes, estabelecei a oração e pagai o zakat (esmola obrigatória).”? Porém, quando lhes foi ordenada a luta, um grupo deles temeu aquelas pessoas (hostis) como se deve temer a Allah — ou até mais. Disseram: “Ó Senhor nosso! Por que nos ordenaste a luta? Se ao menos nos tivesses concedido um pequeno prazo!” Dize (ó Profeta): “O gozo deste mundo é tão pouco, enquanto a Outra Vida é muito melhor para os tementes (a Allah). E nenhum de vós será injustiçado (nem mesmo pela largura) do fio de uma semente de tâmara.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَـٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
٧٧

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 77-77

Destino Divino

78. Onde quer que estejais, a morte vos alcançará — ainda que estejais em torres fortificadas.” Quando lhes acontece algo de bom, dizem: “Isto vem de Allah”, mas quando lhes acontece algo de mau, dizem: “Isto vem de ti.” Dize (ó Profeta): “Ambos vêm de Allah.” Então, o que há com essas pessoas? Mal conseguem compreender algo! 79. Todo bem que te alcança é de Allah, e todo mal que te alcança é de ti mesmo. Nós te enviamos (Ó Profeta) como mensageiro para as pessoas. E Allah é suficiente como Testemunha.

أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
٧٨
مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَـٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
٧٩

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 78-79

Obedecendo ao Mensageiro

80. Aquele que obedece ao Mensageiro, obedeceu verdadeiramente a Allah. Mas aquele que se afasta, então (sabe que) Nós não te enviamos (Ó Profeta) como guardião sobre eles. 81. E eles dizem: "Obedecemos", mas quando te deixam, um grupo deles passa a noite a urdir o contrário do que disseram. Allah registra todas as suas maquinações. Então, afasta-te deles, e confia em Allah. E Allah é suficiente como Disponente dos Assuntos.

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
٨٠
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
٨١

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 80-81

Refletindo sobre o Alcorão

82. Será que eles não refletem sobre o Alcorão? Se fosse de outro que não Allah, eles teriam certamente encontrado nele muitas inconsistências.

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا
٨٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 82-82

Espalhando Rumores

83. E quando ouvem notícias de segurança ou de medo, eles as divulgam. Se eles o tivessem encaminhado ao Mensageiro ou às suas autoridades, aqueles com bom discernimento entre eles o teriam validado. Se não fosse pela graça e misericórdia de Allah, vós teríeis seguido Satanás—exceto por alguns.

وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِۦ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُولِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَـٰنَ إِلَّا قَلِيلًا
٨٣

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 83-83

Demonstração de Força

84. Então, combate na causa de Allah (Ó Profeta). Tu és responsável por ninguém senão por ti mesmo. E motiva os crentes (a combater), para que talvez Allah refreie o poder dos descrentes. E Allah é muito superior em poder e em punição.

فَقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
٨٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 84-84

Intercessão Boa e Má

85. Quem intercede por uma boa causa terá uma parte na recompensa, e quem intercede por uma má causa terá uma parte no fardo. E Allah é Vigilante sobre todas as coisas.

مَّن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا
٨٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 85-85

Respondendo às Saudações

86. E quando fordes saudados, respondei com uma saudação melhor ou, pelo menos, de forma semelhante. Certamente Allah é um Acertador de contas de todas as coisas.

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا
٨٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 86-86

Reunião para o Dia do Juízo

87. Allah, não há divindade senão Ele. Ele vos reunirá, certamente, no Dia do Juízo Final, sobre o qual não há dúvida. E quem é mais veraz em sua palavra do que Allah?

