This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 4 - النِّسَاء

An-Nisâ' (Surah 4)

النِّسَاء (Kobiety)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

Ta sura skupia się na prawach kobiet (stąd nazwa sury), prawie spadkowym, opiece nad sierotami, kobietach, które wolno i których nie wolno poślubiać, oraz opowiadaniu się za sprawiedliwością (zob. niezwykły przykład sprawiedliwości wobec Żyda w wersetach 105-112). W dalszej części sury uwaga przesuwa się na etykietę dążenia na drodze Allaha oraz relacje między muzułmanami a Ludźmi Księgi, kulminując w odparciu twierdzeń dotyczących ukrzyżowania i boskości Jezusa (pokój z nim). Podobnie jak poprzednia i następna sura, ta sura również zajmuje się kwestią hipokryzji — wspólnym tematem w wielu innych surach medyńskich. W Imię Allaha — Najbardziej Współczującego, Najbardziej Miłosiernego.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Zobowiązanie wobec Allaha i więzi pokrewieństwa

1. O ludzie! Bójcie się waszego Pana, Który stworzył was z jednej duszy i z niej stworzył jej parę, i z nich obojga rozprzestrzenił wielu mężczyzn i kobiet. I bójcie się Allaha, w którego imię prosicie się nawzajem, i (szanujcie) więzy rodzinne. Zaprawdę, Allah jest nad wami zawsze czujny.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
١

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 1-1

Zwracanie majątku sierotom

2. Dajcie sierotom ich majątek (gdy osiągną dojrzałość) i nie wymieniajcie waszych bezwartościowych rzeczy na ich cenne, ani nie oszukujcie ich, mieszając ich majątek z waszym własnym. Zaprawdę, to byłby wielki grzech.

وَءَاتُوا ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 2-2

Wiana

3. Jeśli boicie się, że nie będziecie w stanie być sprawiedliwi wobec sierot kobiet (jeśli byście je poślubili), wtedy poślubcie inne kobiety, które wam się podobają — dwie, trzy lub cztery. Lecz jeśli obawiacie się, że nie będziecie w stanie zachować sprawiedliwości, wtedy (zadowólcie się) jedną albo tymi (niewolnicami), które posiadacie. W ten sposób unikniecie niesprawiedliwości. 4. Dajcie kobietom, które poślubiacie, ich należne wiana z życzliwością. Lecz jeśli one zrzekną się z własnej woli części z tego, wtedy możecie to swobodnie spożywać z czystym sumieniem.

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا
٣
وَءَاتُوا ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا
٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 3-4

Odpowiedzialne zarządzanie majątkiem

5. Nie powierzajcie niezdolnym spośród waszych podopiecznych waszego majątku, który Allah uczynił środkiem utrzymania dla was — lecz żywcie ich i ubierajcie z niego, i przemawiajcie do nich życzliwie.

وَلَا تُؤْتُوا ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 5-5

Majątek sierot

6. Sprawdzajcie sieroty, aż osiągną wiek małżeński. Wtedy, jeśli uznacie, że są zdolni do rozsądnego osądu, zwróćcie im ich majątek. I nie spożywajcie go rozrzutnie i pospiesznie, zanim dorosną (by go zażądać). Jeśli opiekun jest zamożny, niech nie bierze wynagrodzenia; lecz jeśli opiekun jest biedny, niech weźmie rozsądne zaopatrzenie. Kiedy zwracacie sierotom ich majątek, wezwijcie świadków. I wystarczy Allah jako (czujny) Rozliczający.

وَٱبْتَلُوا ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 6-6

Prawo spadkowe 1) Mężczyźni i kobiety

7. Mężczyznom przypada udział w tym, co pozostawili ich rodzice i bliscy krewni, a kobietom przypada udział w tym, co pozostawili ich rodzice i bliscy krewni – czy jest tego mało, czy dużo. Są to udziały ustalone.

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
٧

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 7-7

Akty życzliwości

8. Jeśli w czasie podziału obecni są (niebędący spadkobiercami) krewni, sieroty lub potrzebujący, dajcie im z tego coś na utrzymanie i przemawiajcie do nich życzliwie.

وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُولُوا ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
٨

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 8-8

Troska o sieroty

9. Niech opiekunowie troszczą się (o sieroty) tak, jakby obawiali się, że sami zostawią po sobie bezradne dzieci. Niech więc boją się Allaha i mówią sprawiedliwie. 10. Zaprawdę, ci, którzy niesprawiedliwie pochłaniają majątek sierot, w rzeczywistości pochłaniają do swoich brzuchów nic innego, jak tylko ogień. I będą płonąć w płonącym Piekle!

وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَـٰفًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
٩
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
١٠

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 9-10

Prawo spadkowe 2) Potomstwo i rodzice

11. Allah nakazuje wam odnośnie waszych dzieci: udział mężczyzny będzie dwukrotnie większy niż udział kobiety. Jeśli pozostawicie tylko dwie (lub więcej) kobiet, ich udział wynosi dwie trzecie spadku. Lecz jeśli jest tylko jedna kobieta, jej udział wyniesie jedną połowę. Każdy z rodziców ma prawo do jednej szóstej, jeśli pozostawicie potomstwo. Lecz jeśli jesteście bezdzietni, a wasi rodzice są jedynymi spadkobiercami, wtedy wasza matka otrzyma jedną trzecią. Lecz jeśli pozostawicie rodzeństwo, wtedy wasza matka otrzyma jedną szóstą — po spełnieniu zapisów testamentowych i spłaceniu długów. (Bądźcie sprawiedliwi wobec) waszych rodziców i dzieci, gdyż nie wiecie (w pełni), kto jest dla was bardziej korzystny. (To jest) obowiązek od Allaha. Zaprawdę, Allah jest Wszechwiedzący, Wszechmądry.

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
١١

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 11-11

Prawo spadkowe 3) Małżonkowie, 4) Rodzeństwo ze strony matki

12. Odziedziczycie połowę tego, co pozostawią wasze żony, jeśli są bezdzietne. Lecz jeśli mają dzieci, wtedy (wasz udział wynosi) jedną czwartą spadku — po spełnieniu zapisów testamentowych i spłaceniu długów. A wasze żony odziedziczą jedną czwartą tego, co wy pozostawicie, jeśli jesteście bezdzietni. Lecz jeśli macie dzieci, wtedy wasze żony otrzymają jedną ósmą waszego spadku — po spełnieniu zapisów testamentowych i spłaceniu długów. A jeśli mężczyzna lub kobieta nie pozostawi ani rodziców, ani dzieci, lecz tylko brata lub siostrę (ze strony matki), każde z nich odziedziczy jedną szóstą, lecz jeśli jest ich więcej niż jedno, oni (wszyscy) podzielą jedną trzecią spadku — po spełnieniu zapisów testamentowych i spłaceniu długów, bez szkody (dla spadkobierców). (To jest) nakaz od Allaha. A Allah jest Wszechwiedzący, Najbardziej Wyrozumiały.

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَـٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوٓا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ
١٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 12-12

Przestrzeganie prawa spadkowego

13. To są granice ustanowione przez Allaha. Kto jest posłuszny Allahowi i Jego Posłańcowi, zostanie wprowadzony do Ogrodów, pod którymi płyną rzeki, aby tam przebywać na wieki. To jest najwyższe zwycięstwo! 14. Lecz kto nie jest posłuszny Allahowi i Jego Posłańcowi i przekracza Jego granice, zostanie wrzucony do Ognia Piekielnego, aby tam przebywać na wieki. I czeka ich upokarzająca kara.

تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
١٣
وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَـٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ
١٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 13-14

Zakazane stosunki seksualne

15. A co do tych spośród waszych kobiet, które popełniają czyn nierządny – wezwijcie przeciwko nim czterech świadków spośród was. Jeśli oni zaświadczą, zatrzymajcie je w domach, aż dosięgnie je śmierć albo Allah ustanowi dla nich inną drogę. 16. A tych dwoje spośród was, którzy popełnią ten grzech — ukarzcie ich. Jeśli się nawrócą i poprawią, odpuśćcie im. Zaprawdę, Allah jest zawsze Przyjmujący Pokutę, Najmiłosierniejszy.

وَٱلَّـٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
١٥
وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَـٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
١٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 15-16

Przyjęta i odrzucona skrucha

17. Allah przyjmuje pokutę tylko od tych, którzy popełniają zło nieświadomie, a potem szybko się nawracają — Allah im przebaczy. A Allah jest Wszechwiedzący, Wszechmądry. 18. Jednakże pokuta nie jest przyjmowana od tych, którzy świadomie trwają w grzechu, aż do chwili, gdy zaczynają umierać, a potem wołają: „Teraz się nawracam!” ani od tych, którzy umierają jako niewierni. Dla nich przygotowaliśmy bolesną karę.

إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَـٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
١٧
وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٔـٰنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَـٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
١٨

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 17-18

Wykorzystywanie kobiet finansowo

19. O wy, którzy wierzycie! Nie jest wam dozwolone dziedziczyć kobiet wbrew ich woli ani traktować ich źle, aby zmusić je do oddania części posagu (jako okupu za rozwód) — chyba że zostaną uznane za winne cudzołóstwa. Traktujcie je sprawiedliwie. Jeśli ich nie lubicie, być może nienawidzicie czegoś, w czym Allah umieścił wielkie dobro. 20. Jeśli pragniecie zastąpić jedną żonę inną i daliście tej pierwszej (nawet) stos złota (jako posag), nie zabierajcie z niego nic. Czyż wzięlibyście to niesprawiedliwie i w sposób jawnie grzeszny? 21. I jakże moglibyście to zabrać po tym, jak obcowaliście ze sobą intymnie i ona wzięła od was uroczyste zobowiązanie?

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
١٩
وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
٢٠
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا
٢١

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 19-21

Kobiety dozwolone i niedozwolone do poślubienia

22. Nie poślubiajcie byłych żon waszych ojców — z wyjątkiem tego, co już minęło. Zaprawdę, było to haniebne, obrzydliwe i złe postępowanie. 23. Zabronione wam jest poślubianie waszych matek, waszych córek, waszych sióstr, waszych ciotek ze strony ojca i ze strony matki, córek waszych braci, córek waszych sióstr, waszych matek, które was karmiły piersią, waszych sióstr mlecznych, waszych teściowych, waszych pasierbic, które są pod waszą opieką, jeśli skonsumowaliście małżeństwo z ich matkami — lecz jeśli nie skonsumowaliście, to nie ma dla was grzechu — ani żon waszych rodowych synów, ani dwóch sióstr jednocześnie — z wyjątkiem tego, co już minęło. Zaprawdę, Allah jest Przebaczający, Litościwy. 24. Zabronione są wam także kobiety zamężne — z wyjątkiem tych, które posiadacie w niewoli. To jest nakaz Allaha dla was. Lecz dozwolone wam są wszystkie poza tymi — pod warunkiem, że będziecie ich szukać za pomocą waszego majątku, w legalnym małżeństwie, a nie w rozpustnym cudzołóstwie. Dajcie tym, z którymi skonsumowaliście małżeństwo, ich należne posagi. Nie ma dla was grzechu, jeśli wzajemnie zgodzicie się na coś ponad ustalony posag. Zaprawdę, Allah jest Wszechwiedzący, Mądry.

وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلًا
٢٢
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّـٰتُكُمْ وَخَـٰلَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَـٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَـٰعَةِ وَأُمَّهَـٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَـٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
٢٣
۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۖ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ ۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
٢٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 22-24

Poślubianie niewolnic

25. A jeśli ktoś z was nie ma środków, by poślubić wolną, wierzącą kobietę, to (niech pośślubi) wierzącą niewolnicę, którą posiadacie. Bóg najlepiej zna stan waszej wiary (i ich). Jesteście jedni od drugich. Zatem poślubiajcie je za zgodą ich właścicieli, dając im ich wiano sprawiedliwie, jeśli są cnotliwe, ani rozpustne, ani nie utrzymują potajemnych stosunków. Jeśli po ślubie dopuszczą się nieprzyzwoitości, otrzymają połowę kary wolnych kobiet. To jest dla tych z was, którzy obawiają się popadnięcia w grzech. Lecz jeśli będziecie cierpliwi, to jest dla was lepsze. A Bóg jest Przebaczający, Litościwy.

وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن فَتَيَـٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَـٰتٍ غَيْرَ مُسَـٰفِحَـٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَـٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَـٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٢٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 25-25

Łaska Allaha

26. Bóg pragnie wam wszystko wyjaśnić, poprowadzić was drogami tych, którzy byli przed wami, i zwrócić się do was z miłosierdziem. Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry. 27. Bóg pragnie zwrócić się do was z łaską, lecz ci, którzy podążają za swoimi pragnieniami, chcą, abyście całkowicie zboczyli (z drogi Boga). 28. A Bóg pragnie wam ulżyć, bo człowiek został stworzony słabym.

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
٢٦
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا
٢٧
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًا
٢٨

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 26-28

Zakaz nadużyć

29. O wy, którzy wierzycie! Nie pożerajcie majątków jedni drugich bezprawnie, lecz handlujcie za obopólną zgodą. I nie zabijajcie się. Zaprawdę, Bóg jest dla was miłosierny. 30. A ktokolwiek to uczyni grzesznie i niesprawiedliwie, tego My spalimy w Ogniu. To jest dla Boga łatwe.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَأْكُلُوٓا أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوٓا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
٢٩
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
٣٠

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 29-30

Unikanie wielkich grzechów

31. Jeśli będziecie unikać wielkich grzechów, które są wam zakazane, My odpuścimy wam wasze mniejsze przewinienia i wprowadzimy was do miejsca zaszczytnego.

إِن تَجْتَنِبُوا كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
٣١

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 31-31

Prawo spadkowe 5) Zadowolenie

32. I nie pożądajcie tego, czym Allah wyróżnił jednych z was ponad drugich. Mężczyźni otrzymają nagrodę stosownie do swoich czynów, a kobiety (równie) stosownie do swoich czynów. Raczej proście Allaha o Jego dobrodziejstwa. Zaprawdę, Allah ma doskonałą wiedzę o wszystkich rzeczach. 33. I ustanowiliśmy dziedziców tego, co pozostawili rodzice i bliscy krewni. Co do tych, z którymi zawarliście przymierze, dajcie im ich udział. Zaprawdę, Allah jest Świadkiem wszystkiego.

وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ۚ وَسْـَٔلُوا ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
٣٢
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا
٣٣

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 32-33

Mężowie jako żywiciele i obrońcy

34. Mężczyźni są sprawującymi pieczę nad kobietami, jako że Allah obdarzył jednych przewagą nad drugimi i nałożył na nich obowiązek ich utrzymywania. A kobiety prawe są posłuszne i, pod nieobecność męża, strzegą tego, co Allah powierzył ich opiece. A jeśli obawiacie się nieposłuszeństwa ze strony waszych kobiet, napominajcie je (najpierw), (jeśli trwają w tym,) nie dzielcie z nimi łoża, (lecz jeśli nadal trwają,) to dyscyplinujcie je (łagodnie). Lecz jeśli zmienią swoje postępowanie, nie bądźcie dla nich niesprawiedliwi. Zaprawdę, Allah jest Wyniosły, Wielki.

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
٣٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 34-34

Pojednanie małżonków

35. A jeśli obawiacie się rozłamu między nimi, wyznaczcie rozjemcę z jego rodziny i rozjemcę z jej rodziny. Jeśli oni pragną pojednania, Allah przywróci zgodę między nimi. Zaprawdę, Allah jest Wszechwiedzący, Wszechświadomy.

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
٣٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 35-35

Życzliwi, skąpi i nieszczerzy

36. Czcijcie Allaha (samego) i nie dodawajcie Mu żadnych współtowarzyszy. Bądźcie dobrzy dla rodziców, krewnych, sierot, biednych, sąsiadów bliskich i dalekich, bliskich przyjaciół, (potrzebujących) podróżnych i tych (niewolników), których posiadacie. Zaprawdę, Allah nie lubi nikogo, kto jest wyniosły, chełpliwy—. 37. Ci, którzy są skąpi, propagują skąpstwo wśród ludzi i zatajają dary Allaha. Przygotowaliśmy dla niewiernych upokarzającą karę. 38. Podobnie dla tych, którzy wydają swoje bogactwo na pokaz i nie wierzą w Allaha ani w Dzień Ostatni. A ktokolwiek bierze szatana za sojusznika – jakże złego ma sojusznika!

۞ وَٱعْبُدُوا ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
٣٦
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
٣٧
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا
٣٨

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 36-38

Boska sprawiedliwość

39. Cóż by im zaszkodziło, gdyby uwierzyli w Allaha i w Dzień Ostatni i rozdawali z tego, czym Allah ich obdarzył? A Allah ma doskonałą wiedzę o nich. 40. Zaprawdę, Allah nigdy nie krzywdzi nikogo, nawet na wagę atomu. A jeśli to jest dobry czyn, On go zwielokrotni i da wielką nagrodę ze Swojej łaski.

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
٣٩
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
٤٠

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 39-40

Świadkowie w Dniu Sądu Ostatecznego

41. Jakże więc będzie, kiedy przyprowadzimy świadka z każdej wspólnoty wyznaniowej i przyprowadzimy ciebie (O Proroku) jako świadka przeciwko twojej? 42. W tym Dniu ci, którzy zaprzeczyli (Allahowi) i byli nieposłuszni Posłańcowi, będą sobie życzyć, aby stali się prochem. I nigdy nie będą w stanie ukryć niczego przed Allahem.

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا
٤١
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا
٤٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 41-42

Oczyszczenie przed modlitwami

43. O wy, którzy wierzycie! Nie zbliżajcie się do modlitwy, kiedy jesteście nietrzeźwi, dopóki nie będziecie wiedzieć, co mówicie, ani w stanie (pełnej) nieczystości – chyba że jesteście tylko przechodniami (przez meczet) – dopóki się nie obmyjecie. Lecz jeśli jesteście chorzy, w podróży, albo jeśli któryś z was przyszedł z ustronnego miejsca, albo jeśli obcowaliście z kobietami i nie znajdziecie wody, to dokonajcie oczyszczenia czystą ziemią, wycierając nią wasze twarze i ręce. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Wybaczający.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَقْرَبُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَآءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
٤٣

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 43-43

Ostrzeżenie przed zbłądzeniem

44. Czyż nie widziałeś (O Proroku) tych, którym dano część Księgi, a którzy kupują błądzenie i pragną, abyście zboczyli z (właściwej) Drogi? 45. Bóg najlepiej wie, kim są wasi wrogowie! I Bóg wystarczy jako Opiekun, i On wystarczy jako Pomocnik.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَـٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا ٱلسَّبِيلَ
٤٤
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا
٤٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 44-45

Pokora wobec Proroka

46. Niektórzy spośród Żydów przekręcają słowa i mówią: „Słuchamy i nie słuchamy”, „Słuchaj! Obyś nigdy nie usłyszał” i „Ra’ina!” [Paś nas!] – bawiąc się słowami i dyskredytując wiarę. Gdyby powiedzieli (uprzejmie): „Słuchamy i przestrzegamy”, „Wysłuchaj nas” i „Unzurna” [Zatroszcz się o nas!], byłoby to dla nich lepsze i bardziej właściwe. Allah potępił ich za ich niewiarę, tak więc nie wierzą, z wyjątkiem nielicznych.

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
٤٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 46-46

Kara za odrzucenie Prawdy

47. O wy, którym została dana Księga! Wierzcie w to, co objawiliśmy – potwierdzające wasze Pisma – zanim zetrzemy twarze, odwracając je do tyłu, albo potępimy opornych, tak jak potępiliśmy łamiących szabat. A rozkaz Allaha zawsze jest wykonany!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ ءَامِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا
٤٧

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 47-47

Jedyny niewybaczalny grzech

48. Zaprawdę, Allah nie przebacza przypisywania Mu współtowarzyszy (w kulcie), lecz przebacza wszystko inne, komu chce. A kto przypisuje Allahowi współtowarzyszy, ten popełnia ciężki grzech.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا
٤٨

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 48-48

Poczucie własnej prawości

49. Czyż nie widziałeś (O Proroku) tych, którzy wynoszą samych siebie? To Allah wynosi, kogo zechce. I nikt nie zostanie skrzywdzony nawet na szerokość nitki z pestki daktyla. 50. Popatrz, jak wymyślają kłamstwa przeciwko Allahowi – to samo w sobie jest jawnym grzechem.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
٤٩
ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًا مُّبِينًا
٥٠

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 49-50

Fałszywe uspokojenie

51. Czyż nie widziałeś (O Proroku) tych, którym dano część Pisma, a wierzą w bożki i fałszywych bogów i zapewniają niewiernych, że są lepiej prowadzeni niż wierzący? 52. To oni zostali potępieni przez Allaha. A ktokolwiek zostanie potępiony przez Allaha, nie będzie miał żadnego pomocnika.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَـٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا سَبِيلًا
٥١
أُولَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا
٥٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 51-52

Zazdrość rodzi niewiarę

53. Czy oni mają udział w królestwie? Gdyby tak było, nie daliby nikomu nawet tyle, co plamka na pestce daktyla. 54. Czy też zazdroszczą ludziom łask Allaha? Zaprawdę, daliśmy potomkom Abrahama Księgę i mądrość, wraz z wielką władzą. 55. A jedni w niego uwierzyli, a inni odwrócili się od niego. Piekło wystarczy jako męka!

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
٥٣
أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
٥٤
فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
٥٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 53-55

Kara dla niewiernych

56. Zaprawdę, tych, którzy odrzucają Nasze znaki, wrzucimy do Ognia. Ilekroć ich skóra zostanie spalona, My ją zmienimy, aby zakosztowali kary. Zaprawdę, Bóg jest Wszechmocny, Mądry.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَـٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَـٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
٥٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 56-56

Nagroda dla wierzących

57. A tych, którzy wierzą i czynią dobro, wprowadzimy do Ogrodów, pod którymi płyną rzeki, gdzie będą przebywać na wieki wieków. Tam będą mieli czyste małżonki i umieścimy ich w rozległym cieniu.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
٥٧

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 57-57

Utrzymywanie sprawiedliwości

58. Zaprawdę, Allah nakazuje wam zwracać powierzone rzeczy ich prawowitym właścicielom, a kiedy sądzicie między ludźmi, sądźcie sprawiedliwie. Jakże wspaniałe jest to, czym Allah was napomina! Zaprawdę, Allah jest Słyszący, Widzący.

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِٱلْعَدْلِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
٥٨

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 58-58

Boski sąd

59. O wy, którzy wierzycie! Bądźcie posłuszni Allahowi i bądźcie posłuszni Posłańcowi, i tym spośród was, którzy posiadają władzę. A jeśli spieracie się o coś, to odnieście to do Allaha i Jego Posłańca, jeśli wierzycie w Allaha i w Dzień Ostatni. To jest najlepsze i najpiękniejsze w skutkach.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَطِيعُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا ٱلرَّسُولَ وَأُولِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
٥٩

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 59-59

Hipokryci odrzucający Boski sąd

60. Czyż nie widziałeś tych, którzy twierdzą, że wierzą w to, co zostało tobie objawione i w to, co zostało objawione przed tobą? Oni pragną szukać sądu u fałszywych sędziów, choć zostało im nakazane, aby się go wyrzekli. A szatan pragnie sprowadzić ich daleko z drogi. 61. Kiedy się im mówi: „Przyjdźcie do objawień Allaha i do Posłańca,” widzisz, jak obłudnicy odwracają się od ciebie z uporem. 62. Jakże to będzie, jeśli dotknie ich nieszczęście z powodu tego, co uczyniły ich ręce, a potem przyjdą do ciebie, przysięgając na Allaha: „Nie zamierzaliśmy niczego poza dobrem i pojednaniem.” 63. Allah wie, co jest w ich sercach. Zatem odwróć się od nich, ostrzegaj ich i udziel im rady, która wstrząśnie ich duszami.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا أَن يَكْفُرُوا بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
٦٠
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
٦١
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَـٰنًا وَتَوْفِيقًا
٦٢
أُولَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا
٦٣

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 60-63

Posłuszeństwo Wysłannikowi

64. Wysłaliśmy posłańców jedynie po to, by byli posłuszni z woli Allaha. Gdyby ci (obłudnicy) przyszli do ciebie (O Proroku) – po tym, jak sami sobie wyrządzili krzywdę – prosząc Allaha o przebaczenie, a Posłaniec modliłby się o ich przebaczenie, z pewnością znaleźliby Allaha zawsze Przyjmującego Skruchę, Najmiłosierniejszego.

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
٦٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 64-64

Bezwarunkowe posłuszeństwo

65. Lecz nie! Na twego Pana, nigdy nie będą wierzącymi, dopóki nie przyjmą ciebie (O Proroku) jako sędziego w swoich sporach, i nie znajdą w sobie żadnego oporu wobec twojej decyzji, i nie poddadzą się z całego serca. 66. Gdybyśmy im nakazali poświęcić się lub opuścić swoje domy, nikt by nie posłuchał, z wyjątkiem nielicznych. Gdyby uczynili to, co im doradzono, byłoby to z pewnością o wiele lepsze dla nich i bardziej uspokajające. 67. i obdarzylibyśmy ich wielką nagrodą z Naszej łaski. 68. i poprowadzilibyśmy ich na Prostą Drogę.

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
٦٥
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا مِن دِيَـٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
٦٦
وَإِذًا لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا
٦٧
وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
٦٨

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 65-68

Nagroda za posłuszeństwo

69. A kto jest posłuszny Bogu i Posłańcowi, będzie z tymi, których Bóg obdarzył dobrodziejstwem: z prorokami, ludźmi prawdy, męczennikami i sprawiedliwymi – cóż za zaszczytne towarzystwo! 70. To jest łaska Allaha, a Allah wie najlepiej.

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُولَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَـٰٓئِكَ رَفِيقًا
٦٩
ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا
٧٠

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 69-70

Nagroda za posłuszeństwo

71. O wy, którzy wierzycie! Zachowajcie ostrożność i wyruszcie oddziałami albo wszyscy razem. 72. Zaprawdę, są wśród was tacy, którzy będą się ociągać, i jeśli spotka was klęska, powiedzą: «Allah obdarzył nas łaską, że nie byliśmy tam z nimi». 73. Lecz jeśli powrócicie z łaskami Allaha, oni powiedzą — jak gdyby nigdy nie było między wami żadnych więzi — „Obyśmy byli z nimi, abyśmy mogli dzielić wielki zysk!”

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا جَمِيعًا
٧١
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
٧٢
وَلَئِنْ أَصَـٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
٧٣

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 71-73

Walka z uciskiem

74. Niech walczą na drodze Allaha ci, którzy sprzedają życie tego świata za życie ostateczne. A ktokolwiek walczy na drodze Allaha — czy zginie, czy zwycięży — My obdarzymy go wielką nagrodą. 75. A co wam jest, że nie walczycie na drodze Allaha i za uciskanych mężczyzn, kobiety i dzieci, którzy mówią: „Panie nasz! Wyprowadź nas z tej ziemi ciemiężycieli! Ustanów dla nas opiekuna od Siebie! Ustanów dla nas pomocnika od Siebie!”

۞ فَلْيُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
٧٤
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
٧٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 74-75

Walka z sojusznikami Szatana

76. Wierzący walczą w sprawie Allaha, natomiast niewierzący walczą w sprawie Diabła. Walczcie więc przeciwko siłom Szatana. Zaprawdę, intrygi Szatana są zawsze słabe.

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَـٰتِلُوٓا أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَـٰنِ كَانَ ضَعِيفًا
٧٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 76-76

Ci, którzy się cofają

77. Czyż nie widziałeś (O Proroku) tych, którym powiedziano: „Nie walczcie! Raczej ustanawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę.”? Następnie, gdy przyszedł rozkaz walki, grupa z nich obawiała się tych ludzi tak, jak powinno się obawiać Allaha – a nawet bardziej. Powiedzieli: „Panie nasz! Dlaczego nakazałeś nam walczyć? Gdybyś tylko odroczył (ten rozkaz) dla nas na krótki czas!” Powiedz (O Proroku): „Użycie tego świata jest tak małe, natomiast życie ostateczne jest o wiele lepsze dla tych, którzy są bogobojni. I żaden z was nie zostanie skrzywdzony (nawet na szerokość) nitki z pestki daktyla.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَـٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
٧٧

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 77-77

Boskie przeznaczenie

78. Gdziekolwiek byście nie byli, śmierć was dosięgnie – nawet jeśli bylibyście w ufortyfikowanych wieżach. Kiedy spotyka ich coś dobrego, mówią: „To jest od Allaha,” lecz kiedy spotyka ich coś złego, mówią: „To jest od ciebie.” Powiedz (O Proroku): „Oba pochodzą od Allaha.” Co więc jest z tymi ludźmi? Oni ledwie cokolwiek rozumieją! 79. Cokolwiek dobrego cię spotyka, pochodzi od Allaha, a cokolwiek złego cię spotyka, pochodzi od ciebie samego. Wysłaliśmy cię (O Proroku) jako posłańca do ludzi. A Allah wystarcza jako Świadek.

أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
٧٨
مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَـٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
٧٩

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 78-79

Posłuszeństwo Wysłannikowi

80. Kto jest posłuszny Posłańcowi, ten zaprawdę jest posłuszny Allahowi. A kto się odwraca, to (wiedz, że) nie wysłaliśmy cię (O Proroku) jako stróża nad nimi. 81. I mówią: „Jesteśmy posłuszni”, lecz kiedy odchodzą od ciebie, grupa z nich spędza noc, knując coś przeciwnego do tego, co powiedzieli. Allah zapisuje wszystkie ich knowania. Odwróć się więc od nich i zaufaj Allahowi. A Allah wystarcza jako Powiernik spraw.

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
٨٠
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
٨١

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 80-81

Refleksja nad Koranem

82. Czyż oni nie zastanawiają się nad Koranem? Gdyby pochodził od kogoś innego niż Allaha, z pewnością znaleźliby w nim wiele sprzeczności.

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا
٨٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 82-82

Rozsiewanie plotek

83. A kiedy słyszą wieści o bezpieczeństwie lub strachu, rozgłaszają je. Gdyby przekazali to Posłańcowi lub swoim władzom, ci spośród nich, którzy posiadają rozeznanie, sprawdziliby to. Gdyby nie łaska i miłosierdzie Allaha, poszlibyście za Szatanem – z wyjątkiem nielicznych.

وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِۦ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُولِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَـٰنَ إِلَّا قَلِيلًا
٨٣

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 83-83

Pokaz siły

84. Walcz więc na drodze Allaha (O Proroku). Jesteś odpowiedzialny tylko za siebie. I zachęcaj wierzących (do walki), być może Allah powstrzyma potęgę niewiernych. A Allah jest daleko potężniejszy w mocy i w karze.

فَقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
٨٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 84-84

Dobre i złe wstawiennictwo

85. Kto wstawia się za dobrą sprawą, będzie miał udział w jej nagrodzie, a kto wstawia się za złą sprawą, będzie miał udział w jej ciężarze. A Allah jest nad wszystkim Czuwający.

مَّن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا
٨٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 85-85

Odpowiadanie na pozdrowienia

86. A kiedy jesteście pozdrawiani, odpowiedzcie lepszym pozdrowieniem lub przynajmniej podobnym. Zaprawdę, Allah jest nad wszystkim Rozliczający.

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا
٨٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 86-86

Zgromadzenie na Dzień Sądu Ostatecznego

87. Allah, nie ma boga godnego czci oprócz Niego. On z pewnością zgromadzi was wszystkich w Dniu Zmartwychwstania — co do którego nie ma wątpliwości. A czyje słowo jest prawdziwsze niż słowo Allaha?

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا
٨٧

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 87-87

Postawa wobec hipokrytów

88. Dlaczego jesteście (wierzący) podzieleni na dwie grupy w sprawie obłudników, podczas gdy Allah pozwolił im cofnąć się do niewiary z powodu ich złych czynów? Czy chcecie prowadzić tych, których Allah pozostawił w błędzie? A dla tego, kogo Allah pozostawi w błędzie, nigdy nie znajdziecie drogi. 89. Oni pragną, abyście wy także stali się niewiernymi, tak jak oni są niewiernymi, abyście wszyscy byli tacy sami. Nie bierzcie ich zatem za sprzymierzeńców, chyba że wyemigrują na drodze Allaha. Lecz jeśli się odwrócą, to chwytajcie ich i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich znajdziecie, i nie bierzcie żadnego z nich za sprzymierzeńca ani za pomocnika, 90. z wyjątkiem tych, którzy są sprzymierzeńcami ludzi, z którymi macie zawarty traktat, albo tych, którzy szczerze sprzeciwiają się walce z wami lub ze swoim własnym ludem. Gdyby Allah zechciał, dałby im moc, aby z wami walczyli. Więc jeśli powstrzymają się od walki z wami i zaproponują wam pokój, to Allah nie pozwala wam ich krzywdzić. 91. Znajdziesz innych, którzy pragną być bezpieczni od ciebie i od swojego ludu. Jednakże nie mogą oprzeć się pokusie (niewiary lub wrogości). Jeśli nie odsuną się, nie zaproponują ci pokoju ani nie powstrzymają się od atakowania ciebie, to pochwyć ich i zabijaj ich, gdziekolwiek ich znajdziesz. Daliśmy ci pełne pozwolenie nad takimi ludźmi.

۞ فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
٨٨
وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَآءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
٨٩
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَـٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَـٰتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا
٩٠
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَـٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا
٩١

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 88-91

Nieumyślne zabicie wierzącego

92. Nie jest dozwolone dla wierzącego zabijać innego, chyba że przez pomyłkę. A kto zabije wierzącego nieumyślnie, musi wyzwolić wierzącego niewolnika i zapłacić okup krwi rodzinie ofiary – chyba że oni zrzekną się go z miłosierdzia. Lecz jeśli ofiara jest wierzącym z wrogiego ludu, to musi zostać wyzwolony wierzący niewolnik. A jeśli ofiara jest z ludu związanego z tobą traktatem, to okup krwi musi zostać zapłacony rodzinie wraz z wyzwoleniem wierzącego niewolnika. Ci, którzy są niezdolni, niech poszczą przez dwa kolejne miesiące – jako środek pokuty dla Allaha. A Allah jest Wszechwiedzący, Wszechmądry.

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
٩٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 92-92

Umyślne zabicie wierzącego

93. A kto zabije wierzącego umyślnie, jego zapłatą będzie Piekło – gdzie pozostanie na zawsze. Allah będzie niezadowolony z nich, potępi ich i przygotuje dla nich straszliwą karę.

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَـٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا
٩٣

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 93-93

Bezładna walka

94. O wy, którzy wierzycie! Kiedy wyruszycie w drogę na szlaku Allaha, uważajcie, kogo spotykacie. I nie mówcie temu, kto wita was pozdrowieniem pokoju: „Nie jesteś wierzącym!” – pragnąc dóbr życia na tym świecie. U Allaha jest wiele łupów. Wy przecież byliście tacy sami, a potem Allah obdarzył was łaską. Uważajcie więc! Zaprawdę, Allah jest w pełni świadomy tego, co czynicie.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَـٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
٩٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 94-94

Zmaganie się na drodze Allaha

95. Ci, którzy pozostają w domu – oprócz tych, którzy mają usprawiedliwienie – nie są równi tym, którzy walczą na drodze Allaha swoim majątkiem i swoim życiem. Allah wywyższył stopniem tych, którzy walczą swoim majątkiem i swoim życiem, ponad tych, którzy siedzą w domu. Allah obiecał wszystkim piękną nagrodę, lecz tym, którzy walczą, Allah dał wyższą nagrodę niż tym, którzy siedzą w domu – 96. wysokie stopnie, przebaczenie i miłosierdzie od Niego. A Allah jest Przebaczający, Litościwy.

لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
٩٥
دَرَجَـٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
٩٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 95-96

Uleganie uciskowi

97. Kiedy aniołowie zabierają dusze tych, którzy skrzywdzili samych siebie —ganiąc ich: „Co wy robiliście?” —oni odpowiedzą: „Byliśmy uciśnieni na ziemi.” Aniołowie odpowiedzą: „Czyż ziemia Allaha nie była wystarczająco przestronna, abyście mogli wyemigrować?” To oni będą mieli Piekło jako swój dom —jakże złe to miejsce przeznaczenia! 98. Z wyjątkiem bezradnych mężczyzn, kobiet i dzieci, którzy nie mogą znaleźć drogi wyjścia — 99. słusznie jest mieć nadzieję, że Allah im przebaczy. Zaprawdę, Allah jest Zawsze Przebaczający, Wielce Wybaczający.

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ قَالُوٓا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
٩٧
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
٩٨
فَأُولَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
٩٩

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 97-99

Migracja na drodze Allaha

100. Ktokolwiek emigruje na drodze Allaha, znajdzie na ziemi wiele miejsc schronienia i obfitość. A ci, którzy opuszczają swoje domy i umierają, emigrując do Allaha i Jego Posłańca – ich nagroda jest już zapewniona u Allaha. Zaprawdę, Allah jest Przebaczający, Litościwy.

۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
١٠٠

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 100-100

Skracanie modlitw

101. Kiedy podróżujecie po ziemi, nie ma dla was grzechu w skróceniu modlitwy, jeśli obawiacie się, że niewierni was zaatakują. Zaprawdę, niewierni są dla was jawnym wrogiem.

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا ۚ إِنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
١٠١

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 101-101

Modlitwa w stanie strachu

102. Kiedy jesteś wśród nich i prowadzisz ich w modlitwie, niech jedna grupa modli się z tobą, dzierżąc broń. Kiedy oni oddadzą pokłon, niech druga grupa stoi za nimi na straży. Potem niech przyjdzie druga grupa, która się jeszcze nie modliła, i niech modli się z tobą, i niech będzie czujna i uzbrojona. Niewierni chcieliby, abyście zaniedbali swoją broń i swoje mienie, aby mogli przypuścić na was jeden, gwałtowny atak. Ale nie ma dla was grzechu, jeśli odłożycie broń, gdy jesteście dręczeni deszczem lub chorobą – ale zachowajcie ostrożność. Zaprawdę, Allah przygotował dla niewiernych karę poniżającą. 103. Kiedy modlitwy się skończą, wspominajcie Allaha – stojąc, siedząc lub leżąc. Lecz kiedy jesteście bezpieczni, ustanawiajcie modlitwę. Zaprawdę, modlitwa jest dla wierzących obowiązkiem w wyznaczonych porach.

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
١٠٢
فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَـٰبًا مَّوْقُوتًا
١٠٣

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 102-103

Czujność wobec wroga

104. Nie słabnijcie w pogoni za wrogiem – jeśli wy cierpicie, oni także cierpią. Lecz wy możecie mieć nadzieję na otrzymanie od Allaha tego, na co oni nigdy nie mogą mieć nadziei. A Allah jest Wszechwiedzący, Wszechmądry.

وَلَا تَهِنُوا فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
١٠٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 104-104

Sprawiedliwość wobec Żyda

105. Zaprawdę, zesłaliśmy tobie, o Proroku, Księgę w prawdzie, abyś sądził między ludźmi według tego, co ukazał ci Allah. Nie bądź więc obrońcą oszustów. 106. I proście Allaha o przebaczenie – zaprawdę, Allah jest Przebaczający, Litościwy. 107. Nie wstawiajcie się za tymi, którzy krzywdzą samych siebie. Zaprawdę, Allah nie kocha tych, którzy są zdradzieccy, grzeszni. 108. Oni starają się ukryć (swój podstęp) przed ludźmi, lecz nie mogą tego ukryć przed Allahem – w którego obecności spiskują nocą to, co jest Jemu niemiłe. A Allah jest w pełni świadomy tego, co oni czynią. 109. Oto wy! Wy wstawiacie się za nimi w życiu doczesnym, ale kto będzie się za nimi wstawiał przed Allahem w Dniu Sądu? Albo kto stanie w ich obronie?

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا
١٠٥
وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
١٠٦
وَلَا تُجَـٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
١٠٧
يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
١٠٨
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ جَـٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَـٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
١٠٩

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 105-109

Po grzechu

110. Ktokolwiek popełni zło lub skrzywdzi samego siebie, a potem poprosi Allaha o przebaczenie, z pewnością znajdzie Allaha Przebaczającego, Litościwego. 111. A ktokolwiek popełni grzech, czyni to tylko na własną szkodę. Allah jest Wszechwiedzący, Wszechmądry. 112. A kto popełni zło lub grzeszny czyn, a następnie obarcza tym niewinną osobę, ten z pewnością poniesie ciężar oszczerstwa i jawnego grzechu.

وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
١١٠
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
١١١
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
١١٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 110-112

Łaska Allaha dla Proroka

113. Gdyby nie łaska i miłosierdzie Allaha, grupa z nich usiłowałaby cię zwieść (O Proroku). Lecz oni nie zwodzą nikogo poza sobą samymi, ani nie mogą ci w najmniejszym stopniu zaszkodzić. Allah objawił ci Księgę i mądrość i nauczył cię tego, czego nigdy nie wiedziałeś. Wielka (zaiste) jest łaska Allaha nad tobą!

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
١١٣

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 113-113

Tajne rozmowy

114. W większości ich tajnych narad nie ma dobra — z wyjątkiem tych, które zachęcają do jałmużny, dobroci lub pojednania między ludźmi. A kto czyni to, pragnąc zadowolenia Allaha, My udzielimy mu wielkiej nagrody.

۞ لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَـٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
١١٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 114-114

Sprzeciwianie się Wysłannikowi

115. A kto sprzeciwia się Posłańcowi po tym, jak jasne stało się dla niego przewodnictwo, i podąża drogą inną niż droga wierzących, temu pozwolimy podążać za tym, co wybrał, a następnie spalimy go w Piekle – cóż za złe przeznaczenie!

وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
١١٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 115-115

Niewybaczalny grzech

116. Zaprawdę, Allah nie przebacza przypisywania Mu współtowarzyszy (w kulcie), lecz przebacza wszystko inne, komu chce. Zaprawdę, kto przypisuje Allahowi współtowarzyszy, ten z pewnością zbłądził daleko.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
١١٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 116-116

Sojusznicy Szatana

117. Zamiast Allaha wzywają jedynie boginie i wzywają w rzeczywistości nikogo poza zbuntowanym Szatanem— 118. przeklęty przez Allaha — który powiedział: „Z pewnością zagarnę pewną liczbę Twoich sług. 119. Z pewnością ich zwiodę i oszukam ich pustymi nadziejami. I z pewnością im rozkażę, i oni będą nacinać uszy bydłu i zmieniać stworzenie Allaha.” A ktokolwiek weźmie szatana za opiekuna zamiast Allaha, z pewnością poniósł ogromną stratę. 120. Szatan składa im tylko (fałszywe) obietnice i zwodzi ich (pustymi) nadziejami. Zaprawdę, szatan obiecuje im nic innego, jak tylko złudzenie. 121. To ich domem będzie Piekło i nie znajdą z niego ucieczki!

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَـٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَـٰنًا مَّرِيدًا
١١٧
لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
١١٨
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَـٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَـٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
١١٩
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا
١٢٠
أُولَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
١٢١

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 117-121

Nagroda dla wierzących

122. A tych, którzy wierzą i czynią dobro, My wkrótce wprowadzimy do Ogrodów, pod którymi płyną rzeki, aby tam przebywać na wieki wieków. Obietnica Allaha jest prawdą. A czyje słowo jest prawdziwsze niż słowo Allaha?

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا
١٢٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 122-122

Czyny, nie życzenia

123. Nie jest to ani według waszych życzeń, ani według życzeń Ludzi Księgi! Ktokolwiek czyni zło, otrzyma za to odpłatę i nie znajdzie sobie opiekuna ani pomocnika poza Allahem. 124. A ci, którzy czynią dobro – czy to mężczyźni, czy kobiety – i wierzą, wejdą do Raju i nie zostaną nigdy skrzywdzeni nawet na tyle, co łuska na pestce daktyla.

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
١٢٣
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
١٢٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 123-124

Droga Abrahama

125. A kto ma piękniejszą wiarę niż ten, kto poddaje się całkowicie Allahowi, czyni dobro i idzie za drogą Abrahama, prawowiernego? Allah wziął Abrahama za bliskiego przyjaciela. 126. Do Allaha należy to, co jest w niebiosach i to, co jest na ziemi. A Allah o wszystkim wie doskonale.

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا
١٢٥
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا
١٢٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 125-126

Troska o sieroty płci żeńskiej

127. Pytają cię (O Proroku) o kobiety. Powiedz: „To Allah poucza was w ich sprawie. Pouczenie zostało (już) objawione w Księdze dotyczące osieroconych kobiet, którym odmawiacie należnych praw, a które mimo to chcecie poślubić, a także bezbronnych dzieci, jak również stania w obronie praw sierot. I cokolwiek dobrego czynicie, z pewnością jest dobrze znane Allahowi.”

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ فِى يَتَـٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَـٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا
١٢٧

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 127-127

Pojednanie małżonków

128. Jeśli kobieta obawia się obojętności lub zaniedbania ze strony męża, nie ma winy na żadnym z nich, jeśli szukają (sprawiedliwej) ugody, co jest najlepsze. Ludzie są zawsze skłonni do egoizmu. Lecz jeśli jesteście łaskawi i bogobojni (świadomi Allaha), zaprawdę Allah jest w pełni świadomy tego, co czynicie.

وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
١٢٨

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 128-128

Utrzymywanie sprawiedliwości między żonami

129. Nigdy nie będziecie w stanie utrzymać (emocjonalnej) sprawiedliwości między waszymi żonami — bez względu na to, jak bardzo byście się starali. Nie skłaniajcie się więc całkowicie ku jednej, pozostawiając drugą w zawieszeniu. A jeśli czynicie to, co słuszne, i jesteście bogobojni (świadomi Allaha), zaprawdę Allah jest Przebaczający, Litościwy. 130. Lecz jeśli się rozstaną, Allah wzbogaci oboje ze Swoich łask. A Allah jest Wszechobfity, Wszechmądry.

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
١٢٩
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا
١٣٠

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 129-130

Potęga i Łaska Allaha

131. Do Allaha należy to, co jest w niebiosach i to, co jest na ziemi. Zaprawdę, nakazaliśmy tym, którym dano Pismo przed wami, jak i wam, abyście byli bogobojni wobec Allaha. Lecz jeśli nie posłuchacie, to do Allaha należy to, co jest w niebiosach i na ziemi. A Allah jest Samowystarczalny, Godny Chwały. 132. Do Allaha należy to, co jest w niebiosach i to, co jest na ziemi. A Allah wystarczy jako Powiernik spraw. 133. Jeśli zechce, może was, o ludzkości, usunąć całkowicie i zastąpić was innymi. A Allah jest Wszechmocny, by to uczynić. 134. Ktokolwiek pragnie nagrody tego świata, to u Allaha są nagrody tego świata i życia ostatecznego. A Allah jest Słyszący, Widzący.

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
١٣١
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
١٣٢
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
١٣٣
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
١٣٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 131-134

Stawanie w obronie sprawiedliwości

135. O wy, którzy wierzycie! Trwajcie mocno przy sprawiedliwości jako świadkowie dla Allaha, nawet jeśli jest to przeciwko wam samym, waszym rodzicom lub bliskim krewnym. Czy są bogaci, czy biedni, Allah najlepiej troszczy się o ich dobro. Nie pozwólcie więc, aby wasze pragnienia odwiodły was (od sprawiedliwości). Jeśli zniekształcicie świadectwo lub odmówicie jego złożenia, to Allah jest z pewnością Wszechwiedzący o tym, co czynicie.

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا كُونُوا قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
١٣٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 135-135

Prawdziwa wiara

136. O wy, którzy wierzycie! Wierzcie w Allaha, w Jego Posłańca, w Księgę, którą zesłał Swojemu Posłańcowi, i w Pisma, które zesłał wcześniej. Zaprawdę, ktokolwiek nie wierzy w Allaha, w Jego aniołów, w Jego Księgi, w Jego posłańców i w Dzień Ostatni, ten zabłądził daleko.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا ءَامِنُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
١٣٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 136-136

Ostrzeżenie przed hipokrytami

137. Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli, potem nie uwierzyli, potem uwierzyli i znowu nie uwierzyli, a potem jeszcze pogrążyli się w niewierze – Allah im nie przebaczy i nie poprowadzi ich na Drogę. 138. Obwieść obłudnikom radosną wieść o bolesnej karze. 139. którzy wybierają niewiernych na sprzymierzeńców zamiast wierzących. Czy szukają u nich czci i potęgi? Zaprawdę, cała cześć i potęga należy do Allaha.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ءَامَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ٱزْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا
١٣٧
بَشِّرِ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
١٣٨
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
١٣٩

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 137-139

Unikanie szyderców

140. On już objawił wam w Księdze, że kiedy słyszycie, jak objawienia Allaha są negowane lub wyszydzane, wtedy nie siadajcie w tym towarzystwie, dopóki nie zmienią tematu, bo inaczej będziecie tacy jak oni. Zaprawdę, Allah zgromadzi obłudników i niewiernych wszystkich razem w Gehennie.

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْكَـٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا
١٤٠

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 140-140

Hipokrytyczna postawa

141. (Obłudnicy to) ci, którzy wyczekują, co się wam przydarzy. Jeśli więc Allah obdarzy was zwycięstwem, oni mówią (do was): „Czyż nie byliśmy z wami?” Lecz jeśli niewierni mają swój udział (w zwycięstwie), oni mówią (do nich): „Czyż nie mieliśmy przewagi nad wami, a jednak ochroniliśmy was przed wierzącymi?” Allah osądzi między wami w Dniu Zmartwychwstania. I Allah nigdy nie da niewiernym drogi nad wierzącymi.

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَـٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَـٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
١٤١

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 141-141

Cechy hipokrytów

142. Zaprawdę, obłudnicy starają się oszukać Allaha, lecz On ich przechytrza. Kiedy wstają do modlitwy, czynią to z ociąganiem, tylko po to, by być widzianymi przez ludzi – ledwie wspominając Allaha. 143. Rozdarci między wiarą a niewiarą – nie należąc ani do tych (wierzących), ani do tamtych (niewierzących). A kogo Allah pozostawi w błędzie, nigdy nie znajdziesz dla nich drogi.

إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَـٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
١٤٢
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
١٤٣

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 142-143

Niedopuszczalna opieka

144. O wy, którzy wierzycie! Nie bierzcie niewierzących za sprzymierzeńców zamiast wierzących. Czyż chcecie dać Allahowi jasny dowód przeciwko sobie?

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَتَّخِذُوا ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا
١٤٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 144-144

Kara dla hipokrytów

145. Zaprawdę, obłudnicy znajdą się w najniższych głębinach Ognia — i nigdy nie znajdziesz dla nich żadnego pomocnika — 146. z wyjątkiem tych, którzy pokutują, poprawiają swoje postępowanie, mocno trzymają się Allaha i są szczerzy w swojej pobożności wobec Allaha; oni będą z wierzącymi. A Allah obdarzy wierzących wielką nagrodą. 147. Dlaczego Allah miałby was karać, jeśli jesteście wdzięczni i wierni? Allah jest zawsze Wdzięczny, Wszechwiedzący.

إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
١٤٥
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَٱعْتَصَمُوا بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
١٤٦
مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
١٤٧

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 145-147

Negatywne zachowanie publiczne

148. Allah nie lubi, aby złe słowa były wypowiadane — z wyjątkiem tych, którzy zostali skrzywdzeni. Allah jest Wszechsłyszący, Wszechwiedzący. 149. Czy ujawnicie dobro, czy je ukryjecie, czy przebaczycie zło — zaprawdę, Allah jest Przebaczający, Wszechmocny.

۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
١٤٨
إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
١٤٩

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 148-149

Wiara we wszystkich Proroków

150. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w Allaha i Jego posłańców i pragną uczynić rozróżnienie między Allahem a Jego posłańcami, mówiąc: „Wierzymy w jednych, a w innych nie wierzymy,” pragnąc ustanowić kompromis, 151. Zaprawdę, oni są prawdziwymi niewiernymi. I przygotowaliśmy dla niewiernych upokarzającą karę. 152. A co do tych, którzy wierzą w Allaha i Jego posłańców — akceptując wszystkich i nie odrzucając żadnego — On z pewnością obdarzy ich nagrodami. A Allah jest Przebaczający, Miłosierny.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
١٥٠
أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
١٥١
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَـٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
١٥٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 150-152

Mojżesz i Dzieci Izraela

153. Lud Księgi żąda od ciebie (O Proroku), abyś sprowadził dla nich Pismo z nieba. Oni żądali od Mojżesza czegoś jeszcze większego niż to, mówiąc: „Ukaż nam Allaha jawnie!” Więc poraził ich piorun za ich niesprawiedliwość. Następnie wzięli sobie cielca za boga po otrzymaniu jasnych znaków. Potem przebaczyliśmy im to i daliśmy Mojżeszowi oczywisty dowód. 154. Wznieśliśmy nad nimi Górę jako ostrzeżenie za złamanie ich przymierza i powiedzieliśmy: „Wejdźcie przez bramę z pokorą.” Ostrzegliśmy ich również: „Nie łamcie szabatu” i wzięliśmy od nich uroczyste przymierze.

يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَـٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا
١٥٣
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَـٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا
١٥٤

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 153-154

Fałsz o Marii i Jezusie

155. za złamanie ich przymierza, odrzucanie znaków Allaha, zabijanie proroków niesprawiedliwie i za mówienie: „Nasze serca są nieczułe!” —to Allah zapieczętował ich serca za ich niewiarę, tak więc nie wierzą, z wyjątkiem nielicznych— 156. i za ich zaprzeczenie oraz oburzające oskarżenie przeciwko Marii, 157. i za przechwalanie się: „Zabiliśmy Mesjasza, Jezusa, syna Marii, posłańca Allaha.” Lecz oni ani go nie zabili, ani nie ukrzyżowali – to tylko zostało im upodobnione. Nawet ci, którzy się o to spierają, są w wątpliwości. Nie mają o tym żadnej wiedzy, tylko snują przypuszczenia. Z pewnością go nie zabili. 158. Przeciwnie, Allah wzniósł go do Siebie. A Allah jest Potężny, Mądry. 159. Każdy z Ludzi Księgi z pewnością uwierzy w niego przed jego śmiercią. A w Dniu Sądu Jezus będzie świadkiem przeciwko nim.

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
١٥٥
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَـٰنًا عَظِيمًا
١٥٦
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا
١٥٧
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
١٥٨
وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
١٥٩

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 155-159

Konsekwencje nieposłuszeństwa

160. Żydom zabroniliśmy pewnych pokarmów, które były im dozwolone, za ich przewinienia i za odwracanie wielu od Drogi Allaha, 161. branie lichwy pomimo jej zakazu i niesprawiedliwe pochłanianie majątku ludzi. Dla niewiernych spośród nich przygotowaliśmy bolesną karę. 162. Lecz ci spośród nich, którzy są ugruntowani w wiedzy, wierni, którzy wierzą w to, co zostało tobie objawione (O Proroku) i w to, co zostało objawione przed tobą — szczególnie ci, którzy ustanawiają modlitwę — i ci, którzy dają jałmużnę i wierzą w Allaha i w Dzień Ostatni, tym My damy wielką nagrodę.

فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَـٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا
١٦٠
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
١٦١
لَّـٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُولَـٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
١٦٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 160-162

Wysłannicy Islamu

163. Zaprawdę, objawiliśmy tobie (O Proroku), tak jak objawiliśmy Noemu i prorokom po nim. Objawiliśmy także Abrahamowi, Izmaelowi, Izaakowi, Jakubowi i jego potomkom, (jak również) Jezusowi, Hiobowi, Jonaszowi, Aaronowi i Salomonowi. A Dawidowi daliśmy Psalmy. 164. Są posłańcy, których historie już ci opowiedzieliśmy, i inni, których nie. A z Mojżeszem Allah rozmawiał bezpośrednio. 165. (Wszyscy byli) posłańcami niosącymi dobrą nowinę i ostrzeżenia, aby ludzkość nie miała żadnej wymówki przed Allahem po (przyjściu) posłańców. A Allah jest Wszechmogący, Wszechmądry.

۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا
١٦٣
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَـٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
١٦٤
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
١٦٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 163-165

Posłannictwo Mahometa

166. Lecz Allah świadczy o tym, co zesłał tobie – zesłał to ze Swoją wiedzą. Aniołowie również świadczą. I Allah wystarczy jako Świadek.

لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
١٦٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 166-166

Kara za odrzucenie Prawdy

167. Ci, którzy nie wierzą i powstrzymują (innych) od Drogi Allaha, z pewnością zbłądzili daleko. 168. Ci, którzy nie wierzą i krzywdzą samych siebie – zaprawdę, Allah nie przebaczy im ani nie poprowadzi ich na żadną drogę. 169. z wyjątkiem Piekła, aby tam przebywać na zawsze i na wieki. A to jest łatwe dla Allaha.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
١٦٧
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
١٦٨
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
١٦٩

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 167-169

Uniwersalność Islamu

170. O ludzie! Zaprawdę, Posłaniec przyszedł do was z prawdą od waszego Pana, uwierzcie więc dla waszego własnego dobra. Lecz jeśli nie wierzycie, to do Allaha należy to, co jest w niebiosach i to, co jest na ziemi. A Allah jest Wszechwiedzący, Wszechmądry.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
١٧٠

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 170-170

Wezwanie do przebudzenia

171. O Ludzie Księgi! Nie przekraczajcie granic w waszej religii i nie mówcie o Allahu niczego poza prawdą. Mesjasz, Jezus, syn Marii, był tylko Posłańcem Allaha i Jego Słowem, które rzucił Marii, i Duchem pochodzącym od Niego. Wierzcie więc w Allaha i Jego posłańców i nie mówcie: „Trójca”. Zaprzestańcie! To będzie dla was lepsze. Allah jest tylko Jednym Bogiem. Chwała Mu! On jest ponad to, by mieć syna! Do Niego należy to, co jest w niebiosach i to, co jest na ziemi. A Allah wystarczy jako Ten, któremu powierza się sprawy. 172. Mesjasz nigdy nie byłby zbyt dumny, by być sługą Allaha, ani aniołowie najbliżsi Allahowi. Ci, którzy są zbyt dumni i aroganccy, by oddawać Mu cześć, zostaną zebrani przed Niego wszyscy razem.

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَـٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
١٧١
لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
١٧٢

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 171-172

Nagroda

173. A ci, którzy wierzą i czynią dobro, On wynagrodzi ich w pełni i pomnoży im ze Swojej łaski. Lecz tych, którzy są zbyt dumni i aroganccy, On podda ich bolesnej karze. I poza Allahem nie znajdą żadnego opiekuna ani pomocnika.

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا وَٱسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
١٧٣

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 173-173

Uniwersalne wezwanie do Islamu

174. O ludzkości! Przyszedł do was jasny dowód od waszego Pana. I zesłaliśmy wam jasne światło. 175. A co do tych, którzy wierzą w Allaha i mocno się Go trzymają, On wprowadzi ich w Swoje miłosierdzie i łaskę i poprowadzi ich do Siebie Drogą Prostą.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَـٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
١٧٤
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
١٧٥

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 174-175

Prawo spadkowe 6) Rodzeństwo rodzone

176. Pytają cię (o orzeczenie). Powiedz: „Allah wydaje wam orzeczenie w sprawie tych, którzy umierają bez dzieci lub rodziców.” Jeśli mężczyzna umrze bezdzietnie i pozostawi siostrę, ona odziedziczy połowę jego spuścizny, podczas gdy jej brat odziedziczy całą jej spuściznę, jeśli ona umrze bezdzietnie. Jeśli ta osoba pozostawi dwie siostry, one razem odziedziczą dwie trzecie spuścizny. Lecz jeśli zmarły pozostawi braci i siostry, udział mężczyzny będzie równy udziałowi dwóch kobiet. Allah wyjaśnia wam (to), abyście nie zbłądzili. A Allah ma doskonałą wiedzę o wszystkich rzeczach.

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
١٧٦

Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 176-176

An-Nisâ' () - Chapter 4 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation