This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 4 - النِّسَاء

An-Nisâ' (Surah 4)

النِّسَاء (Women)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

Cette sourate aborde les droits des femmes (d'où le nom de la sourate), la loi successorale, la prise en charge des orphelins, les femmes licites et illicites à épouser, et la défense de la justice (voir l'exemple remarquable de justice envers un Juif dans les versets 105-112). À mesure que la sourate progresse, l'attention se porte sur l'éthique de l'effort dans la voie d'Allah et la relation entre les Musulmans et les Gens du Livre, culminant par une réfutation des allégations concernant la crucifixion et la divinité de Jésus (ﷺ). À l'instar des sourates précédente et suivante, cette sourate aborde également la question de l'hypocrisie — un thème récurrent dans de nombreuses autres sourates médinoises. Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Engagement envers Allah et liens de parenté

1. Ô hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'une seule âme, et de celle-ci Il a créé son épouse, et de ces deux-là Il a fait se répandre une multitude d'hommes et de femmes. Et craignez Allah, au nom duquel vous vous interpelez les uns les autres, et (respectez) les liens de parenté. Certes Allah vous observe parfaitement.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
١

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 1-1

Restitution des biens aux orphelins

2. Donnez aux orphelins leurs biens (lorsqu'ils atteignent la maturité), et ne substituez pas le mauvais au bon, et ne mangez pas leurs biens avec les vôtres. Car cela est certes un grand péché.

وَءَاتُوا ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
٢

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 2-2

Dons nuptiaux

3. Si vous craignez de ne pas être justes envers les orphelines (si vous les épousiez), alors épousez, parmi les femmes qui vous plaisent, deux, trois ou quatre. Mais si vous craignez de ne pas être justes, alors une seule, ou les esclaves que vous possédez. C'est le moyen le plus sûr de ne pas commettre d'injustice. 4. Donnez aux femmes leurs dots de bonne grâce. Mais si elles vous en cèdent volontairement une partie, alors vous pouvez en jouir librement et en toute bonne conscience.

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا
٣
وَءَاتُوا ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا
٤

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 3-4

Gestion responsable des biens

5. Ne confiez pas aux insensés vos biens qu'Allah a fait pour vous un moyen de subsistance. Mais nourrissez-les et vêtez-les de cela, et parlez-leur avec bienveillance.

وَلَا تُؤْتُوا ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
٥

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 5-5

Biens des orphelins

6. Éprouvez les orphelins jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge du mariage. Puis, si vous décelez en eux une bonne maturité, remettez-leur leurs biens. Et ne les dévorez pas par prodigalité et hâtivement, avant qu'ils ne grandissent. Si le tuteur est aisé, qu'il s'abstienne; mais s'il est pauvre, qu'il en prenne une part raisonnable. Lorsque vous leur remettez leurs biens, faites témoigner. Et Allah suffit comme Celui qui tient les comptes.

وَٱبْتَلُوا ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
٦

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 6-6

Loi successorale 1) Hommes et femmes

7. Aux hommes revient une part de ce que les parents et les proches laissent, et aux femmes une part de ce que les parents et les proches laissent, que ce soit peu ou beaucoup. C'est une part déterminée.

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
٧

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 7-7

Bienfaisance

8. Si des proches, des orphelins ou des nécessiteux sont présents au moment du partage, offrez-leur-en une provision et parlez-leur avec bienveillance.

وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُولُوا ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
٨

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 8-8

Protection des orphelins

9. Que les tuteurs se préoccupent d'eux comme s'ils laissaient derrière eux des enfants sans défense. Qu'ils craignent donc Allah et qu'ils parlent avec équité. 10. Certes, ceux qui dévorent injustement les biens des orphelins ne font en réalité que dévorer du feu dans leurs ventres. Et ils brûleront dans un Feu ardent!

وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَـٰفًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
٩
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
١٠

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 9-10

Loi successorale 2) Descendants et parents

11. Allah vous ordonne au sujet de vos enfants: au mâle, une part égale à celle de deux femelles. Si ce sont des filles, et qu'elles sont deux ou plus, elles auront les deux tiers de l'héritage. Et s'il n'y en a qu'une, elle aura la moitié. Quant aux père et mère, à chacun le sixième de l'héritage, s'il a un enfant. S'il n'a pas d'enfant et que ses père et mère sont ses seuls héritiers, à sa mère le tiers. Mais s'il a des frères et sœurs, à sa mère le sixième —après exécution d'un testament (qu'il aurait fait) ou acquittement d'une dette. Vous ne savez pas qui de vos pères et mères ou de vos enfants vous est le plus bénéfique. Ceci est une obligation d'Allah. Certes, Allah est Omniscient et Sage.

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
١١

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 11-11

Loi successorale 3) Conjoints, 4) Frères et sœurs utérins

12. À vous la moitié de ce que laissent vos épouses, si elles n'ont pas d'enfant. Mais si elles ont un enfant, à vous alors le quart de ce qu'elles laissent, —après exécution d'un testament (qu'elles auraient fait) ou acquittement d'une dette. Et à elles un quart de ce que vous laissez, si vous n'avez pas d'enfant. Mais si vous avez un enfant, à elles alors le huitième de ce que vous laissez, —après exécution d'un testament (que vous auriez fait) ou acquittement d'une dette. Si un homme ou une femme meurt sans laisser de père ni de mère ni d'enfant, mais qu'il a un frère ou une sœur utérins, à chacun de ceux-ci un sixième. S'ils sont plus nombreux, ils partageront le tiers de l'héritage —après exécution d'un testament (qu'il aurait fait) ou acquittement d'une dette, sans nuire (aux héritiers). Ceci est un commandement d'Allah. Et Allah est Omniscient et Longanime.

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَـٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوٓا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ
١٢

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 12-12

Respect des lois successorales

13. Telles sont les limites d'Allah. Quiconque obéit à Allah et à Son Messager sera admis dans des Jardins sous lesquels coulent les rivières, pour y demeurer éternellement. Et voilà l'énorme succès! 14. Mais quiconque désobéit à Allah et à Son Messager et transgresse Ses limites sera jeté dans le Feu, pour y demeurer éternellement. Et il subira un châtiment humiliant.

تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
١٣
وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَـٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ
١٤

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 13-14

Relations sexuelles illicites

15. Quant à celles de vos femmes qui commettent la fornication, faites témoigner contre elles quatre d'entre vous. S'ils témoignent, confinez-les dans leurs maisons jusqu'à ce que la mort les rappelle ou qu'Allah leur ouvre une voie. 16. Et les deux d'entre vous qui commettent ce péché, châtiez-les. Si ensuite ils se repentent et s'amendent, alors laissez-les tranquilles. Certes, Allah est Grand Accueillant au repentir, Très Miséricordieux.

وَٱلَّـٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
١٥
وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَـٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
١٦

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 15-16

Repentir accepté et rejeté

17. Allah n'accepte le repentir que de ceux qui font le mal par ignorance, et qui aussitôt après se repentent. Ceux-là, Allah leur pardonnera. Et Allah est Omniscient, Sage. 18. Mais le repentir n'est point pour ceux qui commettent des mauvaises actions avec persistance et en connaissance de cause, jusqu'à ce que la mort se présente à l'un d'eux, et qu'il dise alors : « Maintenant, je me repens ! » ni pour ceux qui meurent en mécréants. Pour ceux-là, Nous avons préparé un châtiment douloureux.

إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَـٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
١٧
وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٔـٰنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَـٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
١٨

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 17-18

Abus financier envers les femmes

19. Ô vous qui croyez ! Il ne vous est pas licite d'hériter des femmes contre leur gré. Ne les malmenez pas non plus afin de leur reprendre une partie de ce que vous leur avez donné, à moins qu'elles ne se soient rendues coupables d'une turpitude manifeste. Comportez-vous honorablement envers elles. Si vous les avez en aversion, il se peut que vous détestiez une chose où Allah a mis un grand bien. 20. Si vous voulez substituer une épouse à une autre, même si vous avez donné à l'une d'elles un quintar (d'or), n'en reprenez rien. Le reprendriez-vous par calomnie et péché manifeste ? 21. Comment le reprendriez-vous, après que vous vous soyez unis intimement et qu'elle ait pris de vous un engagement solennel ?

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
١٩
وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
٢٠
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا
٢١

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 19-21

Femmes licites et illicites à épouser

22. N'épousez pas les femmes que vos pères ont épousées—sauf ce qui est déjà passé. C'était vraiment une turpitude, une abomination et une mauvaise voie. 23. Vous sont interdites (pour le mariage) vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles et maternelles, les filles de vos frères, les filles de vos sœurs, vos mères de lait, vos sœurs de lait, vos belles-mères, vos belles-filles qui sont sous votre tutelle, nées de vos femmes avec qui vous avez eu des rapports charnels. Mais si vous n'avez pas eu de rapports avec leurs mères, alors il n'y a pas de mal à les épouser. (Vous sont interdites aussi) les femmes de vos fils issus de vos reins, de même que de réunir deux sœurs (en mariage) en même temps—sauf ce qui est déjà passé. Certes, Allah est Pardonneur et Miséricordieux. 24. De même, (vous sont interdites) les femmes mariées—sauf celles que vos mains droites possèdent. Tel est le décret d'Allah sur vous. Au-delà de cela, il vous est permis (d'épouser toutes les autres femmes)—pourvu que vous les recherchiez avec vos biens, en vue d'un mariage légal et non d'une débauche. Donnez à celles avec qui vous avez consommé le mariage leur dot due. Il n'y a pas de péché si, après la fixation de la dot, vous vous accordez mutuellement sur quelque chose. Certes, Allah est Omniscient et Sage.

وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلًا
٢٢
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّـٰتُكُمْ وَخَـٰلَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَـٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَـٰعَةِ وَأُمَّهَـٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَـٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
٢٣
۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۖ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ ۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
٢٤

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 22-24

Mariage avec des esclaves femmes

25. Mais si l'un de vous n'a pas les moyens d'épouser des femmes libres et croyantes, qu'il épouse alors une esclave croyante parmi celles que vos mains droites possèdent. Allah connaît mieux votre foi. Vous êtes les uns des autres. Épousez-les donc avec la permission de leurs maîtres, et donnez-leur leur dot convenablement, si elles sont chastes, ni débauchées ni ayant des amants secrets. Si, une fois mariées, elles commettent une turpitude, elles subiront la moitié du châtiment réservé aux femmes libres. Ceci est pour ceux d'entre vous qui craignent de tomber dans le péché. Mais si vous patientez, c'est mieux pour vous. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن فَتَيَـٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَـٰتٍ غَيْرَ مُسَـٰفِحَـٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَـٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَـٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٢٥

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 25-25

La grâce d'Allah

26. Allah veut vous éclairer, vous guider sur les voies de ceux qui vous ont précédés, et agréer votre repentir. Et Allah est Omniscient et Sage. 27. Et Allah veut agréer votre repentir, tandis que ceux qui suivent leurs passions veulent que vous déviiez complètement (du droit chemin). 28. Et Allah veut alléger vos fardeaux, car l'homme a été créé faible.

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
٢٦
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا
٢٧
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًا
٢٨

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 26-28

Interdiction de l'abus

29. Ô vous qui croyez ! Ne dévorez pas mutuellement vos biens par l'injustice, mais plutôt par un commerce fait de consentement mutuel. Et ne vous tuez pas vous-mêmes. Certes, Allah est Miséricordieux envers vous. 30. Et quiconque fait cela par agression et injustice, Nous le brûlerons dans le Feu. Et cela est facile pour Allah.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَأْكُلُوٓا أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوٓا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
٢٩
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
٣٠

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 29-30

Éviter les grands péchés

31. Si vous évitez les grands péchés qui vous sont interdits, Nous vous absoudrons de vos mauvaises actions et vous ferons entrer dans une entrée honorable.

إِن تَجْتَنِبُوا كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
٣١

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 31-31

Loi successorale 5) Contentement

32. Et ne convoitez pas ce qu'Allah a accordé aux uns d'entre vous plus qu'aux autres. Aux hommes la part qu'ils ont acquise, et aux femmes la part qu'elles ont acquise. Demandez à Allah de Sa grâce. Certes, Allah est Omniscient. 33. À chacun Nous avons désigné des héritiers de ce qu'ont laissé les pères et mères et les proches parents. Et à ceux avec qui vous avez fait un engagement, donnez-leur leur part. Certes, Allah est témoin de toute chose.

وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ۚ وَسْـَٔلُوا ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
٣٢
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا
٣٣

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 32-33

Les maris comme pourvoyeurs et protecteurs

34. Les hommes ont autorité sur les femmes, en vertu de ce qu'Allah leur a accordé de supériorité sur elles, et en raison des dépenses qu'ils font de leurs biens. Les femmes vertueuses sont donc obéissantes et protègent, dans le secret, ce qu'Allah a préservé. Quant à celles dont vous craignez la désobéissance, exhortez-les, éloignez-vous d'elles dans leurs lits, et frappez-les (légèrement). Si elles vous obéissent, alors ne cherchez plus de voie contre elles. Car Allah est certes, Très Haut et Grand.

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
٣٤

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 34-34

Réconciliation des couples mariés

35. Si vous craignez une rupture entre eux, désignez un arbitre de sa famille à lui, et un arbitre de sa famille à elle. Si les deux veulent la réconciliation, Allah rétablira l'entente entre eux. Car Allah est certes, Omniscient et Parfaitement Connaisseur.