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا
٨٧

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 87-87

Posição Sobre os Hipócritas

88. Por que estais (crentes) divididos em dois grupos a respeito dos hipócritas, enquanto Allah permitiu que eles regredissem (à incredulidade) por causa de suas más ações? Desejais guiar aqueles que Allah deixou desviar-se? E para quem Allah deixa desviar-se, jamais encontrareis um caminho. 89. Eles desejam que renegueis a fé, como eles a renegaram, para que sejais todos iguais. Portanto, não os tomeis como aliados, a menos que emigrem pela causa de Allah. Mas se eles se afastarem, então agarrai-os e matai-os onde quer que os encontreis, e não tomeis nenhum deles como aliado ou socorredor, 90. exceto aqueles que são aliados de um povo com o qual tendes um tratado, ou aqueles que se opõem de coração a lutar contra vós ou contra seu próprio povo. Se Allah tivesse querido, Ele os teria capacitado a lutar contra vós. Então, se eles se abstêm de lutar contra vós e vos oferecem a paz, então Allah não vos permite prejudicá-los. 91. Encontrarás outros que desejam estar seguros de vós e do seu próprio povo. Contudo, não conseguem resistir à tentação (da descrença ou hostilidade). Se não se afastarem, não vos oferecerem paz, nem se abstiverem de vos atacar, então agarrai-os e matai-os onde quer que os encontreis. Nós vos concedemos plena autoridade sobre tais pessoas.

۞ فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
٨٨
وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَآءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
٨٩
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَـٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَـٰتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا
٩٠
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَـٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا
٩١

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 88-91

Matar um Crente Involuntariamente

92. Não é lícito a um crente matar outro, exceto por engano. E quem matar um crente involuntariamente deve libertar um escravo crente e pagar uma indenização de sangue à família da vítima — a menos que eles a dispensem por caridade. Mas se a vítima for um crente de um povo hostil, então um escravo crente deve ser libertado. E se a vítima for de um povo com o qual tendes um tratado, então a indenização de sangue deve ser paga à família, juntamente com a libertação de um escravo crente. Aqueles que não puderem, que jejuem dois meses consecutivos — como meio de arrependimento a Allah. E Allah é Onisciente, Sábio.

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
٩٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 92-92

Matar um Crente Intencionalmente

93. E quem matar um crente intencionalmente, sua retribuição será o Inferno — onde permanecerão eternamente. Allah estará descontente com eles, os amaldiçoará, e lhes preparará um castigo grandioso.

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَـٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا
٩٣

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 93-93

Combate Aleatório

94. Ó crentes! Quando vos esforçardes na causa de Allah, certificai-vos de quem combateis. E não digais àqueles que vos oferecem a paz: “Não sois crentes!” — buscando um ganho mundano e passageiro. Pelo contrário, Allah tem infinitas dádivas (reservadas). Vós éreis inicialmente como eles, então Allah vos abençoou (com o Islã). Então, certificai-vos! Em verdade, Allah é Onisciente do que fazeis.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَـٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
٩٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 94-94

Lutando pela Causa de Allah

95. Aqueles que permanecem em casa — exceto aqueles com desculpas válidas — não são iguais àqueles que se esforçam na causa de Allah com suas riquezas e suas vidas. Allah elevou em grau aqueles que se esforçam com suas riquezas e suas vidas acima daqueles que ficam para trás (com desculpas válidas). Allah prometeu a cada um uma bela recompensa, mas aqueles que se esforçam receberão uma recompensa muito superior aos demais— 96. graus muito superiores, perdão e misericórdia d'Ele. E Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo.

لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
٩٥
دَرَجَـٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
٩٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 95-96

Cedendo à Opressão

97. Quando os anjos recolhem as almas daqueles que foram injustos consigo mesmos —repreendendo-os, “Em que situação vocês estavam?” eles responderão, “Fomos oprimidos na terra.” Os anjos responderão, “A terra de Allah não era vasta o suficiente para vocês emigrarem?” São eles que terão o Inferno como morada—que péssimo destino! 98. Exceto homens, mulheres e crianças desamparados que não têm meios de sair— 99. é justo esperar que Allah os perdoe. Pois Allah é Indulgente, Perdoador.

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ قَالُوٓا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
٩٧
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
٩٨
فَأُولَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
٩٩

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 97-99

Migrando pela Causa de Allah

100. Quem emigra na causa de Allah encontrará muitos refúgios seguros e recursos abundantes por toda a terra. Aqueles que deixam seus lares e morrem enquanto emigram para Allah e Seu Mensageiro—sua recompensa já está assegurada com Allah. E Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo.

۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
١٠٠

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 100-100

Encurtando as Orações

101. Quando viajais pela terra, é-vos permitido encurtar a oração —(especialmente) se temeis um ataque dos descrentes. Em verdade, os descrentes são vossos inimigos declarados.

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا ۚ إِنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
١٠١

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 101-101

Orando em Estado de Medo

102. Quando tu (ó Profeta) estiveres com eles e os conduzires na oração, que um grupo deles ore contigo—enquanto armados. Quando se prostrarem, que o outro grupo fique de guarda atrás deles. Então, o grupo que ainda não orou se juntará a ti na oração—e que estejam vigilantes e armados. Os descrentes desejariam ver-vos negligenciar vossas armas e pertences, para que pudessem lançar um ataque avassalador contra vós. Mas não há culpa se depuserdes vossas armas quando superados por chuva forte ou doença—mas tomai precaução. Em verdade, Allah preparou um castigo humilhante para os descrentes. 103. Quando as orações terminarem, lembrai-vos de Allah—quer estejais de pé, sentados ou deitados. Mas quando estiverdes em segurança, observai a oração. Em verdade, a oração é um dever prescrito aos crentes em horários fixos.

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
١٠٢
فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَـٰبًا مَّوْقُوتًا
١٠٣

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 102-103

Diligência Contra o Inimigo

104. Não esmoreçais na perseguição do inimigo—se vós padeceis, eles também padecem. Mas vós podeis esperar de Allah o que eles jamais podem esperar. E Allah é Onisciente, Sábio.

وَلَا تَهِنُوا فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
١٠٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 104-104

Justiça a um Judeu

105. Em verdade, Nós te revelamos o Livro (Ó Profeta) com a verdade, para que julgues entre as pessoas segundo o que Allah te mostrou. Portanto, não sejas defensor dos traidores. 106. E buscai o perdão de Allah. Por certo, Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo. 107. Não defendais aqueles que se injustiçam. Por certo, Allah não ama aqueles que são traidores, pecadores. 108. Eles procuram ocultar-se das pessoas, mas não podem ocultar-se de Allah, em cuja presença tramam, à noite, o que Lhe desagrada. E Allah é Onisciente de tudo quanto fazem. 109. Eis que! Vocês os defendem nesta vida, mas quem os defenderá perante Allah no Dia do Juízo? Ou quem virá em sua defesa?

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا
١٠٥
وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
١٠٦
وَلَا تُجَـٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
١٠٧
يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
١٠٨
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ جَـٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَـٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
١٠٩

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 105-109

Após o Pecado

110. Quem pratica o mal ou se oprime, e depois busca o perdão de Allah, certamente encontrará Allah Indulgentíssimo, Misericordiosíssimo. 111. E quem comete um pecado, é apenas para sua própria perda. Allah é Onisciente, Sapiencíssimo. 112. E quem cometer um mal ou um pecado e depois o imputar a uma pessoa inocente, certamente arcará com a culpa da calúnia e de um pecado manifesto.

وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
١١٠
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
١١١
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
١١٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 110-112

A Graça de Allah ao Profeta

113. Não fosse a graça e a misericórdia de Allah, um grupo deles teria procurado enganar-te (Ó Profeta). Contudo, não enganariam senão a si mesmos, nem podem prejudicar-te em nada. Allah revelou-te o Livro e a sabedoria e ensinou-te o que nunca soubeste. Grande é, na verdade, a graça de Allah sobre ti!

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
١١٣

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 113-113

Conversas Secretas

114. Não há bem na maioria dos seus murmúrios secretos—exceto naqueles que encorajam a caridade, a bondade ou a reconciliação entre as pessoas. E quem assim o fizer buscando o agrado de Allah, Nós lhe concederemos uma grande recompensa.

۞ لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَـٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
١١٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 114-114

Opondo-se ao Mensageiro

115. E quem se opõe ao Mensageiro, depois que a orientação lhe foi manifesta, e segue um caminho que não é o dos crentes, Nós o deixaremos no que escolheu e, então, o faremos arder no Inferno — que péssimo destino!

وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
١١٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 115-115

Pecado Imperdoável

116. Certamente, Allah não perdoa que Lhe associem parceiros, mas perdoa o que for menor do que isso, a quem Ele quer. E quem associa parceiros a Allah, com efeito, desviou-se para longe.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
١١٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 116-116

Aliados de Satanás

117. Em vez de Allah, eles invocam somente divindades femininas, e não invocam senão um Satanás rebelde— 118. amaldiçoado por Allah—que disse: “Certamente me apoderarei de uma porção de Teus servos. 119. Certamente os extraviarei e os iludirei com vãs esperanças. Também lhes ordenarei que cortem as orelhas do gado e alterarão a criação de Allah.” E quem quer que tome Satanás como protetor em vez de Allah, certamente terá sofrido uma perda tremenda. 120. Satanás apenas lhes faz promessas e os ilude com esperanças vãs. Em verdade, Satanás não lhes promete senão ilusão. 121. São eles que terão o Inferno como sua morada, e não encontrarão escapatória dele!

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَـٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَـٰنًا مَّرِيدًا
١١٧
لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
١١٨
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَـٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَـٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
١١٩
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا
١٢٠
أُولَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
١٢١

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 117-121

Recompensa dos Crentes

122. E aqueles que creem e praticam o bem, em breve os faremos entrar em Jardins sob os quais correm rios, para ali permanecerem eternamente. A promessa de Allah é verídica. E quem é mais verídico em sua palavra do que Allah?

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا
١٢٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 122-122

Agir, Não Desejar

123. Não é pelos vossos desejos, nem pelos dos Povo do Livro! Quem cometer o mal será retribuído por ele, e não encontrará, além de Allah, protetor nem socorredor. 124. Mas aqueles que praticam o bem, sejam homens ou mulheres, e têm fé, entrarão no Paraíso e não serão injustiçados nem mesmo o equivalente a um fio na cova de uma tâmara.

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
١٢٣
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
١٢٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 123-124

O Caminho de Abraão

125. E quem é melhor na fé do que aqueles que se submetem a Allah, praticam o bem e seguem a via de Abraão, o monoteísta? Allah escolheu Abraão como um amigo íntimo. 126. A Allah pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra. E Allah é Conhecedor de todas as coisas.

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا
١٢٥
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا
١٢٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 125-126

Cuidando de Órfãs

127. Eles te perguntam (Ó Profeta) a respeito das mulheres. Dize: "É Allah Quem vos instrui a respeito delas. A instrução já foi revelada no Livro a respeito das mulheres órfãs a quem privais de seus devidos direitos, mas ainda desejais desposar, também das crianças desamparadas, assim como a respeito de defender os direitos dos órfãos. E qualquer bem que façais é certamente bem conhecido por Allah."

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ فِى يَتَـٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَـٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا
١٢٧

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 127-127

Reconciliando Casais

128. Se uma mulher teme indiferença ou negligência de seu marido, não há culpa sobre nenhum deles se buscarem um acordo (justo), o que é melhor. O ser humano está sempre inclinado ao egoísmo. Mas se sois benevolentes e tementes (a Allah), certamente Allah é Onisciente do que fazeis.

وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
١٢٨

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 128-128

Mantendo a Justiça Entre as Esposas

129. Jamais sereis capazes de manter a justiça (emocional) entre vossas esposas — por mais que vos esforceis. Então, não vos inclineis totalmente para uma, deixando a outra em suspense. E se agirdes corretamente e fordes tementes (a Allah), certamente Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo. 130. Mas se eles optarem por se separar, Allah enriquecerá ambos de Suas larguezas. E Allah é Amplo em Graças, Sábio.

