This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Furqân (Surah 25)
الفُرْقَان (Pembeda)
Makki SurahIntroduction
Surah Makkiyah ini dinamai berdasarkan ayat 1-6, yang membantah tuduhan kaum musyrik bahwa Al-Quran dibuat-buat dan disalin dari kitab-kitab terdahulu. Ayat-ayat lain mengecam kemusyrikan, pengingkaran hari kebangkitan, dan pengolok-olokan terhadap Nabi (ﷺ). Kekuasaan Allah, yang terwujud dalam keajaiban penciptaan dan hujan, ditekankan dalam surah ini dan surah sebelumnya. Sifat-sifat hamba-hamba Allah yang saleh diuraikan dengan indah dalam ayat 63-76. Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Kerajaan Allah Yang Mahakuasa
1. Maha Suci Dia yang telah menurunkan Al-Furqan (Pembeda) kepada hamba-Nya, agar dia menjadi pemberi peringatan bagi seluruh alam. 2. Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi, Yang tidak beranak, dan tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kekuasaan. Dia telah menciptakan segala sesuatu, lalu menetapkan ukuran-ukurannya dengan tepat.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 1-2
Kaum Musyrikin
3. Namun mereka telah mengambil selain Dia tuhan-tuhan yang tidak dapat menciptakan apa pun, melainkan mereka sendiri diciptakan. Dan mereka tidak dapat melindungi diri mereka sendiri, tidak pula memberi manfaat. Dan mereka tidak menguasai kematian, kehidupan, dan kebangkitan.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 3-3
Mengingkari Al-Qur'an
4. Orang-orang kafir berkata, "Ini (Al-Quran) hanyalah dusta yang diada-adakan olehnya dengan bantuan kaum lain." Tuduhan mereka itu sama sekali tidak berdasar dan tidak benar! 5. Dan mereka berkata, "(Wahyu-wahyu ini hanyalah) dongeng-dongeng orang dahulu yang dia minta dituliskan, lalu dibacakan kepadanya pagi dan petang." 6. Katakanlah, "Ini (Al-Quran) telah diturunkan oleh Dia Yang mengetahui rahasia langit dan bumi. Sesungguhnya Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang."
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 4-6
Mengingkari Nabi
7. Dan mereka berkata (mencemooh), “Rasul macam apa ini yang makan dan berjalan-jalan di pasar-pasar? Mengapa tidak diturunkan kepadanya seorang malaikat sebagai pemberi peringatan bersamanya, 8. atau dilemparkan kepadanya harta karun, atau dia memiliki kebun tempat dia dapat makan!” Dan orang-orang zalim berkata (kepada orang-orang beriman), “Kalian hanyalah mengikuti seorang laki-laki yang disihir.” 9. Lihatlah (wahai Nabi) bagaimana mereka mencelamu! Maka mereka telah tersesat begitu jauh sehingga mereka tidak dapat menemukan Jalan (yang Benar). 10. Mahaberkah Dia yang, jika Dia menghendaki, dapat memberimu yang jauh lebih baik daripada itu: taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, dan istana-istana pula.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 7-10
Azab bagi Para Pendusta
11. Bahkan, mereka mendustakan Hari Kiamat. Dan bagi orang-orang yang mendustakan Hari Kiamat itu, Kami telah menyediakan api yang menyala-nyala. 12. Apabila ia melihat mereka dari jauh, mereka akan mendengar gemuruh dan geramnya. 13. Dan apabila mereka dilemparkan ke tempat yang sempit di dalamnya (neraka), dalam keadaan terbelenggu, di sanalah mereka menyerukan kebinasaan. 14. Dikatakan kepada mereka, "Janganlah kalian menyerukan kebinasaan hanya sekali, tetapi serukanlah berkali-kali!"
