This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Furqân (Surah 25)
الفُرْقَان (The Standard)
Makki SurahIntroduction
यह मक्की सूरह अपना नाम आयत 1-6 से लेती है, जो मुशरिकों के उन दावों का खंडन करती हैं कि कुरान मनगढ़ंत था और पिछली धर्मग्रंथों से नकल किया गया था। अन्य अंश शिर्क, क़यामत के इनकार और पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) का उपहास करने की निंदा करते हैं। इस सूरह और पिछली सूरह में अल्लाह की कुदरत पर बल दिया गया है, जो सृष्टि के अद्भुत कार्यों और वर्षा में प्रकट होती है। अल्लाह के नेक बंदों के गुण आयतों 63-76 में खूबसूरती से बताए गए हैं। अल्लाह के नाम से जो अत्यंत दयालु, परम कृपालु है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
अल्लाह ता'आला की बादशाहत
1. अत्यंत बरकत वाला है वह जिसने अपने बंदे पर कसौटी (सत्य-असत्य का मानदंड) उतारा, ताकि वह समस्त संसार के लिए चेतावनी देने वाला हो। 2. उसी (अल्लाह) का है आकाशों और धरती का राज्य, जिसने न कोई संतान ली है और न राज्य में उसका कोई साझी है। उसने हर चीज़ को पैदा किया है, उसे ठीक-ठीक माप के साथ ठहराते हुए।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 1-2
मुशरिक
3. फिर भी उन्होंने उसके सिवा ऐसे पूज्य बना लिए हैं जो कुछ भी पैदा नहीं कर सकते, बल्कि वे स्वयं पैदा किए गए हैं। और न वे अपनी रक्षा कर सकते हैं और न स्वयं को लाभ पहुँचा सकते हैं। और न वे जीवन, मृत्यु और पुनरुत्थान पर अधिकार रखते हैं।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 3-3
कुरान को झुठलाना
4. काफ़िर कहते हैं, “यह (क़ुरआन) मनगढ़ंत बात के सिवा कुछ नहीं है जिसे उसने दूसरों की मदद से गढ़ लिया है।” उनका दावा सरासर अन्यायपूर्ण और असत्य है! 5. और वे कहते हैं, “(ये आयतें तो बस) पुरानी कहानियाँ हैं जिन्हें उसने लिखवा लिया है, और वे उसे सुबह और शाम पढ़कर सुनाई जाती हैं।” 6. कहो, “यह (क़ुरआन) उस हस्ती ने नाज़िल किया है जो आसमानों और ज़मीन के राज़ जानता है। निःसंदेह वह बड़ा क्षमाशील, अत्यंत दयावान है।”
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 4-6
पैगंबर को झुठलाना
7. और वे कहते हैं, "यह कैसा रसूल है जो खाना खाता है और बाज़ारों में चलता फिरता है? काश उसके साथ कोई फ़रिश्ता उतारा जाता ताकि वह उसके साथ डराने वाला होता," 8. "या उस पर कोई ख़ज़ाना उतारा जाता, या उसका कोई बाग़ होता जिससे वह खाता!" और ज़ालिम (ईमान वालों से) कहते हैं, "तुम तो बस एक जादू किए हुए आदमी का ही अनुसरण कर रहे हो।" 9. देखो (ऐ पैगंबर) वे तुम्हें कैसे-कैसे नाम देते हैं! तो वे इतने भटक गए हैं कि वे (सही) रास्ता नहीं पा सकते। 10. बहुत बरकत वाला है वह जो अगर चाहे तो तुम्हें इससे कहीं बेहतर दे सकता है: ऐसे बाग़ जिनके नीचे नहरें बहती हों, और महल भी।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 7-10
झुठलाने वालों के लिए अज़ाब
11. बल्कि वे तो क़यामत को झुठलाते हैं। और क़यामत को झुठलाने वालों के लिए हमने भड़कती हुई आग तैयार कर रखी है। 12. जब वह उन्हें दूर से देखेगी तो वे उसकी भड़कने और गरजने की आवाज़ सुनेंगे। 13. और जब उन्हें जंजीरों में जकड़कर (जहन्नम के) किसी तंग स्थान में फेंका जाएगा, तब वे वहीं विनाश के लिए पुकारेंगे। 14. (उनसे कहा जाएगा,) “विनाश के लिए केवल एक बार मत पुकारो, बल्कि बार-बार पुकारो!”