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
١٢٩
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا
١٣٠

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 129-130

O Poder e a Graça de Allah

131. A Allah (somente) pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra. De fato, Nós ordenamos àqueles que receberam a Escritura antes de vós, assim como a vós, que temais a Allah. Mas se desobedecerdes, então (sabei que) a Allah pertence tudo o que há nos céus e na terra. E Allah é Auto-Suficiente, Digno de Louvor. 132. A Allah (somente) pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra. E Allah é suficiente como Guardião dos Assuntos. 133. Se for da Sua Vontade, Ele pode vos remover por completo, ó humanidade, e vos substituir por outros. E Allah é o Mais Capaz de o fazer. 134. Quem desejar a recompensa deste mundo, então (saiba que) com Allah estão as recompensas deste mundo e do Além. E Allah é O Que Tudo Ouve, O Que Tudo Vê.

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
١٣١
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
١٣٢
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
١٣٣
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
١٣٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 131-134

Defendendo a Justiça

135. Ó crentes! Sede firmes na justiça como testemunhas para Allah, ainda que seja contra vós mesmos, vossos pais ou parentes próximos. Sejam eles ricos ou pobres, Allah é o melhor para zelar pelos seus interesses. Portanto, não deixeis que vossos desejos vos desviem (da justiça). Se distorcerdes o testemunho ou vos recusardes a dá-lo, então (sabei que) Allah é certamente Onisciente do que fazeis.

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا كُونُوا قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
١٣٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 135-135

Verdadeira Crença

136. Ó crentes! Crede em Allah, em Seu Mensageiro, no Livro que Ele revelou ao Seu Mensageiro e nas Escrituras que Ele revelou antes. Em verdade, quem nega Allah, Seus anjos, Seus livros, Seus mensageiros e o Último Dia, certamente se desviou profundamente.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا ءَامِنُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
١٣٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 136-136

Advertência Contra os Hipócritas

137. Em verdade, aqueles que creram e depois descreram, depois creram e novamente descreram—apenas aumentando na descrença—Allah jamais os perdoará nem os guiará ao Caminho (Reto). 138. Anuncia um castigo doloroso aos hipócritas, 139. aqueles que escolhem os descrentes como aliados em vez dos crentes. Buscam eles honra e poder através dessa companhia? Certamente, toda a honra e poder pertencem a Allah.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ءَامَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ٱزْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا
١٣٧
بَشِّرِ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
١٣٨
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
١٣٩

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 137-139

Evitando Zombadores

140. Ele já vos revelou no Livro que, quando ouvirdes as revelações de Allah serem negadas ou ridicularizadas, então não vos senteis nessa companhia, a menos que eles se envolvam em outro assunto, ou então sereis como eles. Certamente, Allah reunirá os hipócritas e os descrentes todos juntos no Inferno.

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْكَـٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا
١٤٠

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 140-140

Postura Hipócrita

141. (Os hipócritas são) aqueles que esperam para ver o que vos acontece. Então, se Allah vos concede a vitória, eles dizem (a vós): “Não estávamos convosco?” Mas se os descrentes têm uma parte (da vitória), eles dizem (a eles): “Não tínhamos nós a vantagem sobre vós, e ainda assim vos protegemos dos crentes?” Allah julgará entre (todos) vós no Dia do Juízo. E Allah nunca concederá aos descrentes um caminho sobre os crentes.

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَـٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَـٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
١٤١

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 141-141

Qualidades dos Hipócritas

142. Certamente os hipócritas procuram enganar a Allah, mas Ele os ludibria. Quando se levantam para a oração, fazem-no com preguiça, apenas para serem vistos pelas pessoas, e mal se lembram de Allah. 143. Vacilantes entre a crença e a incredulidade, não pertencendo nem a estes (os crentes) nem àqueles (os descrentes). E a quem Allah deixa extraviar-se, jamais encontrarás um caminho para eles.

إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَـٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
١٤٢
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
١٤٣

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 142-143

Tutela Inaceitável

144. Ó crentes! Não tomeis os descrentes por aliados, em vez dos crentes. Quereis dar a Allah uma prova evidente contra vós mesmos?

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَتَّخِذُوا ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا
١٤٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 144-144

Recompensa dos Hipócritas

145. Certamente, os hipócritas estarão no mais profundo abismo do Fogo, e jamais lhes encontrarás socorredor algum. 146. … exceto aqueles que se arrependem, emendam suas condutas, se apegam a Allah e Lhe devotam sinceramente sua fé; esses estarão com os crentes. E Allah concederá aos crentes uma grande recompensa. 147. Por que Allah vos castigaria, se sois agradecidos e crentes? Allah é sempre Agradecido, Sapientíssimo.

إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
١٤٥
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَٱعْتَصَمُوا بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
١٤٦
مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
١٤٧

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 145-147

Negatividade em Público

148. Allah não gosta que se profiram palavras más, exceto por aquele que foi injustiçado. E Allah é Oniouvinte, Onisciente. 149. Quer manifesteis um bem ou o oculteis, ou perdoeis um mal, em verdade, Allah é Indulgentíssimo, Poderosíssimo.

۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
١٤٨
إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
١٤٩

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 148-149

Fé em Todos os Profetas

150. Em verdade, aqueles que negam Allah e Seus mensageiros, e desejam fazer distinção entre Allah e Seus mensageiros, dizendo: “Cremos em alguns e negamos outros”, desejando estabelecer um compromisso, 151. Eles são, de fato, os verdadeiros descrentes. E Nós preparamos para os descrentes um castigo humilhante. 152. Quanto àqueles que creem em Allah e em Seus mensageiros—aceitando todos e não rejeitando nenhum—Ele certamente lhes concederá suas recompensas. E Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
١٥٠
أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
١٥١
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَـٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
١٥٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 150-152

Moisés e os Filhos de Israel

153. O Povo do Livro exige que tu (Ó Profeta) lhes faças descer uma revelação escrita do céu. Eles exigiram de Moisés algo ainda maior do que isso, dizendo: “Torna Allah visível para nós!” Então, um raio os atingiu por sua iniquidade. Em seguida, adoraram o bezerro, depois de lhes terem chegado os sinais claros. Ainda assim, Nós os perdoamos por isso (após seu arrependimento) e concedemos a Moisés uma prova convincente. 154. E elevamos o Monte sobre eles por quebrarem sua aliança, e dissemos: "Entrai pela porta (de Jerusalém) com humildade." E também os advertimos: "Não transgridais o Sábado," e tomamos deles uma firme aliança.

يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَـٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا
١٥٣
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَـٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا
١٥٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 153-154

Falsidade Sobre Maria e Jesus

155. Por quebrarem sua aliança, por rejeitarem os sinais de Allah, por matarem os profetas injustamente, e por dizerem: "Nossos corações estão selados!" —é Allah Quem selou seus corações por sua incredulidade, de modo que não creem, exceto por poucos— 156. e por sua negação e ultrajante acusação contra Maria, 157. e por se vangloriarem, “Matamos o Messias, Jesus, filho de Maria, o Mensageiro de Allah.” Mas eles não o mataram nem o crucificaram; foi-lhes apenas simulado. E aqueles que divergem a respeito estão em dúvida. Não possuem conhecimento algum, seguindo apenas conjecturas. Eles certamente não o mataram. 158. Pelo contrário, Allah o elevou até Ele. E Allah é Poderoso, Sábio. 159. Não haverá ninguém, entre o Povo do Livro, que não creia nele antes da sua morte. E no Dia da Ressurreição, ele será testemunha contra eles.

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
١٥٥
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَـٰنًا عَظِيمًا
١٥٦
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا
١٥٧
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
١٥٨
وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
١٥٩

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 155-159

Consequências da Desobediência

160. Proibimos aos judeus certos alimentos que lhes eram lícitos, por suas iniquidades e por afastarem muitos do Caminho de Allah, 161. por cobrarem juros, apesar de sua proibição, e por consumirem injustamente os bens alheios. Preparamos para os descrentes dentre eles um castigo doloroso. 162. Porém, aqueles dentre eles firmes no conhecimento, os fiéis que creem no que te foi revelado (ó Profeta) e no que foi revelado antes de ti — especialmente aqueles que estabelecem a oração —, e aqueles que pagam o zakat e creem em Allah e no Último Dia, a esses concederemos uma grande recompensa.

فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَـٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا
١٦٠
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
١٦١
لَّـٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُولَـٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
١٦٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 160-162

Mensageiros do Islã

163. De fato, Nós te enviamos revelação (Ó Profeta), assim como enviamos revelação a Noé e aos profetas depois dele. E também enviamos revelação a Abraão, Ismael, Isaque, Jacó e seus descendentes, e a Jesus, Jó, Jonas, Aarão e Salomão. E a Davi concedemos os Salmos. 164. Há mensageiros cujas histórias Nós já te contamos, e de outros não. E Allah falou diretamente a Moisés. 165. (Todos foram) mensageiros portadores de boas novas e admoestações, para que a humanidade não tivesse desculpa perante Allah depois da vinda dos mensageiros. E Allah é Onipotente, Sábio.

۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا
١٦٣
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَـٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
١٦٤
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
١٦٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 163-165

A Mensagem de Maomé

166. Contudo, Allah testemunha o que te revelou — Ele o revelou com a Sua ciência. Os anjos também testemunham. E basta Allah como Testemunha.

لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
١٦٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 166-166

Castigo por Rejeitar a Verdade

167. Aqueles que descreem e impedem (outros) do Caminho de Allah, certamente se desviaram para longe. 168. Aqueles que descreem e se oprimem — certamente Allah não os perdoará nem os guiará a caminho algum. 169. exceto o do Inferno, para ali permanecerem eternamente. E isso é fácil para Allah.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
١٦٧
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
١٦٨
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
١٦٩

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 167-169

Universalidade do Islã

170. Ó humanidade! O Mensageiro, com efeito, vos chegou com a verdade de vosso Senhor; crede, pois, para o vosso próprio bem. Mas se descredes, sabei que a Allah pertence tudo quanto há nos céus e na terra. E Allah é Onisciente, Sábio.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
١٧٠

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 170-170

Chamado de Despertar

171. Ó Povo do Livro! Não vos excedais em vossa religião e não digais de Allah senão a verdade. O Messias, Jesus, filho de Maria, não foi senão um mensageiro de Allah e Sua Palavra, que Ele incutiu em Maria, e um espírito d'Ele. Crede, pois, em Allah e em Seus mensageiros e não digais: "Trindade." Cessai! Será melhor para vós. Allah é um só Deus. Glorificado seja Ele! Ele está muito acima de ter um filho! A Ele pertence tudo quanto há nos céus e tudo quanto há na terra. E basta Allah por Guardião. 172. O Messias jamais seria orgulhoso demais para ser um servo de Allah, nem os anjos mais próximos de Allah. Aqueles que são orgulhosos e arrogantes demais para adorá-Lo serão reunidos perante Ele.

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَـٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
١٧١
لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
١٧٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 171-172

A Recompensa

173. Quanto àqueles que creem e praticam o bem, Ele os recompensará plenamente e os aumentará de Sua graça. Mas aqueles que são orgulhosos e arrogantes, Ele os submeterá a um castigo doloroso. E, além de Allah, não encontrarão protetor nem socorredor.

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا وَٱسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
١٧٣

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 173-173

Chamado Universal ao Islã

174. Ó humanidade! Chegou-vos uma evidência conclusiva do vosso Senhor. E enviamos-vos uma luz brilhante. 175. Quanto àqueles que creem em Allah e se apegam a Ele, Ele os admitirá em Sua misericórdia e graça e os guiará a Si mesmo através do Caminho Reto.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَـٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
١٧٤
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
١٧٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 174-175

Lei da Herança 6) Irmãos Germanos

176. Eles te consultam (ó Profeta). Dize: "Allah vos dá um parecer sobre aqueles que morrem sem filhos ou pais." Se um homem morre sem filhos e deixa uma irmã, ela herdará metade de sua herança, enquanto seu irmão herdará toda a sua herança se ela morrer sem filhos. Se essa pessoa deixar duas irmãs, elas juntas herdarão dois terços da herança. Mas se o falecido deixar irmãos e irmãs, a parte do homem será igual à de duas mulheres. Allah vos esclarece (isso) para que não vos desvieis. E Allah tem conhecimento perfeito de todas as coisas.

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
١٧٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 176-176

An-Nisâ' () - Chapter 4 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation