This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Furqân (Surah 25)
الفُرْقَان (The Standard)
Makki SurahIntroduction
Cette sourate mecquoise tire son nom des versets 1 à 6, qui réfutent les allégations païennes selon lesquelles le Coran aurait été fabriqué et plagié d'écritures antérieures. D'autres passages condamnent le polythéisme, la négation de la résurrection et la moquerie envers le Prophète (ﷺ). La puissance d'Allah, manifestée dans les merveilles de la création et la pluie, est soulignée dans cette sourate et la précédente. Les qualités des serviteurs pieux d'Allah sont magnifiquement exposées dans les versets 63 à 76. Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Royaume d'Allah le Tout-Puissant
1. Béni soit Celui qui a fait descendre le Discernement sur Son serviteur, afin qu'il soit un avertisseur pour l'univers entier. 2. Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, qui ne S'est point donné de fils, et qui n'a point d'associé en la royauté. Il a créé toute chose et l'a ordonnée avec une juste mesure.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 1-2
Les associateurs
3. Et ils ont pris, en dehors de Lui, des divinités qui ne créent rien et qui sont elles-mêmes créées, et qui ne possèdent pour elles-mêmes ni dommage ni profit, et qui ne détiennent ni la mort, ni la vie, ni la Résurrection.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 3-3
Le déni du Coran
4. Les mécréants disent : « Ce n'est là qu'un mensonge qu'il a inventé avec l'aide d'autres gens. » Ils ont certes commis là une injustice et un mensonge. 5. Et ils disent : « Ce ne sont là que des contes d'anciens qu'il s'est fait écrire, et qu'on lui dicte matin et soir. » 6. Dis : « Il a été révélé par Celui qui connaît l'invisible dans les cieux et sur la terre. Certes, Il est Pardonneur et Très Miséricordieux. »
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 4-6
Le déni du Prophète
7. Et ils disent (avec dérision) : « Qu'est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les marchés ? Que n'a-t-on fait descendre sur lui un Ange qui eût été avertisseur en sa compagnie ? 8. ou qu'un trésor lui ait été jeté, ou qu'il ait eu un jardin d'où il puisse manger ! » Et les injustes disent (aux croyants) : « Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé. » 9. Vois (Ô Prophète) comment ils te qualifient ! Ainsi, ils se sont tellement égarés qu'ils ne peuvent trouver le Droit Chemin. 10. Béni soit Celui qui, s'Il veut, peut te donner bien meilleur que tout cela : des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et des palais aussi.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 7-10
Le châtiment des négateurs
11. En vérité, ils démentent l'Heure. Et pour ceux qui démentent l'Heure, Nous avons préparé un Feu ardent. 12. Quand elle les apercevra de loin, ils entendront son grondement et son crépitement. 13. Et quand ils seront jetés dans un lieu étroit de l'Enfer, enchaînés, ils appelleront alors à la destruction. 14. (Il leur sera dit :) « N'appelez pas une seule fois à la destruction, mais appelez-la maintes fois ! »
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 11-14
La récompense des pieux
15. Dis : « Est-ce cela qui est meilleur ou le Jardin de l'Éternité qui a été promis aux pieux, comme récompense et destination finale ? » 16. Ils y auront tout ce qu'ils désireront, pour l'ééternité. C'est une promesse (à rechercher), qui incombe à ton Seigneur.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 15-16
Le désaveu
17. Le Jour où Il les rassemblera, eux et ce qu'ils adoraient en dehors d'Allah, et demandera (à ceux qu'ils adoraient) : « Est-ce vous qui avez égaré ces serviteurs à Moi, ou se sont-ils égarés eux-mêmes de la Voie ? » 18. Ils diront : « Gloire à Toi ! Il ne nous convenait pas (à des êtres comme nous) de prendre d'autres seigneurs que Toi, mais Tu leur as accordé, ainsi qu'à leurs ancêtres, une jouissance (si longue) qu'ils ont oublié Ton rappel et sont devenus un peuple voué à la perdition. » 19. Il leur sera dit : « Vos dieux ont démenti ce que vous disiez. Vous ne pouvez donc ni repousser (le châtiment) ni être secourus. Et quiconque parmi vous commet une injustice, Nous lui ferons goûter un terrible châtiment. »
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 17-19
Les Messagers sont des humains
20. Nous n'avons envoyé avant toi (ô Prophète) aucun Messager qui ne mangeât de la nourriture et ne circulât dans les marchés. Nous avons fait de certains d'entre vous une épreuve pour les autres. Serez-vous patients ? Et ton Seigneur est Omnivoyant.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 20-20
