Cette traduction est effectuée grâce à la technologie moderne de l'Intelligence Artificielle (IA). De plus, elle est basée sur Dr. Mustafa Khattab "Le Coran Clair".

Surah 4 - النِّسَاء

An-Nisâ' (Sourate 4)

النِّسَاء (Women)

Sourate MédinoiseSourate Médinoise

Introduction

Cette sourate aborde les droits des femmes (d'où le nom de la sourate), la loi successorale, la prise en charge des orphelins, les femmes licites et illicites à épouser, et la défense de la justice (voir l'exemple remarquable de justice envers un Juif dans les versets 105-112). À mesure que la sourate progresse, l'attention se porte sur l'éthique de l'effort dans la voie d'Allah et la relation entre les Musulmans et les Gens du Livre, culminant par une réfutation des allégations concernant la crucifixion et la divinité de Jésus (ﷺ). À l'instar des sourates précédente et suivante, cette sourate aborde également la question de l'hypocrisie — un thème récurrent dans de nombreuses autres sourates médinoises. Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Engagement envers Allah et liens de parenté

1. Ô hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'une seule âme, et de celle-ci Il a créé son épouse, et de ces deux-là Il a fait se répandre une multitude d'hommes et de femmes. Et craignez Allah, au nom duquel vous vous interpelez les uns les autres, et (respectez) les liens de parenté. Certes Allah vous observe parfaitement.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
١

Sourate 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Versets 1-1

Restitution des biens aux orphelins

2. Donnez aux orphelins leurs biens (lorsqu'ils atteignent la maturité), et ne substituez pas le mauvais au bon, et ne mangez pas leurs biens avec les vôtres. Car cela est certes un grand péché.

وَءَاتُوا ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
٢

Sourate 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Versets 2-2

Dons nuptiaux

3. Si vous craignez de ne pas être justes envers les orphelines (si vous les épousiez), alors épousez, parmi les femmes qui vous plaisent, deux, trois ou quatre. Mais si vous craignez de ne pas être justes, alors une seule, ou les esclaves que vous possédez. C'est le moyen le plus sûr de ne pas commettre d'injustice. 4. Donnez aux femmes leurs dots de bonne grâce. Mais si elles vous en cèdent volontairement une partie, alors vous pouvez en jouir librement et en toute bonne conscience.

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا
٣
وَءَاتُوا ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا
٤

Sourate 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Versets 3-4

Gestion responsable des biens

5. Ne confiez pas aux insensés vos biens qu'Allah a fait pour vous un moyen de subsistance. Mais nourrissez-les et vêtez-les de cela, et parlez-leur avec bienveillance.

وَلَا تُؤْتُوا ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
٥

Sourate 4 - النِّسَاء (Les Femmes) - Versets 5-5

An-Nisâ' () - Chapitre 4 - Coran Clair par Dr. Mustafa Khattab