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 11-14
Ganjaran bagi Orang-orang Saleh
15. Katakanlah (wahai Nabi), "Apakah ini lebih baik atau surga keabadian yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa, sebagai balasan dan tempat kembali?" 16. Di sana mereka akan memperoleh apa saja yang mereka kehendaki, kekal di dalamnya. Itu adalah janji yang benar (yang pasti akan terpenuhi), yang wajib atas Tuhanmu.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 15-16
Pelepasan Diri
17. (Ingatlah) pada hari Dia akan mengumpulkan mereka bersama dengan apa yang dahulu mereka sembah selain Allah, dan bertanya (kepada sesembahan-sesembahan itu), “Apakah kalian yang menyesatkan hamba-hamba-Ku ini, ataukah mereka sendiri yang tersesat dari jalan?” 18. Mereka akan berkata, “Maha Suci Engkau! Tidaklah pantas bagi kami untuk mengambil tuhan-tuhan selain Engkau, tetapi Engkau telah memberikan kesenangan kepada mereka dan nenek moyang mereka (begitu lama) sehingga mereka melupakan peringatan-Mu dan menjadi kaum yang binasa.” 19. (Akan dikatakan kepada mereka yang celaka), "Tuhan-tuhanmu telah terang-terangan mengingkari apa yang kamu katakan. Maka sekarang kamu tidak dapat menolak azab dan tidak pula mendapat pertolongan." Dan barang siapa di antara kamu yang berbuat zalim, Kami akan membuat mereka merasakan azab yang pedih.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 17-19
Para Rasul Adalah Manusia
20. Kami tidak mengutus seorang rasul pun sebelummu (wahai Nabi), melainkan mereka makan makanan dan berjalan di pasar-pasar. Dan Kami telah menjadikan sebagian kamu sebagai cobaan bagi sebagian yang lain. Maka apakah kamu akan bersabar? Dan Tuhanmu Maha Melihat.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 20-20
Sangat Berharap Bertemu Malaikat
21. Orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata, "Mengapa tidak diturunkan malaikat kepada kami, atau kami melihat Tuhan kami!" Sungguh mereka telah menyombongkan diri dalam diri mereka dan telah melampaui batas. 22. Pada hari mereka melihat para malaikat, tidak ada kabar gembira bagi orang-orang durhaka, dan mereka akan berseru, "Jauhkanlah! Jauhkanlah (dari kami)!" 23. Kemudian Kami akan menghadap kepada segala amal (baik) yang telah mereka kerjakan, lalu Kami menjadikannya debu yang beterbangan. 24. Pada hari itu, penghuni surga akan memiliki tempat tinggal terbaik dan tempat peristirahatan yang paling nyaman.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 21-24
Hari Kiamat
25. Pada hari ketika langit terbelah dengan awan, dan para malaikat diturunkan berbaris-baris. 26. Kekuasaan yang benar pada hari itu hanyalah milik Yang Maha Pengasih. Dan hari itu akan menjadi hari yang sulit bagi orang-orang kafir.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 25-26
Penyesalan yang Sia-sia
27. Dan pada hari ketika orang zalim akan menggigit jari-jarinya (karena penyesalan) dan berkata, “Aduhai, sekiranya aku dahulu mengambil jalan bersama Rasul!” 28. Aduhai celakanya aku! Sekiranya aku tidak pernah menjadikan si fulan itu kekasih. 29. Dialah yang benar-benar telah menyesatkanku dari peringatan setelah ia datang kepadaku.” Dan setan itu selalu mengkhianati manusia.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 27-29
Pengabaian Al-Qur'an oleh Kaum Musyrikin
30. Rasul telah mengadu, “Ya Tuhanku! Sesungguhnya kaumku telah menjadikan Al-Qur'an ini sesuatu yang ditinggalkan.” 31. Demikianlah, Kami telah menjadikan bagi setiap nabi musuh-musuh dari kalangan orang-orang durhaka, tetapi cukuplah Tuhanmu sebagai Pemberi Petunjuk dan Penolong. 32. Orang-orang kafir berkata, "Mengapa Al-Qur'an tidak diturunkan kepadanya sekaligus?" Demikianlah (Kami menurunkannya berangsur-angsur) agar Kami meneguhkan hatimu dengannya. Dan Kami menurunkannya secara berangsur-angsur dengan tertib. 33. Setiap kali mereka datang kepadamu dengan suatu dalih, Kami datang kepadamu dengan bantahan yang benar dan penjelasan yang paling baik. 34. Orang-orang yang akan diseret ke Neraka di atas muka mereka, mereka berada di tempat yang paling buruk dan paling jauh dari jalan (yang benar).
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 30-34
Kehancuran Kaum Firaun
35. Sungguh Kami telah memberikan Musa Kitab dan Kami jadikan saudaranya Harun sebagai pembantunya. 36. Kami telah berfirman (kepada mereka), "Pergilah kepada kaum yang mendustakan ayat-ayat Kami." Kemudian Kami binasakan para pendusta itu sehancur-hancurnya.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 35-36
Kehancuran Kaum Nuh
37. Dan tatkala kaum Nuh mendustakan para rasul, Kami tenggelamkan mereka dan Kami jadikan mereka sebagai pelajaran bagi manusia. Dan Kami telah menyediakan azab yang pedih bagi orang-orang yang zalim.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 37-37
Kehancuran Kaum-kaum Lain
38. Dan juga (Kami binasakan) kaum 'Ad, Tsamud, dan penduduk sumur, serta banyak umat di antara mereka. 39. Untuk setiap (kaum itu) Kami telah berikan pelajaran, dan masing-masing dari mereka Kami binasakan.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 38-39
Peringatan bagi Kaum Musyrikin Mekah
40. Sungguh, mereka telah melewati kota (Sodom) yang telah dihujani dengan hujan batu yang mengerikan. Tidakkah mereka melihat reruntuhannya? Tetapi mereka tidak mengharapkan kebangkitan. 41. Apabila mereka melihatmu, mereka tidak lain hanyalah menjadikanmu bahan ejekan (seraya berkata), “Inikah orang yang diutus Allah sebagai rasul?” 42. Dia nyaris saja menyesatkan kita dari tuhan-tuhan kita, sekiranya kita tidak tetap teguh (menyembah)nya.” Dan kelak mereka akan mengetahui, ketika mereka melihat azab, siapa yang paling jauh tersesat dari jalan (yang benar). 43. Tidakkah engkau melihat orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya? Maka apakah engkau akan menjadi pemelihara atas mereka? 44. Ataukah kamu mengira bahwa kebanyakan mereka mendengar atau memahami? Mereka tidak lain hanyalah seperti binatang ternak—bahkan lebih sesat lagi jalannya!
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 40-44
Kekuasaan Allah: 1) Matahari dan Naungan
45. Tidakkah kamu memperhatikan bagaimana Tuhanmu memanjangkan bayangan—sekiranya Dia menghendaki, niscaya Dia menjadikannya tetap (tidak bergerak)—kemudian Kami jadikan matahari sebagai penunjuknya, 46. lalu Kami menariknya kembali sedikit demi sedikit?
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 45-46
2) Siang dan Malam
47. Dialah yang menjadikan malam untukmu sebagai pakaian, dan tidur untuk istirahat, dan siang untuk berusaha.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 47-47
3) Hujan
48. Dan Dialah yang mengutus angin sebagai pembawa kabar gembira sebelum (kedatangan) rahmat-Nya, dan Kami turunkan dari langit air yang murni, 49. untuk menghidupkan dengannya negeri yang mati, dan memberi minum dengannya banyak dari makhluk yang Kami ciptakan, yaitu hewan dan manusia. 50. Kami menyebarkannya di antara mereka agar mereka mengambil pelajaran, tetapi kebanyakan manusia tetap ingkar.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 48-50
Rasul Universal
51. Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami dapat mengutus seorang pemberi peringatan kepada setiap kaum. 52. Maka janganlah kamu menuruti orang-orang kafir, dan berjihadlah terhadap mereka dengannya (Al-Qur'an) dengan jihad yang besar.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 51-52
4) Air Tawar dan Air Asin
53. Dan Dialah yang mempertemukan dua laut; yang satu tawar lagi segar dan yang lain asin lagi pahit; dan Dia jadikan antara keduanya dinding dan batas yang tidak dapat ditembus.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 53-53
5) Penciptaan Manusia
54. Dan Dialah yang menciptakan manusia dari air (mani) yang hina, lalu Dia jadikan baginya keturunan dan perkawinan. Dan Tuhanmu adalah Maha Kuasa.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 54-54
Tuhan-tuhan yang Lemah
55. Namun mereka menyembah selain Allah, sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat kepada mereka dan tidak pula menimpakan mudarat kepada mereka. Dan orang kafir selalu bersekutu (dengan setan) melawan Tuhan mereka.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 55-55
Nasihat kepada Nabi: Bertawakal kepada Allah
56. Dan Kami tidak mengutusmu melainkan sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan. 57. Katakanlah, “Aku tidak meminta upah sedikit pun kepadamu atas (penyampaian) ini, melainkan barangsiapa yang menghendaki, hendaklah ia menempuh jalan menuju Tuhannya.” 58. Bertawakallah kepada Yang Maha Hidup, Yang tidak mati, dan bertasbihlah dengan memuji-Nya. Cukuplah Dia sebagai Yang Maha Mengetahui dosa-dosa hamba-hamba-Nya. 59. Dialah yang menciptakan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya dalam enam masa, kemudian Dia bersemayam di atas Arasy. (Dialah) Yang Maha Pengasih! Maka tanyakanlah (tentang Dia) kepada Yang Maha Mengetahui.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 56-59
Mengingkari Allah
60. Apabila dikatakan kepada mereka, “Sujudlah kepada Yang Maha Pengasih,” mereka bertanya, “Apakah ‘Yang Maha Pengasih’ itu? Apakah kami akan bersujud kepada apa yang engkau perintahkan kepada kami?” Dan hal itu hanya menambah mereka lari (dari kebenaran).
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 60-60
Allah Yang Mahakuasa
61. Mahasuci Dia yang telah menjadikan gugusan bintang di langit, serta pelita dan bulan yang menerangi. 62. Dan Dialah yang menjadikan malam dan siang silih berganti, bagi siapa yang ingin mengambil pelajaran atau bersyukur.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 61-62
Sifat-sifat Orang Saleh: 1) Kerendahan Hati
63. Hamba-hamba Tuhan Yang Maha Pengasih adalah orang-orang yang berjalan di bumi dengan rendah hati, dan apabila orang-orang bodoh menyapa mereka, mereka menjawab dengan (ucapan) salam.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 63-63
2) Ibadah yang Ikhlas
64. (Mereka adalah) orang-orang yang menghabiskan malam mereka dengan bersujud dan berdiri di hadapan Tuhan mereka.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 64-64
3) (Harapan dan) Rasa Takut
65. Dan orang-orang yang berkata, "Ya Tuhan kami, jauhkanlah azab Jahanam dari kami, sesungguhnya azabnya itu sungguh tidak pernah reda." 66. Sungguh, Jahanam itu seburuk-buruk tempat menetap dan tempat tinggal."
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 65-66
4) Pembelanjaan yang Moderat
67. Dan orang-orang yang apabila membelanjakan (harta), mereka tidak berlebihan, dan tidak (pula) kikir, tetapi (pembelanjaan itu) di tengah-tengah antara yang demikian.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 67-67
5) Menghindari Dosa-dosa Besar
68. Dan orang-orang yang tidak menyembah tuhan lain selain Allah, dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah (untuk dibunuh), kecuali dengan hak, dan tidak berzina. Barangsiapa melakukan demikian itu, niscaya dia akan mendapat balasan dosa. 69. Siksaannya akan dilipatgandakan pada hari Kiamat, dan dia akan kekal di dalamnya dalam keadaan terhina. 70. Kecuali orang-orang yang bertobat, beriman, dan mengerjakan amal saleh; maka kejahatan mereka diganti Allah dengan kebajikan. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang. 71. Dan barangsiapa bertaubat dan beramal saleh, maka sesungguhnya ia telah kembali kepada Allah dengan sebaik-baiknya.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 68-71
6) Menghindari Perkataan Batil
72. Dan orang-orang yang tidak bersaksi dusta, dan apabila mereka bertemu dengan perkataan sia-sia, mereka melaluinya dengan mulia.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 72-72
7) Penyerahan Diri Sepenuhnya
73. Dan orang-orang yang apabila diberi peringatan dengan ayat-ayat Tuhan mereka, mereka tidak bersikap tuli dan buta terhadapnya.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 73-73
8) Pergaulan yang Saleh
74. Dan orang-orang yang berdoa, "Ya Tuhan kami, anugerahkanlah kepada kami pasangan-pasangan kami dan keturunan kami sebagai penyejuk mata kami, dan jadikanlah kami pemimpin bagi orang-orang yang bertakwa."
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 74-74
Ganjaran bagi Orang-orang Saleh
75. Mereka itulah orang yang akan diberi balasan dengan tempat-tempat yang tinggi disebabkan kesabaran mereka, dan mereka disambut di sana dengan penghormatan dan ucapan salam, 76. mereka kekal di dalamnya. Itulah sebaik-baik tempat menetap dan tempat tinggal.
Surah 25 - الفُرْقَان (The Standard) - Verses 75-76
Seruan kepada Umat Manusia
77. Katakanlah (wahai Nabi), "Tuhanku tidak akan mengindahkanmu jika bukan karena imanmu (kepada-Nya). Tetapi sekarang kalian (orang-orang kafir) telah mendustakan (kebenaran), maka azab pasti akan menimpa."