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 11-14
नेक लोगों का इनाम
15. कहो, (ऐ पैग़म्बर,) “क्या यह बेहतर है या शाश्वत बाग़ (जन्नत) जिसका वादा धर्मपरायण लोगों से एक प्रतिफल और (एक अंतिम) ठिकाने के रूप में किया गया है?” 16. वहाँ उन्हें वह सब मिलेगा जिसकी वे कामना करेंगे, सदा के लिए। यह एक वादा है (जिसे पूरा किया जाना है), जो आपके रब पर लाज़िमी है।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 15-16
बेतअल्लुकी
17. और उस दिन को याद करो जब वह उन्हें और उन चीज़ों को इकट्ठा करेगा जिनकी वे अल्लाह के सिवा पूजा करते थे, और (उनके पूज्यों से) पूछेगा, “क्या तुमने मेरे इन बंदों को गुमराह किया था, या वे (स्वयं ही) रास्ते से भटक गए थे?” 18. वे कहेंगे, “आप पाक हैं! हमारे लिए यह उचित नहीं था कि हम आपके सिवा किसी और को रब बनाते, बल्कि आपने उन्हें और उनके पूर्वजों को (इतने लंबे समय तक) आनंद लेने दिया कि वे (आपका) ज़िक्र भूल गए और एक बर्बाद कौम बन गए।” 19. (उनसे कहा जाएगा): "तुम्हारे पूज्यों ने तुम्हारे दावों को स्पष्ट रूप से झुठला दिया है। तो अब तुम न तो (अज़ाब को) टाल सकते हो और न कोई मदद पा सकते हो।" और तुममें से जो कोई भी ज़ुल्म करेगा, हम उसे एक भयानक अज़ाब चखाएँगे।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 17-19
रसूल इंसान हैं
20. हमने तुमसे पहले (ऐ पैग़म्बर) कोई ऐसा रसूल नहीं भेजा जो खाना न खाता हो और बाज़ारों में न चलता-फिरता हो। हमने तुममें से कुछ को दूसरों के लिए आज़माइश बनाया है। तो क्या तुम सब्र नहीं करोगे? और तुम्हारा रब सब कुछ देखने वाला है।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 20-20
फ़रिश्तों से मिलने को बेताब
21. जो लोग हमसे मिलने की उम्मीद नहीं रखते, वे कहते हैं, "काश! हमारे पास फ़रिश्ते उतारे जाते, या हम अपने रब को देख पाते!" वे यक़ीनन अपने अहंकार में बहक गए हैं और उन्होंने सारी हदें पार कर दी हैं। 22. जिस दिन वे फ़रिश्तों को देखेंगे, उस दिन दुष्टों के लिए कोई खुशखबरी नहीं होगी, और वे पुकारेंगे, "दूर रहो! दूर रहो!" 23. फिर हम उनके किए हुए कर्मों की ओर बढ़ेंगे, और उन्हें बिखरी हुई धूल बना देंगे। 24. लेकिन उस दिन जन्नत के निवासियों के लिए सबसे अच्छा ठिकाना और सबसे उत्तम विश्राम स्थल होगा।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 21-24
क़यामत का दिन
25. और उस दिन को याद करो जब आकाश बादलों से फट पड़ेगा और फ़रिश्ते कतार-दर-कतार उतारे जाएँगे। 26. उस दिन सच्ची बादशाहत केवल रहमान की होगी। और वह दिन काफ़िरों के लिए बहुत कठिन होगा।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 25-26
बेकार अफसोस
27. और उस दिन को याद करो जब ज़ालिम अफ़सोस से अपने हाथ मलेगा और कहेगा, “काश! मैंने रसूल के साथ राह इख्तियार की होती!” 28. हाय अफ़सोस मुझ पर! काश मैंने फ़लाँ व्यक्ति को कभी अपना घनिष्ठ मित्र न बनाया होता। 29. उसी ने मुझे उस अनुस्मारक से भटकाया, जबकि वह मुझ तक पहुँच चुका था। और शैतान तो मनुष्य का सदा से विश्वासघाती रहा है।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 27-29
मुशरिकों द्वारा कुरान की उपेक्षा
30. रसूल ने पुकारा है, “ऐ मेरे रब! मेरी क़ौम ने इस क़ुरआन को सचमुच उपेक्षा के साथ लिया है।” 31. इसी तरह, हमने हर नबी के लिए मुजरिमों में से दुश्मन बनाए, लेकिन तुम्हारा रब ही रहनुमा और मददगार के तौर पर काफ़ी है। 32. काफ़िर कहते हैं, "यह क़ुरआन उस पर एक ही बार में क्यों न उतारा गया होता?" (हमने इसे) इसी तरह (धीरे-धीरे उतारा है) ताकि हम इसके द्वारा तुम्हारे हृदय को सुदृढ़ करें। और हमने इसे भली-भाँति क्रमबद्ध करके उतारा है। 33. जब कभी वे तुम्हारे पास कोई तर्क लाते हैं, तो हम तुम्हारे पास उसका सही खंडन और उत्तम व्याख्या लाते हैं। 34. वे लोग जिन्हें मुँह के बल घसीटकर जहन्नम में डाला जाएगा, वे सबसे बुरे ठिकाने पर होंगे और (सीधे) मार्ग से सबसे दूर हैं।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 30-34
फिरौन की कौम की तबाही
35. हमने मूसा को निश्चित रूप से किताब दी और उनके भाई हारून को उनका सहायक नियुक्त किया। 36. हमने (उन्हें) आदेश दिया था, "उन लोगों के पास जाओ जो हमारी निशानियों को झुठलाते थे।" फिर हमने झुठलाने वालों को पूरी तरह से नष्ट कर दिया।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 35-36
नूह की कौम की तबाही
37. और जब नूह की क़ौम ने रसूलों को झुठलाया, तो हमने उन्हें डुबो दिया, उन्हें लोगों के लिए एक मिसाल बनाते हुए। और हमने ज़ालिमों के लिए एक दर्दनाक अज़ाब तैयार कर रखा है।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 37-37
दूसरी कौमों की तबाही
38. और आद, समूद और कुएँ वाले लोगों को, और उनके बीच की बहुत सी कौमों को भी हमने नष्ट किया। 39. हमने उनमें से प्रत्येक के लिए दृष्टांत प्रस्तुत किए, और अंततः हमने हर एक को नष्ट कर दिया।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 38-39
मक्का के मुशरिकों को चेतावनी
40. वे निश्चित रूप से उस बस्ती से गुज़रे हैं जिस पर भयानक वर्षा हुई थी। क्या उन्होंने उसके खंडहर नहीं देखे? लेकिन वे पुनरुत्थान की उम्मीद नहीं करते। 41. जब वे आपको (हे पैगंबर) देखते हैं, तो वे केवल आपका उपहास करते हैं (यह कहते हुए), “क्या यही वह है जिसे अल्लाह ने रसूल बनाकर भेजा है?” 42. वह हमें हमारे देवताओं से लगभग भटका चुका होता, यदि हम उनके प्रति इतने समर्पित न होते।” (लेकिन) शीघ्र ही वे जान लेंगे, जब वे अज़ाब का सामना करेंगे, कि कौन (सीधे) मार्ग से बहुत दूर भटक गया है। 43. क्या आपने देखा (हे पैगंबर) उस व्यक्ति को जिसने अपनी इच्छाओं को अपना उपास्य बना लिया है? क्या आप फिर उन पर निगरां बनोगे? 44. क्या तुम समझते हो कि उनमें से अधिकतर सुनते या समझते हैं? वे तो केवल चौपायों जैसे हैं—नहीं, बल्कि उससे भी बढ़कर, वे (सही) मार्ग से भटके हुए हैं!
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 40-44
अल्लाह की कुदरत: 1) सूरज और साया
45. क्या तुमने नहीं देखा कि तुम्हारा रब कैसे छाया को फैलाता है—यदि वह चाहता तो उसे स्थिर भी रख सकता था—फिर हम सूर्य को उसका मार्गदर्शक बनाते हैं, 46. और फिर हम उसे धीरे-धीरे समेटते जाते हैं?
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 45-46
2) दिन और रात
47. वह वही है जिसने तुम्हारे लिए रात को पर्दा बनाया, और नींद को आराम के लिए, और दिन को उठने के लिए।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 47-47
3) बारिश
48. और वही है जो हवाओं को अपनी रहमत की खुशखबरी देते हुए भेजता है, और हम आसमान से पाक पानी बरसाते हैं, 49. जिससे हम एक मुर्दा ज़मीन को ज़िंदा करते हैं, और अपने बनाए हुए अनगिनत जानवरों और इंसानों को पानी पिलाते हैं। 50. हम इसे यकीनन उनके बीच फैलाते हैं ताकि वे नसीहत हासिल करें, लेकिन अधिकांश लोग नाशुक्रे ही बने रहते हैं।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 48-50
एक आलमी पैगंबर
51. यदि हम चाहते, तो हम आसानी से हर कौम में एक चेतावनी देने वाला भेज सकते थे। 52. तो काफ़िरों के आगे मत झुको, बल्कि इस (क़ुरआन) के माध्यम से उनके विरुद्ध जी-जान से संघर्ष करो।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 51-52
4) मीठा और खारा पानी
53. और वही है जिसने दो समुद्रों को मिलाया: एक मीठा और स्वादिष्ट और दूसरा खारा और कड़वा, और उनके बीच एक ऐसा अवरोध रख दिया जिसे वे पार नहीं कर सकते।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 53-53
5) इंसानों की पैदाइश
54. और वही है जिसने मनुष्य को एक (तुच्छ) पानी से पैदा किया, फिर उसके लिए वंश और विवाह के संबंध स्थापित किए। निःसंदेह तुम्हारा रब हर चीज़ पर क़ादिर है।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 54-54
बेबस माबूद
55. फिर भी वे अल्लाह के अतिरिक्त उसकी इबादत करते हैं जो न उन्हें लाभ पहुँचा सकता है और न हानि। और काफ़िर तो अपने रब के विरुद्ध हमेशा सहायक होता है।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 55-55
पैगंबर को नसीहत: अल्लाह पर भरोसा
56. और हमने आपको (ऐ पैगंबर) केवल शुभ समाचार देने वाला और चेतावनी देने वाला बनाकर ही भेजा है। 57. कहो, “मैं इस (संदेश) के लिए तुमसे कोई अज्र नहीं मांगता, बल्कि जो चाहे, वह अपने रब तक पहुँचने का मार्ग अपनाए।” 58. उस सदा जीवित पर भरोसा रखो, जो कभी नहीं मरता, और उसकी प्रशंसा का गुणगान करो। वह अपने बंदों के पापों से पूरी तरह अवगत होने के लिए पर्याप्त है। 59. वह जिसने आकाशों और पृथ्वी को और जो कुछ उनके बीच है, छह दिनों में बनाया, फिर अर्श पर स्थापित हुआ। वह परम दयालु (रहमान) है! उसके विषय में सर्वज्ञ से पूछो।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 56-59
अल्लाह का इनकार
60. और जब उनसे कहा जाता है, "परम दयालु (रहमान) को सजदा करो," तो वे पूछते हैं, "यह परम दयालु (रहमान) क्या है? क्या हम उसे सजदा करें जिसका तुम हमें हुक्म देते हो?" और यह बात उन्हें केवल और अधिक दूर भगाती है।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 60-60
अल्लाह ता'आला
61. बरकत वाला है वह जिसने आकाश में नक्षत्र-मंडल बनाए, और उसमें एक (चमकता हुआ) चिराग़ और एक प्रकाशमान चंद्रमा रखा। 62. और वही है जो रात और दिन को बारी-बारी लाता है, उसके लिए जो नसीहत हासिल करना चाहे या शुक्रगुज़ार होना चाहे।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 61-62
नेक लोगों की सिफात: 1) आजज़ी
63. रहमान के बंदे वे हैं जो ज़मीन पर आजिज़ी से चलते हैं, और जब जाहिल लोग उनसे मुख़ातिब होते हैं, तो वे केवल सलाम कहते हैं।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 63-63
2) खालिस इबादत
64. वे जो रातें गुज़ारते हैं, अपने रब के सामने सजदा करते हुए और खड़े रहते हुए।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 64-64
3) (उम्मीद और) खौफ
65. ऐ हमारे रब! हमसे जहन्नम का अज़ाब दूर रख, निश्चित रूप से उसका अज़ाब चिपका रहने वाला है। 66. निश्चित रूप से वह ठहरने और रहने के लिए एक बुरा ठिकाना है।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 65-66
4) मियाना खर्च
67. और वे जब खर्च करते हैं तो न फिजूलखर्ची करते हैं और न कंजूसी, बल्कि उनके बीच संतुलित मार्ग अपनाते हैं।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 67-67
5) कबीरा गुनाहों से बचना
68. वे लोग जो अल्लाह के सिवा किसी और माबूद को नहीं पुकारते, और न किसी जान को, जिसे अल्लाह ने हराम किया है, हक़ के सिवा क़त्ल करते हैं, और न ज़िना करते हैं। और जो कोई ऐसा करेगा, उसे इसका वबाल भुगतना पड़ेगा। 69. क़यामत के दिन उनका अज़ाब दोगुना कर दिया जाएगा, और वे उसमें हमेशा ज़िल्लत के साथ रहेंगे। 70. मगर जो तौबा करें, ईमान लाएँ और नेक अमल करें, तो ऐसे लोगों की बुराइयों को अल्लाह नेकियों से बदल देगा। और अल्लाह बहुत बख़्शने वाला, निहायत मेहरबान है। 71. और जो कोई तौबा करता है और नेक अमल करता है, तो वह अल्लाह की ओर सही मायने में रुजू किया है।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 68-71
6) झूठ से बचना
72. (वे) वे लोग जो झूठी गवाही नहीं देते, और जब उनका सामना किसी लग़्व बात से होता है, तो वे इज़्ज़त के साथ गुज़र जाते हैं।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 72-72
7) पूरी फरमाबरदारी
73. (वे) वे लोग जो, जब उन्हें उनके रब की आयतों द्वारा नसीहत की जाती है, तो वे उन पर अंधे और बहरे होकर नहीं पड़ते।
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 73-73
8) नेक सोहबत
74. वे लोग जो दुआ करते हैं, “ऐ हमारे रब! हमें ऐसे नेक जीवनसाथी और संतान प्रदान कर जो हमारी आँखों की ठंडक हों, और हमें परहेज़गारों का इमाम बना दे।”
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 74-74
नेक लोगों का इनाम
75. उन्हीं को उनके सब्र के बदले ऊँचे-ऊँचे महल दिए जाएँगे, और उनका स्वागत सलाम और शांति के साथ किया जाएगा, 76. वे उसमें सदा रहेंगे। क्या ही उत्तम ठिकाना है ठहरने और रहने का!
Surah 25 - الفُرْقَان (फुरकान) - Verses 75-76
इंसानियत को दावत
77. कहो, (ऐ पैगंबर,) “अगर तुम्हारा ईमान न होता तो मेरे रब को तुम्हारी कोई परवाह न होती। लेकिन अब तुमने (सत्य को) झुठला दिया है, तो अज़ाब लाज़मी है।”