This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Furqân (Surah 25)
الفُرْقَان (O Critério)
Makki SurahIntroduction
Esta sura mecana recebe o nome dos versículos 1-6, que refutam as alegações pagãs de que o Alcorão foi fabricado e plagiado de escrituras anteriores. Outras passagens condenam o politeísmo, a negação da ressurreição e o escárnio ao Profeta (ﷺ). O poder de Allah, manifestado nas maravilhas da criação e da chuva, é enfatizado nesta sura e na anterior. As qualidades dos servos retos de Allah são lindamente apresentadas nos versículos 63-76. Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Reino de Allah Todo-Poderoso
1. Bendito é Aquele Que fez descer o Critério sobre Seu servo, para que ele seja um admoestador para todo o mundo. 2. A Quem pertence o reino dos céus e da terra, Que jamais gerou filhos, nem tem Ele parceiro no reino. Ele criou todas as coisas, determinando-as com exatidão.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 1-2
Os Politeístas
3. Contudo, eles tomaram, além d'Ele, divindades que nada criam, sendo elas próprias criadas. Nem podem defender-se ou beneficiar a si mesmos. Nem podem controlar a vida, a morte ou a ressurreição.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 3-3
Negar o Alcorão
4. Os descrentes dizem: “Isto (o Alcorão) não é senão uma invenção que ele forjou com a ajuda de outros.” A alegação deles é totalmente injustificada e falsa! 5. E eles dizem: “(Estas revelações são apenas) fábulas antigas que ele mandou escrever, e que lhe são recitadas de manhã e à noite.” 6. Dize, (ó Profeta,) “Isto (o Alcorão) foi revelado por Aquele Que conhece os segredos dos céus e da terra. Por certo, Ele é Indulgente, Misericordiosíssimo.”
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 4-6
Negar o Profeta
7. E dizem (zombeteiramente): "Que mensageiro é este que come alimentos e anda pelos mercados? Se ao menos um anjo tivesse sido enviado com ele para ser um admoestador com ele, 8. ou um tesouro lhe tivesse sido lançado, ou ele tivesse um jardim do qual pudesse comer!" E os iníquos dizem (aos crentes): "Vós só estais seguindo um homem enfeitiçado." 9. Vê (Ó Profeta) como te insultam! Assim, eles se desviaram tanto que não conseguem encontrar o Caminho (Reto). 10. Bendito seja Aquele que, se Ele quiser, pode dar-vos muito melhor do que isso: jardins sob os quais correm rios, e palácios.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 7-10
Tormento para os Negadores
11. Na verdade, eles negam a Hora. E para os negadores da Hora, Nós preparamos um Fogo abrasador. 12. Assim que os vir de longe, eles o ouvirão fumegar e rugir. 13. E quando forem lançados num lugar estreito, dentro (do Inferno), acorrentados uns aos outros, então e lá clamarão por destruição. 14. (Ser-lhes-á dito:) “Não clamem apenas uma vez por destruição, mas clamem muitas vezes!”
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 11-14
Recompensa dos Justos
15. Dize, (Ó Profeta,) “É isto melhor ou o Jardim da Eternidade que foi prometido aos justos, como recompensa e destino final?” 16. Lá terão o que desejarem, para sempre. Essa é uma promessa (a ser buscada), obrigatória para o teu Senhor.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 15-16
O Repúdio
17. O Dia em que Ele os reunirá, juntamente com o que adoravam em vez de Allah, e perguntará (aos objetos de adoração): “Fostes vós que desencaminhastes estes Meus servos, ou eles se desviaram do Caminho (por conta própria)?” 18. Eles dirão: “Glória a Ti! Não nos convinha tomar outros senhores além de Ti, mas Tu lhes concedeste gozo e aos seus antepassados (por tanto tempo) que eles se esqueceram da Tua lembrança e se tornaram um povo condenado.” 19. Dir-se-á aos condenados: Vossos deuses desmentiram claramente vossas alegações. Assim, não podeis afastar (o castigo) nem obter socorro. E a quem dentre vós cometer injustiça, fá-lo-emos provar um castigo terrível.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 17-19
Mensageiros São Humanos
20. Nunca enviamos antes de ti (Ó Profeta) mensageiro algum que não comesse alimento e não andasse pelos mercados. Fizemos de alguns de vós uma provação para outros. Sereis, então, pacientes? E teu Senhor é Onividente.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 20-20
Desesperados para Encontrar os Anjos
21. Aqueles que não esperam Nosso encontro dizem: Se ao menos os anjos nos fossem enviados, ou pudéssemos ver nosso Senhor! Certamente foram levados pela sua arrogância e excederam completamente todos os limites. 22. No Dia em que virem os anjos, não haverá boas novas para os ímpios, que clamarão: “Afastem-se! Longe (de nós)!” 23. Então, Nós nos voltaremos para quaisquer (boas) ações que tenham praticado, reduzindo-as a pó disperso. 24. Naquele Dia, os habitantes do Paraíso terão a melhor morada e o mais belo lugar para repousar.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 21-24
Dia do Juízo
25. O Dia em que os céus se fenderão com as nuvens, e os anjos descerão em fileiras sucessivas. 26. A verdadeira soberania, naquele Dia, pertencerá somente ao Compassivo. E será um dia penoso para os descrentes.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 25-26
Remorso Inútil
27. E o Dia em que o injusto morderá as mãos e dirá: “Ah! Quem dera eu tivesse seguido o Caminho com o Mensageiro!” 28. Ai de mim! Quem dera eu nunca tivesse tomado fulano como amigo íntimo. 29. Foi ele quem, na verdade, me desviou do Lembrete depois que me havia chegado.” E Satanás sempre tem traído a humanidade.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 27-29
A Negligência dos Pagãos para com o Alcorão
30. O Mensageiro clamou: “Ó meu Senhor! Meu povo, na verdade, tomou este Alcorão por abandonado.” 31. Assim também, fizemos inimigos para cada profeta, dentre os ímpios. Mas teu Senhor é suficiente como Guia e Auxiliador. 32. Os descrentes dizem: “Por que não lhe foi revelado o Alcorão de uma só vez?” Assim (o revelamos em etapas), para que com ele firmássemos o teu coração. E o revelamos paulatinamente. 33. Sempre que te apresentam um argumento, Nós te trazemos a refutação justa e a melhor explicação. 34. Aqueles que forem arrastados para o Inferno sobre os seus rostos estarão no pior lugar e são os mais afastados do Caminho (Reto).
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 30-34
Destruição do Povo do Faraó
35. Nós, com efeito, concedemos a Moisés o Livro e designamos seu irmão Aarão como seu auxiliar. 36. Nós lhes havíamos ordenado: "Ide ao povo que desmentiria Nossos sinais." Então aniquilamos os desmentidores por completo.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 35-36
Destruição do Povo de Noé
37. E quando o povo de Noé desmentiu os mensageiros, Nós os afogamos, tornando-os um exemplo para a humanidade. E Nós preparamos um castigo doloroso para os iníquos.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 37-37
Destruição de Outros Povos
38. E também (destruímos) ’Ȃd, Thamûd e o povo do Poço de Água, assim como muitos povos que viveram entre eles. 39. A cada um deles Nós apresentamos lições, e Nós, por fim, os destruímos.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 38-39
Advertência aos Pagãos de Meca
40. Eles certamente passaram pela cidade (de Sodoma), que havia sido atingida por uma chuva terrível (de pedras). Não viram eles as suas ruínas? Mas eles não esperam ser ressuscitados. 41. Quando te veem (Ó Profeta), não fazem senão zombar de ti, (dizendo): “É este aquele que Allah enviou como mensageiro?” 42. Ele por pouco não nos teria desviado dos nossos deuses, se não tivéssemos sido tão devotados a eles.” Em breve saberão, quando enfrentarem o castigo, quem está mais desviado do Caminho (Reto). 43. Viste (Ó Profeta) aquele que tomou os seus próprios desejos como seu deus? Serás tu então um guardião sobre eles? 44. Ou pensas tu que a maioria deles ouve ou entende? Eles não são senão como o gado—não, mais do que isso, eles estão desviados do Caminho Reto!
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 40-44
O Poder de Allah: 1) O Sol e a Sombra
45. Não viste como o teu Senhor estende a sombra—Ele poderia tê-la feito permanecer imóvel, se assim quisesse—então Nós tornamos o sol o seu guia, 46. fazendo a sombra recuar gradualmente?
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 45-46
2) O Dia e a Noite
47. Ele é Quem fez a noite para vós como um manto, e o sono para repouso, e o dia para o despertar.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 47-47
3) A Chuva
48. E Ele é Quem envia os ventos anunciando Sua misericórdia, e Nós fazemos descer do céu chuva pura, 49. vivificando uma terra morta, e provendo água para incontáveis animais e seres humanos de Nossa própria criação. 50. Nós certamente o dispersamos entre eles para que se lembrem, mas a maioria das pessoas persiste na ingratidão.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 48-50
Um Mensageiro Universal
51. Se tivéssemos querido, poderíamos facilmente ter enviado um admoestador a cada comunidade. 52. Então não cedas aos descrentes, mas luta diligentemente contra eles com este (Alcorão).
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 51-52
4) Água Doce e Salgada
53. E Ele é Quem faz confluir os dois mares: um doce e agradável, e o outro salgado e amargo, e coloca entre eles uma barreira que não podem transpor.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 53-53
5) Criação dos Humanos
54. E Ele é Quem criou o ser humano de um líquido, depois estabeleceu para eles laços de parentesco e casamento. Por certo, teu Senhor é Onipotente.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 54-54
Deuses Impotentes
55. Contudo, adoram, em vez de Allah, o que não pode beneficiá-los nem prejudicá-los. E o descrente sempre se alia contra seu Senhor.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 55-55
Conselho ao Profeta: Confiança em Allah
56. E Nós te enviamos apenas como um anunciador de boas novas e um admoestador. 57. Dize: "Não vos peço recompensa alguma por isso, mas quem quiser, que siga o Caminho para o seu Senhor." 58. Confia no Vivente, Que nunca morre, e exalta os Seus louvores. Suficiente é Ele como o Onisciente dos pecados de Seus servos. 59. Ele é Aquele Que criou os céus e a terra e tudo o que há entre eles em seis dias, depois Se estabeleceu no Trono. Ele é o Clemente! Pergunta (a ninguém senão) ao Onisciente sobre Si mesmo.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 56-59
Negar Allah
60. Quando lhes é dito: “Prostrai-vos ante o Clemente”, eles perguntam (com desdém): “O que é ‘o Clemente’? Acaso nos prostraremos ao que nos ordenas?” E isso só os afasta ainda mais.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 60-60
Allah Todo-Poderoso
61. Bendito seja Aquele Que colocou constelações no céu, assim como uma lâmpada (radiante) e uma lua luminosa. 62. E Ele é Quem faz o dia e a noite se alternarem, para quem deseja se lembrar ou ser grato.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 61-62
Qualidades dos Justos: 1) Humildade
63. Os servos do Clemente são aqueles que andam pela terra com humildade, e quando os ignorantes se dirigem a eles, respondem apenas com paz.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 63-63
2) Devoção Sincera
64. São aqueles que passam a noite, prostrando-se e de pé diante de seu Senhor.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 64-64
3) (Esperança e) Temor
65. São aqueles que suplicam: “Ó nosso Senhor, afasta de nós o castigo do Inferno, porque o seu castigo é, na verdade, incessante.” 66. É, certamente, um péssimo lugar para se estabelecer e residir.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 65-66
4) Moderação nos Gastos
67. São aqueles que, ao gastar, não esbanjam nem são avarentos, mas mantêm um justo meio.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 67-67
5) Evitar Pecados Maiores
68. Aqueles que não invocam outro deus além de Allah, nem tiram uma vida—tornada sagrada por Allah—senão com justo direito, nem cometem fornicação. E quem quer que faça (qualquer) destas coisas enfrentará a punição. 69. Sua punição será multiplicada no Dia do Juízo, e nela permanecerão eternamente, em desgraça. 70. Quanto àqueles que se arrependem, creem e praticam boas ações, são esses cujas más ações Allah converterá em boas ações. Pois Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo. 71. E quem se arrepende e pratica o bem, verdadeiramente se volta para Allah com retidão.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 68-71
6) Evitar a Falsidade
72. Aqueles que não prestam falso testemunho e, quando se deparam com a falsidade, passam por ela com dignidade.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 72-72
7) Submissão Plena
73. Aqueles que, quando lhes é recordada a revelação de seu Senhor, não caem sobre ela como cegos e surdos.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 73-73
8) Companhia Justa
74. Ó Senhor nosso! Concede-nos cônjuges e descendentes piedosos que sejam a alegria dos nossos corações, e faze-nos exemplos para os justos.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 74-74
Recompensa dos Justos
75. Estes serão recompensados com moradas elevadas (no Paraíso) por sua perseverança, e serão recebidos com saudações e paz, 76. onde permanecerão eternamente. Que excelente morada e residência!
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 75-76
Chamado à Humanidade
77. Dize: "Vós não teríeis valor para o meu Senhor, se não fosse pela vossa fé. Mas agora negastes, então o castigo é inevitável."