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
٣٥

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 35-35

Le bienveillant, l'avare et l'insincère

36. Adorez Allah et ne Lui associez rien. Agissez avec bonté envers vos père et mère, les proches, les orphelins, les pauvres, le voisin proche et le voisin éloigné, le compagnon, le voyageur, et ce que vos mains droites possèdent. Car Allah n'aime pas les arrogants et les vantards— 37. Ceux qui sont avares, incitent les gens à l'avarice et retiennent les bienfaits d'Allah. Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment humiliant. 38. De même pour ceux qui dépensent leurs biens par ostentation et ne croient ni en Allah ni au Jour Dernier. Et quiconque prend Satan pour allié – quel mauvais allié il a !

۞ وَٱعْبُدُوا ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
٣٦
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
٣٧
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا
٣٨

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 36-38

Justice divine

39. Quel mal leur serait-il advenu s'ils avaient cru en Allah et au Jour Dernier et avaient fait don de ce qu'Allah leur a accordé ? Et Allah les connaît parfaitement. 40. Certes, Allah ne lèse personne, fût-ce du poids d'un atome. Et s'il s'agit d'une bonne action, Il la multipliera et donnera de Sa part une immense récompense.

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
٣٩
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
٤٠

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 39-40

Témoins au Jour du Jugement

41. Qu'en sera-t-il lorsque Nous ferons venir un témoin de chaque communauté, et que Nous te ferons venir (ô Prophète) comme témoin contre ceux-ci ? 42. Ce Jour-là, ceux qui ont mécru et désobéi au Messager souhaiteront être réduits en poussière. Et ils ne pourront jamais rien dissimuler à Allah.

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا
٤١
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا
٤٢

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 41-42

Ablutions avant la prière

43. Ô vous qui croyez ! N'approchez pas la prière alors que vous êtes ivres, jusqu'à ce que vous sachiez ce que vous dites ; ni en état d'impureté (majeure) — à moins que vous ne fassiez que passer (dans la mosquée) — jusqu'à ce que vous ayez pris un bain. Mais si vous êtes malades, ou en voyage, ou si l'un de vous revient des lieux d'aisance, ou si vous avez eu des rapports avec vos femmes et que vous ne trouviez pas d'eau, alors purifiez-vous avec une terre propre, en essuyant vos visages et vos mains. Et Allah est Grand Pardonneur, Tout-Clément.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَقْرَبُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَآءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
٤٣

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 43-43

Mise en garde contre l'égarement

44. N'as-tu pas vu (Ô Prophète) ceux à qui une part du Livre a été donnée, et qui l'échangent contre l'égarement et souhaitent vous voir vous écarter du Droit Chemin ? 45. Allah connaît le mieux vos ennemis ! Et Allah suffit comme Protecteur, et Il suffit comme Secoureur.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَـٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا ٱلسَّبِيلَ
٤٤
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا
٤٥

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 44-45

Humilité envers le Prophète

46. Certains Juifs déforment le sens des mots et disent : « Nous avons entendu et nous avons désobéi », « Écoute ! Puisses-tu ne jamais entendre », et « Râ’ina ! » [Garde-nous !] – jouant avec les mots et discréditant la foi. S’ils avaient dit (avec courtoisie) : « Nous avons entendu et nous obéissons », « Écoute-nous », et « Unẓurna » [Prends soin de nous !], cela aurait été meilleur pour eux et plus approprié. Allah les a maudits pour leur mécréance, de sorte qu’ils ne croient que très peu.

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
٤٦

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 46-46

Récompense pour le rejet de la vérité

47. Ô vous à qui le Livre a été donné ! Croyez en ce que Nous avons révélé – confirmant vos propres Écritures – avant que Nous n'effacions des visages et ne les retournions, ou que Nous ne maudissions les rebelles comme Nous l'avons fait aux transgresseurs du Sabbat. Et le commandement d'Allah est toujours exécuté !

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ ءَامِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا
٤٧

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 47-47

Le seul péché impardonnable

48. Certes, Allah ne pardonne pas qu'on Lui associe (d'autres divinités dans l'adoration), mais Il pardonne tout autre péché à qui Il veut. Et quiconque associe d'autres à Allah a certes commis un grave péché.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا
٤٨

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 48-48

Auto-justification

49. N'as-tu pas vu ceux qui se prétendent purs ? C'est Allah qui purifie qui Il veut. Et nul ne sera lésé, fût-ce du fil d'un noyau de datte. 50. Vois comment ils forgent des mensonges contre Allah. Cela seul est un péché manifeste.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
٤٩
ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًا مُّبِينًا
٥٠

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 49-50

Fausse réassurance

51. N'as-tu pas vu ceux à qui une part du Livre a été donnée, qui croient pourtant aux idoles et aux fausses divinités, et disent aux mécréants qu'ils sont mieux guidés que les croyants ? 52. Ce sont ceux-là qu'Allah a maudits. Et quiconque Allah maudit n'aura point de secoureur.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَـٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا سَبِيلًا
٥١
أُولَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا
٥٢

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 51-52

L'envie engendre la mécréance

53. Possèdent-ils une part du royaume? Si tel était le cas, ils n'auraient donné aux gens pas même le petit point sur un noyau de datte. 54. Ou envient-ils les gens pour ce qu'Allah leur a donné de Sa grâce? Certes, Nous avons donné à la famille d'Abraham le Livre et la sagesse, ainsi qu'un grand pouvoir. 55. Pourtant, certains ont cru en lui tandis que d'autres s'en sont détournés. L'Enfer suffit comme châtiment !

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
٥٣
أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
٥٤
فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
٥٥

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 53-55

Châtiment des mécréants

56. Certes, ceux qui renient Nos signes, Nous les jetterons au Feu. Chaque fois que leur peau sera entièrement consumée, Nous la remplacerons par une autre afin qu'ils goûtent constamment le châtiment. Certes, Allah est Tout-Puissant, Sage.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَـٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَـٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
٥٦

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 56-56

Récompense des croyants

57. Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, Nous les ferons entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les rivières, pour y demeurer éternellement. Là, ils auront des épouses pures, et Nous les placerons sous une ombre vaste.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
٥٧

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 57-57

Maintien de la justice

58. Certes, Allah vous commande de rendre les dépôts à leurs ayants droit, et lorsque vous jugez entre les gens, de juger avec équité. Quelle excellente exhortation Il vous fait ! Car Allah est, en vérité, Audient et Clairvoyant.

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِٱلْعَدْلِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
٥٨

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 58-58

Jugement divin

59. Ô vous qui avez cru ! Obéissez à Allah, et obéissez au Messager et à ceux d'entre vous qui détiennent l'autorité. Puis, si vous vous disputez en quoi que ce soit, renvoyez-le à Allah et au Messager, si vous croyez en Allah et au Jour dernier. C'est le meilleur (pour vous) et la meilleure issue.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَطِيعُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا ٱلرَّسُولَ وَأُولِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
٥٩

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 59-59

Les hypocrites rejetant le jugement divin

60. N'as-tu pas vu ceux qui prétendent croire à ce qui t'a été révélé et à ce qui a été révélé avant toi ? Ils veulent prendre pour juge le Taghout, alors qu'il leur a été commandé de le renier. Et le Diable veut les égarer très loin. 61. Quand on leur dit : « Venez aux révélations d'Allah et au Messager », tu vois les hypocrites se détourner de toi avec obstination. 62. Qu'en sera-t-il si un malheur les frappe à cause de ce que leurs mains ont accompli, puis qu'ils viennent à toi, jurant par Allah : « Nous n'avons voulu que le bien et la réconciliation. » 63. Allah seul sait ce qu'il y a dans leurs cœurs. Détourne-toi donc d'eux, avertis-les et adresse-leur des paroles qui secouent leurs âmes.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا أَن يَكْفُرُوا بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
٦٠
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
٦١
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَـٰنًا وَتَوْفِيقًا
٦٢
أُولَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا
٦٣

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 60-63

Obéissance au Messager

64. Nous n'avons envoyé de Messager que pour qu'il soit obéi, par la permission d'Allah. Si seulement, lorsqu'ils ont fait du tort à eux-mêmes, ils venaient à toi et demandaient pardon à Allah, et que le Messager demandait pardon pour eux, ils auraient certes trouvé Allah Grand Accueillant au repentir, Très Miséricordieux.

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
٦٤

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 64-64

Obéissance inconditionnelle

65. Non ! Par ton Seigneur ! Ils ne seront pas de vrais croyants tant qu'ils ne t'auront pas pris pour juge dans leurs différends, qu'ils ne trouveront en eux-mêmes aucune gêne à l'égard de ce que tu auras décidé et qu'ils s'y soumettront entièrement. 66. Si Nous leur avions commandé : « Tuez-vous » ou « Quittez vos demeures », ils ne l'auraient fait que très peu d'entre eux. Si seulement ils avaient fait ce à quoi on les exhortait, cela aurait été certes meilleur pour eux et plus à même de les raffermir. 67. et Nous leur aurions accordé une immense récompense par Notre grâce 68. et les aurions guidés vers le droit chemin.

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
٦٥
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا مِن دِيَـٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
٦٦
وَإِذًا لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا
٦٧
وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
٦٨

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 65-68

Récompense pour l'obéissance

69. Et quiconque obéit à Allah et au Messager sera en compagnie de ceux qu'Allah a comblés de Ses faveurs : les prophètes, les véridiques, les martyrs et les justes. Quelle excellente compagnie ! 70. C'est là la faveur d'Allah, et Allah est Omniscient.

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُولَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَـٰٓئِكَ رَفِيقًا
٦٩
ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا
٧٠

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 69-70

Récompense pour l'obéissance

71. Ô vous qui croyez ! Prenez vos précautions et partez en groupes ou tous ensemble. 72. Il y aura parmi vous, certes, ceux qui traîneront. Si un malheur vous atteint, ils diront : « Allah nous a comblés de Sa grâce de ne pas avoir été là parmi eux. » 73. Mais si vous revenez avec les faveurs d'Allah, ils diront — comme s'il n'y avait jamais eu de lien entre vous — : « Ah ! Si seulement nous avions été avec eux, nous aurions alors eu une part de l'énorme gain ! »

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا جَمِيعًا
٧١
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
٧٢
وَلَئِنْ أَصَـٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
٧٣

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 71-73

Lutte contre l'oppression

74. Que ceux qui échangent la vie présente contre l'au-delà combattent dans le sentier d'Allah. Et quiconque combat dans le sentier d'Allah — qu'il soit tué ou victorieux — Nous lui accorderons une immense récompense. 75. Qu'avez-vous donc à ne pas combattre dans le sentier d'Allah et pour les hommes, les femmes et les enfants opprimés qui crient : « Ô notre Seigneur ! Fais-nous sortir de cette cité dont les gens sont injustes ! Désigne-nous, de Ta part, un protecteur, et désigne-nous, de Ta part, un secoureur. »

۞ فَلْيُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
٧٤
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
٧٥

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 74-75

Combattre les alliés de Satan

76. Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et les mécréants combattent dans le sentier du Taghout. Combattez donc les alliés de Satan. Certes, la ruse de Satan est faible.

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَـٰتِلُوٓا أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَـٰنِ كَانَ ضَعِيفًا
٧٦

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 76-76

Ceux qui lâchent pied

77. N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : « Retenez vos mains (de combattre), accomplissez la Salât et acquittez la Zakât » ? Puis, quand le combat leur fut prescrit, voilà qu'un groupe d'entre eux craignit les gens comme on craint Allah, ou plus encore. Et ils dirent : « Ô notre Seigneur ! Pourquoi nous as-Tu prescrit le combat ? Si seulement Tu nous avais accordé un court délai ! » Dis : « La jouissance de ce monde est bien mince, tandis que l'au-delà est bien meilleur pour ceux qui craignent (Allah). Et vous ne serez pas lésés, fût-ce du fil d'un noyau de datte. »

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَـٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
٧٧

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 77-77

Destin divin

78. Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des tours imprenables. Si un bien les atteint, ils disent : « Ceci vient d'Allah. » Et si un mal les atteint, ils disent : « Ceci vient de toi. » Dis : « Tout vient d'Allah. » Mais qu'ont donc ces gens à ne presque rien comprendre ? 79. Tout bien qui t'atteint vient d'Allah, et tout mal qui t'atteint vient de toi-même. Nous t'avons envoyé (ô Prophète) comme Messager pour les gens. Et Allah suffit comme témoin.

أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
٧٨
مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَـٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
٧٩

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 78-79

Obéissance au Messager

80. Quiconque obéit au Messager a certes obéi à Allah. Et quiconque tourne le dos, Nous ne t'avons pas envoyé (ô Prophète) comme gardien sur eux. 81. Et ils disent : « Nous obéissons », mais quand ils s'éloignent de toi, un groupe d'entre eux passe la nuit à tramer le contraire de ce qu'ils ont dit. Allah enregistre tout ce qu'ils machinent. Détourne-toi d'eux, et place ta confiance en Allah. Et Allah suffit comme Gérant.

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
٨٠
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
٨١

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 80-81

Méditation sur le Coran

82. Ne méditent-ils donc pas sur le Coran ? S'il venait d'un autre qu'Allah, ils y auraient certainement trouvé de nombreuses contradictions.

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا
٨٢

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 82-82

Propagation des rumeurs

83. Et quand leur parvient une nouvelle de sécurité ou de peur, ils la divulguent. S'ils l'avaient rapportée au Messager ou à ceux qui détiennent l'autorité parmi eux, ceux qui sont doués de discernement parmi eux en auraient tiré la juste conclusion. N'eût été la grâce d'Allah et Sa miséricorde, vous auriez suivi Satan — à l'exception d'un petit nombre.

وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِۦ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُولِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَـٰنَ إِلَّا قَلِيلًا
٨٣

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 83-83

Démonstration de force

84. Combats donc dans le sentier d'Allah (Ô Prophète). Tu n'es responsable que de toi-même. Et incite les croyants (au combat), afin qu'Allah brise la force des mécréants. Et Allah est le plus puissant et le plus dur en châtiment.

فَقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
٨٤

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 84-84

Intercession bénéfique et néfaste

85. Quiconque intercède d'une bonne intercession en aura une part; et quiconque intercède d'une mauvaise intercession en portera une part. Et Allah est Observateur de toute chose.

مَّن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا
٨٥

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 85-85

Répondre aux salutations

86. Et quand on vous salue, répondez par un meilleur salut ou du moins par un salut équivalent. Certes Allah tient compte de toute chose.

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا
٨٦

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 86-86

Rassemblement pour le Jour du Jugement

87. Allah ! Point de divinité à part Lui ! Il vous rassemblera, certes, tous le Jour de la Résurrection, au sujet duquel il n'y a point de doute. Et qui est plus véridique qu'Allah en parole ?

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا
٨٧

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 87-87

Position envers les hypocrites

88. Pourquoi êtes-vous (croyants) divisés en deux groupes au sujet des hypocrites, alors qu'Allah les a laissés régresser (vers la mécréance) à cause de leurs méfaits ? Voulez-vous guider ceux qu'Allah a laissés s'égarer ? Et quiconque Allah laisse s'égarer, tu ne trouveras jamais pour lui de chemin. 89. Ils souhaitent que vous mécroyiez comme ils ont mécru, afin que vous soyez tous pareils. Ne les prenez donc pas pour alliés, à moins qu'ils n'émigrent dans le sentier d'Allah. Mais s'ils tournent le dos, alors saisissez-les et tuez-les où que vous les trouviez, et ne prenez aucun d'eux pour allié ou pour secoureur. 90. excepté ceux qui sont alliés d'un peuple avec lequel vous avez conclu un pacte, ou ceux qui s'opposent de tout cœur à vous combattre ou à combattre leur propre peuple. Si Allah l'avait voulu, Il leur aurait donné le pouvoir de vous combattre. Donc, s'ils s'abstiennent de vous combattre et vous offrent la paix, alors Allah ne vous permet pas de leur nuire. 91. Vous en trouverez d'autres qui désirent être en sécurité vis-à-vis de vous et de leur propre peuple. Mais ils ne peuvent résister à la tentation (de l'incrédulité ou de l'hostilité). S'ils ne se retirent pas, ne vous offrent pas la paix, ou ne retiennent pas leurs mains de vous attaquer, alors saisissez-les et tuez-les où que vous les trouviez. Nous vous avons donné une autorité manifeste sur eux.

۞ فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
٨٨
وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَآءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
٨٩
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَـٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَـٰتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا
٩٠
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَـٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا
٩١

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 88-91

Tuer un croyant involontairement

92. Il n'appartient pas à un croyant de tuer un autre croyant, si ce n'est par erreur. Et quiconque tue un croyant par erreur, qu'il affranchisse un esclave croyant et verse le prix du sang à la famille du défunt – à moins que celle-ci n'y renonce par charité. Mais si le défunt est un croyant d'un peuple ennemi, alors qu'il affranchisse un esclave croyant. Et si le défunt est d'un peuple avec lequel vous avez un pacte, alors le prix du sang doit être versé à sa famille, et qu'il affranchisse un esclave croyant. Celui qui n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne alors deux mois consécutifs – comme un repentir de la part d'Allah. Et Allah est Omniscient, Sage.

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
٩٢

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 92-92

Tuer un croyant intentionnellement

93. Et quiconque tue intentionnellement un croyant, sa rétribution sera l'Enfer, pour y demeurer éternellement. Allah l'a maudit, l'a frappé de Sa colère et lui a préparé un énorme châtiment.

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَـٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا
٩٣

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 93-93

Combats désordonnés

94. Ô vous qui croyez ! Lorsque vous sortez pour lutter dans le sentier d'Allah, vérifiez bien. Et ne dites pas à celui qui vous adresse le salut : «Tu n'es pas croyant!», cherchant ainsi les biens éphémères de la vie d'ici-bas. Auprès d'Allah se trouvent des butins abondants. Ainsi étiez-vous auparavant, puis Allah vous a comblés de Ses faveurs. Vérifiez donc bien ! Certes, Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَـٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
٩٤

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 94-94

Lutte dans la voie d'Allah

95. Ceux des croyants qui restent chez eux — à l'exception de ceux qui ont une infirmité — ne sont pas égaux à ceux qui luttent dans le sentier d'Allah avec leurs biens et leurs personnes. Allah a élevé en degrés ceux qui luttent avec leurs biens et leurs personnes au-dessus de ceux qui sont restés en arrière. À chacun Allah a promis la belle récompense, mais Allah a favorisé ceux qui luttent d'une immense récompense sur ceux qui sont restés en arrière — 96. des degrés supérieurs, un pardon et une miséricorde de Sa part. Et Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.

لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
٩٥
دَرَجَـٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
٩٦

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 95-96

Céder à l'oppression

97. Lorsque les anges s'empareront des âmes de ceux qui se sont fait du tort à eux-mêmes —les interrogeant : « Dans quelle situation étiez-vous ? »— ils répondront : « Nous étions opprimés sur terre. » Les anges répliqueront : « La terre d'Allah n'était-elle pas assez vaste pour que vous y émigriez ? » Ceux-là auront l'Enfer pour demeure — quelle mauvaise destination ! 98. À l'exception des hommes, des femmes et des enfants impuissants qui ne peuvent trouver aucune issue — 99. il est juste d'espérer qu'Allah leur pardonnera. Car Allah est Grand Pardonneur, Tout Miséricordieux.

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ قَالُوٓا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
٩٧
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
٩٨
فَأُولَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
٩٩

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 97-99

Émigration dans la voie d'Allah

100. Quiconque émigre dans le sentier d'Allah trouvera sur terre maints refuges et de vastes ressources. Ceux qui quittent leurs demeures et meurent en émigrant vers Allah et Son Messager—leur récompense est déjà assurée auprès d'Allah. Et Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.

۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
١٠٠

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 100-100

Raccourcissement des prières

101. Lorsque vous parcourez la terre, il n'y a pas de mal pour vous à raccourcir la prière—si vous craignez que les mécréants ne vous attaquent. En vérité, les mécréants sont pour vous un ennemi déclaré.

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا ۚ إِنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
١٠١

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 101-101

Prier en état de peur

102. Lorsque tu (Ô Prophète) es avec eux et que tu les diriges dans la prière, qu'un groupe d'entre eux prie avec toi—tout en étant armé. Quand ils se prosternent, que l'autre groupe se tienne en garde derrière eux. Puis que le groupe qui n'a pas encore prié vienne prier avec toi—et qu'ils soient vigilants et armés. Les mécréants souhaiteraient vous voir négliger vos armes et vos bagages, afin de lancer sur vous une attaque d'ensemble. Mais il n'y a pas de mal si vous déposez vos armes quand vous êtes incommodés par une forte pluie ou une maladie—mais prenez garde. En vérité, Allah a préparé pour les mécréants un châtiment avilissant. 103. Une fois la prière accomplie, invoquez Allah, que vous soyez debout, assis ou couchés. Puis, quand vous êtes en sécurité, accomplissez la prière. Car la prière demeure pour les croyants une prescription à des temps déterminés.

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
١٠٢
فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَـٰبًا مَّوْقُوتًا
١٠٣

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 102-103

Vigilance contre l'ennemi

104. Ne vous relâchez pas dans la poursuite de l'ennemi. Si vous souffrez, eux aussi souffrent. Mais vous espérez d'Allah ce qu'ils n'espèrent pas. Et Allah est Omniscient et Sage.

وَلَا تَهِنُوا فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
١٠٤

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 104-104

Justice envers un Juif

105. En vérité, Nous t'avons fait descendre le Livre avec la vérité, afin que tu juges entre les gens selon ce qu'Allah t'a montré. Ne sois donc pas l'avocat des traîtres. 106. Et implorez le pardon d'Allah. Certes, Allah est Pardonneur et Miséricordieux. 107. Ne plaidez pas en faveur de ceux qui se font du tort à eux-mêmes. Certes, Allah n'aime pas les grands traîtres, les grands pécheurs. 108. Ils cherchent à se cacher des gens, mais ils ne peuvent se cacher d'Allah, alors qu'Il est avec eux quand ils complotent la nuit des paroles qu'Il n'agrée pas. Et Allah cerne tout ce qu'ils font. 109. Voilà que vous plaidez pour eux dans la vie présente. Mais qui plaidera pour eux devant Allah le Jour du Jugement ? Ou qui prendra leur défense ?

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا
١٠٥
وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
١٠٦
وَلَا تُجَـٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
١٠٧
يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
١٠٨
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ جَـٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَـٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
١٠٩

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 105-109

Après le péché

110. Quiconque commet un mal ou se fait tort à soi-même, puis implore le pardon d'Allah, trouvera certes Allah Tout-Pardonnant, Très Miséricordieux. 111. Et quiconque commet un péché, ne le commet qu'à son propre détriment. Allah est Omniscient, Sage. 112. Et quiconque commet une faute ou un péché, puis en accuse un innocent, se charge d'une calomnie et d'un péché manifeste.

وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
١١٠
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
١١١
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
١١٢

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 110-112

La grâce d'Allah envers le Prophète

113. N'eussent été la grâce et la miséricorde d'Allah, une partie d'entre eux aurait cherché à te tromper (ô Prophète). Mais ils ne trompent qu'eux-mêmes et ne peuvent te nuire en rien. Allah t'a révélé le Livre et la sagesse et t'a enseigné ce que tu ne savais pas. Immense est la faveur d'Allah sur toi !

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
١١٣

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 113-113

Conversations secrètes

114. Il n'y a rien de bon dans la plupart de leurs conciliabules secrets, sauf ceux qui encouragent à la charité, à la bienfaisance ou à la réconciliation entre les gens. Et quiconque fait cela cherchant l'agrément d'Allah, Nous lui accorderons une immense récompense.

۞ لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَـٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
١١٤

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 114-114

Opposition au Messager

115. Et quiconque fait scission d'avec le Messager après que le droit chemin lui est apparu clairement, et suit un sentier autre que celui des croyants, Nous le laisserons s'enfoncer dans ce qu'il a choisi, puis Nous le brûlerons dans l'Enfer. Et quelle mauvaise destination !

وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
١١٥

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 115-115

Péché impardonnable

116. Certes, Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne des associés. A part cela, Il pardonne à qui Il veut. Et quiconque donne des associés à Allah s'est certes égaré d'un profond égarement.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
١١٦

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 116-116

Les alliés de Satan

117. Au lieu d'Allah, ils n'invoquent que des femelles. Et ils n'invoquent en fait qu'un Satan rebelle— 118. qu'Allah a maudit. Et il a dit : « Je prendrai certes une part déterminée de Tes serviteurs. 119. Je les égarerai certes, et je les bercerai de faux espoirs. Je leur commanderai, et ils fendront les oreilles des bestiaux, et ils altéreront la création d'Allah. » Et quiconque prend le Diable pour allié en dehors d'Allah aura certes subi une perte manifeste. 120. Satan ne leur fait que des promesses trompeuses et les berce de vains espoirs. En vérité, Satan ne leur promet que l'illusion. 121. Ce sont eux qui auront l'Enfer pour demeure, et ils n'en trouveront pas d'issue!

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَـٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَـٰنًا مَّرِيدًا
١١٧
لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
١١٨
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَـٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَـٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
١١٩
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا
١٢٠
أُولَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
١٢١

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 117-121

Récompense des croyants

122. Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, Nous les ferons bientôt entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les rivières, pour y demeurer éternellement. La promesse d'Allah est véridique. Et quelle parole est plus véridique que celle d'Allah?

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا
١٢٢

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 122-122

L'action, non le souhait

123. Cela ne dépend ni de vos désirs ni de ceux des Gens du Livre! Quiconque commet un mal en sera rétribué en conséquence, et il ne trouvera, en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur. 124. Mais ceux qui font de bonnes œuvres, qu'ils soient hommes ou femmes, tout en étant croyants, ceux-là entreront au Paradis et ne seront point lésés, fût-ce du poids d'un *naqir*.

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
١٢٣
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
١٢٤

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 123-124

La voie d'Abraham

125. Et qui a meilleure religion que celui qui soumet entièrement sa face à Allah, tout en étant bienfaisant, et qui suit la voie d'Abraham, le *hanif* ? Et Allah a pris Abraham pour ami intime. 126. À Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Et Allah est sur toute chose Connaisseur.

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا
١٢٥
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا
١٢٦

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 125-126

Protection des orphelines

127. Ils t'interrogent (Ô Prophète) au sujet des femmes. Dis : « C'est Allah qui vous instruit à leur sujet. Il vous a été révélé dans le Livre au sujet des orphelines auxquelles vous ne donnez pas ce qui leur est prescrit et que vous désirez épouser, et au sujet des enfants faibles, et de défendre les droits des orphelins. Et tout le bien que vous faites, Allah en est certes parfaitement Connaisseur. »

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ فِى يَتَـٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَـٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا
١٢٧

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 127-127

Réconciliation des couples mariés

128. Si une femme craint de son mari l'indifférence ou la négligence, il n'y a pas de reproche à leur faire s'ils se réconcilient d'une manière amiable, et la réconciliation est meilleure. Les âmes sont sujettes à l'avarice. Mais si vous faites le bien et craignez Allah, certes, Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
١٢٨

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 128-128

Maintien de la justice entre les épouses

129. Vous ne pourrez jamais maintenir une équité parfaite entre vos femmes, même si vous le désirez ardemment. Ne vous penchez donc pas entièrement vers l'une, laissant l'autre comme suspendue. Et si vous faites le bien et craignez Allah, certes, Allah est Tout-Pardonneur, Très Miséricordieux. 130. Mais s'ils se séparent, Allah les enrichira tous deux de Ses largesses. Et Allah est Vaste, Sage.

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
١٢٩
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا
١٣٠

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 129-130

La puissance et la grâce d'Allah

131. À Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Certes, Nous avons enjoint à ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous, ainsi qu'à vous, de craindre Allah. Mais si vous mécroyez, alors (sachez que) à Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et la terre. Et Allah est le Riche par excellence, Digne de louange. 132. À Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Et Allah suffit comme Gérant des affaires. 133. S'Il le veut, Il peut vous faire disparaître entièrement, ô gens, et vous remplacer par d'autres. Et Allah est Tout-Puissant pour le faire. 134. Quiconque désire la récompense de ce monde, alors auprès d'Allah se trouvent les récompenses de ce monde et de l'au-delà. Et Allah est Audient, Clairvoyant.

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
١٣١
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
١٣٢
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
١٣٣
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
١٣٤

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 131-134

Défendre la justice

135. Ô vous qui avez cru ! Soyez fermes dans la justice, en témoins pour Allah, même si c'est contre vous-mêmes, vos parents ou vos proches. Qu'ils soient riches ou pauvres, Allah est le meilleur pour veiller sur eux. Ne suivez donc pas vos passions, de peur de dévier. Si vous altérez le témoignage ou si vous refusez de le rendre, alors Allah est certes Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا كُونُوا قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
١٣٥

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 135-135

La vraie foi

136. Ô vous qui avez cru ! Croyez en Allah, en Son Messager, au Livre qu'Il a fait descendre sur Son Messager, et aux Écritures qu'Il a fait descendre auparavant. Quiconque, en vérité, renie Allah, Ses Anges, Ses Livres, Ses Messagers et le Jour Dernier, s'est égaré loin dans l'égarement.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا ءَامِنُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
١٣٦

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 136-136

Mise en garde contre les hypocrites

137. Certes, ceux qui ont cru, puis ont mécru, puis ont cru, puis ont mécru de nouveau, et n'ont fait qu'accroître leur mécréance, Allah ne leur pardonnera point et ne les guidera point vers le Droit Chemin. 138. Annonce un châtiment douloureux aux hypocrites, 139. ceux qui prennent les mécréants pour alliés au lieu des croyants. Cherchent-ils auprès d'eux l'honneur et la puissance ? Certes, toute la puissance et l'honneur appartiennent à Allah.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ءَامَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ٱزْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا
١٣٧
بَشِّرِ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
١٣٨
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
١٣٩

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 137-139

Éviter les moqueurs

140. Il vous a déjà révélé dans le Livre que lorsque vous entendez les versets d'Allah être reniés ou tournés en dérision, alors ne vous asseyez pas en leur compagnie, à moins qu'ils n'abordent un autre sujet. Sinon, vous serez comme eux. Certes, Allah rassemblera les hypocrites et les mécréants tous ensemble en Enfer.

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْكَـٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا
١٤٠

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 140-140

Position hypocrite

141. Ceux qui attendent de voir ce qui vous advient. Si Allah vous accorde une victoire, ils disent : « N'étions-nous pas avec vous ? » Mais si les mécréants ont une part (de victoire), ils disent : « N'avions-nous pas l'avantage sur vous, et pourtant nous vous avons protégés des croyants ? » Allah jugera entre vous tous au Jour du Jugement. Et Allah ne donnera jamais aux mécréants une voie sur les croyants.

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَـٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَـٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
١٤١

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 141-141

Caractéristiques des hypocrites

142. Certes, les hypocrites cherchent à tromper Allah, mais c'est Lui qui les déjoue. Et quand ils se lèvent pour la prière, ils le font avec paresse, seulement pour être vus des gens, et ils ne se souviennent d'Allah que très peu. 143. Ballottés entre la foi et la mécréance, n'appartenant ni à ceux-ci (les croyants) ni à ceux-là (les mécréants). Et quiconque Allah laisse s'égarer, tu ne lui trouveras jamais de voie.

إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَـٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
١٤٢
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
١٤٣

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 142-143

Tutelle inacceptable

144. Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas les mécréants pour alliés en dehors des croyants. Voudriez-vous donner à Allah une preuve manifeste contre vous-mêmes ?

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَتَّخِذُوا ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا
١٤٤

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 144-144

Récompense des hypocrites

145. Certes, les hypocrites seront au degré le plus bas de l'Enfer, et tu ne trouveras jamais pour eux de secoureur. 146. . sauf ceux qui se repentent, s'amendent, s'attachent fermement à Allah et purifient leur religion pour Allah; ceux-là seront avec les croyants. Et Allah accordera aux croyants une immense récompense. 147. Pourquoi Allah vous châtierait-Il si vous êtes reconnaissants et croyants? Allah est Reconnaissant, Omniscient.

إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
١٤٥
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَٱعْتَصَمُوا بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
١٤٦
مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
١٤٧

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 145-147

Malveillance en public

148. Allah n'aime pas que le mal soit proféré à haute voix, sauf par celui qui a été lésé. Et Allah est Audient, Omniscient. 149. Que vous manifestiez un bien ou que vous le dissimuliez, ou que vous pardonniez un mal—certes, Allah est Grand Pardonneur, Tout-Puissant.

۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
١٤٨
إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
١٤٩

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 148-149

Foi en tous les prophètes

150. Certes, ceux qui mécroient en Allah et en Ses messagers, et qui veulent faire une distinction entre Allah et Ses messagers, disant: «Nous croyons en certains et nous mécroyons en d'autres», désirant prendre un chemin intermédiaire, 151. Ce sont eux, les vrais mécréants. Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment humiliant. 152. Quant à ceux qui croient en Allah et en Ses messagers, et qui ne font aucune distinction entre aucun d'eux, Il leur donnera certes leurs récompenses. Et Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
١٥٠
أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
١٥١
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَـٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
١٥٢

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 150-152

Moïse et les Enfants d'Israël

153. Les Gens du Livre te demandent de faire descendre sur eux un Livre du ciel. Ils ont demandé à Moïse ce qui est plus grand encore que cela, en disant : « Fais-nous voir Allah clairement ! » Alors la foudre les saisit pour leur injustice. Puis ils prirent le veau (comme divinité) après que les preuves leur furent venues. Puis Nous leur pardonnâmes cela et donnâmes à Moïse une preuve éclatante. 154. Nous avons élevé le Mont au-dessus d'eux pour leur pacte, et Nous leur avons dit : « Entrez par la porte en vous prosternant. » Nous leur avons aussi dit : « Ne transgressez pas le Sabbat. » Et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.

يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَـٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا
١٥٣
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَـٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا
١٥٤

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 153-154

Fausseté concernant Marie et Jésus

155. Pour leur rupture de l'engagement, leur mécréance aux signes d'Allah, leur meurtre injuste des prophètes, et pour avoir dit : « Nos cœurs sont scellés ! » —c'est Allah Qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, de sorte qu'ils ne croient que très peu— 156. et pour leur dénégation et l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre Marie, 157. et pour leur vantardise : « Nous avons tué le Messie, Jésus, fils de Marie, le messager d'Allah. » Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié ; mais cela leur est apparu ainsi. Ceux qui en discutent sont vraiment dans le doute à son sujet : ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures. Et ils ne l'ont certainement pas tué. 158. Mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Tout-Puissant, Sage. 159. Il n'y aura personne, parmi les Gens du Livre, qui ne croira pas en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux.

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
١٥٥
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَـٰنًا عَظِيمًا
١٥٦
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا
١٥٧
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
١٥٨
وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
١٥٩

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 155-159

Conséquences de la désobéissance

160. Nous avons interdit aux Juifs certains aliments qui leur étaient licites, pour leurs iniquités et pour avoir détourné beaucoup de la voie d'Allah, 161. pour avoir pris l'usure malgré son interdiction, et dévoré injustement les biens des gens. Nous avons préparé pour les mécréants d'entre eux un châtiment douloureux. 162. Mais ceux d'entre eux qui sont bien ancrés dans la connaissance, les croyants qui croient en ce qui t'a été révélé (ô Prophète) et en ce qui a été révélé avant toi — ceux qui accomplissent la Salât — et ceux qui acquittent la Zakat et croient en Allah et au Jour Dernier, à ceux-là Nous accorderons une immense récompense.

فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَـٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا
١٦٠
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
١٦١
لَّـٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُولَـٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
١٦٢

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 160-162

Messagers de l'Islam

163. Certes, Nous t'avons fait une révélation comme Nous avons fait une révélation à Noé et aux prophètes après lui. Et Nous avons fait une révélation à Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et aux tribus, ainsi qu'à Jésus, Job, Jonas, Aaron et Salomon. Et à David Nous avons donné les Psaumes. 164. Il y a des messagers dont Nous t'avons déjà raconté l'histoire et d'autres dont Nous ne t'avons pas raconté l'histoire. Et Allah a parlé à Moïse de vive voix. 165. Des messagers, annonciateurs de bonne nouvelle et avertisseurs, afin qu'il n'y ait plus pour les gens d'argument devant Allah après les messagers. Et Allah est Tout-Puissant et Sage.

۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا
١٦٣
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَـٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
١٦٤
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
١٦٥

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 163-165

La mission prophétique de Muḥammad

166. Mais Allah témoigne de ce qu'Il a fait descendre sur toi, Il l'a fait descendre en Sa science. Et les Anges aussi témoignent. Et Allah suffit comme Témoin.

لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
١٦٦

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 166-166

Châtiment pour le rejet de la vérité

167. Ceux qui ont mécru et ont obstrué le chemin d'Allah se sont certes égarés loin. 168. Ceux qui ont mécru et se sont fait du tort, Allah ne leur pardonnera certes pas, et ne les guidera vers aucun chemin. 169. sauf celui de l'Enfer, pour y demeurer éternellement. Et cela est facile pour Allah.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
١٦٧
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
١٦٨
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
١٦٩

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 167-169

Universalité de l'Islam

170. Ô gens ! Le Messager vous est certes venu avec la vérité de la part de votre Seigneur. Croyez donc, c'est mieux pour vous. Et si vous mécroyez, alors (sachez que) à Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omniscient, Sage.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
١٧٠

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 170-170

Appel au réveil

171. Ô Gens du Livre ! Ne dépassez pas les limites dans votre religion ; et ne dites sur Allah que la vérité. Le Messie, Jésus, fils de Marie, n'était qu'un Messager d'Allah, Sa Parole qu'Il a jetée en Marie, et un esprit venant de Lui. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et ne dites pas : « Trois ». Cessez ! Ce sera meilleur pour vous. Allah n'est qu'un Dieu unique. Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus d'avoir un enfant ! À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Et Allah suffit comme Gérant. 172. Le Messie ne dédaignera jamais d'être un serviteur d'Allah, ni les Anges rapprochés. Et ceux qui dédaignent de L'adorer par orgueil, Il les rassemblera tous vers Lui.

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَـٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
١٧١
لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
١٧٢

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 171-172

La récompense

173. Quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Il leur donnera leur pleine récompense et y ajoutera de Sa grâce. Et quant à ceux qui dédaignent (de L'adorer) par orgueil, Il leur infligera un châtiment douloureux. Et ils ne trouveront, en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur.

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا وَٱسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
١٧٣

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 173-173

Appel universel à l'Islam

174. Ô hommes ! Certes, une preuve décisive vous est venue de votre Seigneur. Et Nous avons fait descendre vers vous une lumière éclatante. 175. Quant à ceux qui croient en Allah et s'attachent fermement à Lui, Il les fera entrer dans Sa miséricorde et Sa grâce, et les guidera vers Lui par la Voie Droite.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَـٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
١٧٤
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
١٧٥

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 174-175

Loi successorale 6) Frères et sœurs germains

176. Ils t'interrogent. Dis : « Allah vous donne une règle concernant celui qui meurt sans laisser de descendants ni d'ascendants. Si un homme meurt sans enfant et laisse une sœur, elle héritera de la moitié de sa succession. Et si elle meurt sans enfant, son frère héritera de la totalité de sa succession. S'il laisse deux sœurs, elles auront ensemble les deux tiers de la succession. Mais s'il y a des frères et des sœurs, la part du mâle sera égale à celle de deux femelles. Allah vous explique cela afin que vous ne vous égariez pas. Et Allah est Omniscient. »

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
١٧٦

Surah 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Verses 176-176

An-Nisâ' () - Chapitre 4 - Coran Clair par Dr. Mustafa Khattab