Le désir de rencontrer les anges
21. Ceux qui n'espèrent pas Nous rencontrer disent : « Si seulement les anges nous étaient envoyés, ou si nous pouvions voir notre Seigneur ! » Ils se sont enorgueillis en eux-mêmes et ont transgressé les limites. 22. Mais le jour où ils verront les anges, il n'y aura pas de bonne nouvelle pour les criminels, et ils diront : « Loin ! Loin ! » 23. Puis Nous Nous tournerons vers les œuvres qu'ils auront accomplies et Nous les réduirons en poussière éparpillée. 24. Mais ce jour-là, les habitants du Paradis auront le meilleur lieu de séjour et le plus beau lieu de repos.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 21-24
Le Jour du Jugement
25. Le Jour où les cieux se fendraient de nuages, et que les anges seraient descendus en rangs successifs. 26. La vraie souveraineté, ce Jour-là, appartiendra au Tout Miséricordieux. Et ce sera un Jour difficile pour les mécréants.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 25-26
Le remords inutile
27. Et le Jour où l'injuste se mordra les mains et dira: «Hélas! Si seulement j'avais suivi le chemin avec le Messager!» 28. Malheur à moi ! Si seulement je n'avais pas pris un tel pour ami intime. 29. C'est lui qui m'a vraiment égaré du Rappel après qu'il me soit parvenu.” Et Satan a toujours trahi l'homme.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 27-29
Le délaissement du Coran par les païens
30. Le Messager s'est écrié : « Ô mon Seigneur ! Mon peuple a certes délaissé ce Coran. » 31. C'est ainsi que Nous avons assigné à chaque prophète des ennemis parmi les criminels. Mais ton Seigneur suffit comme Guide et comme Secoureur. 32. Ceux qui ne croient pas disent : « Si seulement le Coran lui avait été descendu en une seule fois ! » C'est ainsi, afin que Nous raffermissions ton cœur par lui. Et Nous l'avons exposé en détail. 33. Chaque fois qu'ils t'apportent un argument, Nous t'apportons la vérité et la meilleure explication. 34. Ceux qui seront traînés sur leurs faces vers la Géhenne, ceux-là auront le pire des séjours et seront les plus éloignés de la Voie.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 30-34
La destruction du peuple de Pharaon
35. Nous avons certes donné à Moïse le Livre et désigné son frère Aaron comme son aide. 36. Nous leur avions ordonné : « Allez vers le peuple qui niait Nos signes. » Puis Nous avons anéanti les négateurs entièrement.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 35-36
La destruction du peuple de Noé
37. Et quand le peuple de Noé a rejeté les messagers, Nous les avons noyés, en faisant d'eux un exemple pour les hommes. Et Nous avons préparé un châtiment douloureux pour les injustes.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 37-37
La destruction d'autres peuples
38. Et (Nous avons détruit) les 'Ad, les Thamûd, et les gens de la Fosse, ainsi que de nombreux peuples intermédiaires. 39. À chacun Nous avons proposé des exemples, et Nous avons anéanti chacun.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 38-39
Avertissement aux païens de La Mecque
40. Certes, ils sont passés par la cité (de Sodome), qui fut arrosée d'une pluie effroyable (de pierres). N'ont-ils pas vu ses vestiges ? Mais ils ne croient pas à la Résurrection. 41. Lorsqu'ils te voient (ô Prophète), ils ne font que te railler (et disent) : « Est-ce là celui qu'Allah a envoyé comme Messager ? » 42. Il nous aurait presque détournés de nos divinités, si nous n'avions pas été si constants envers elles. Bientôt ils sauront, quand ils affronteront le châtiment, qui est le plus égaré du Droit Chemin. 43. N'as-tu pas vu celui qui a fait de sa passion sa divinité ? Seras-tu alors un garant pour eux ? 44. Ou penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent ? Ils ne sont en vérité comparables qu'à des bestiaux ; ou plutôt, ils sont plus égarés encore du chemin.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 40-44
La Puissance d'Allah : 1) Le soleil et l'ombre
45. N'as-tu pas vu comment ton Seigneur étend l'ombre ? S'Il avait voulu, Il l'aurait certes faite immobile. Puis Nous fîmes du soleil son guide, 46. puis Nous la ramenons vers Nous d'un retrait léger ?
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 45-46
2) Le jour et la nuit
47. C'est Lui qui a fait pour vous la nuit un voile, et le sommeil un repos, et le jour pour vous lever.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 47-47
3) La pluie
48. Et c'est Lui qui envoie les vents comme annonciateurs de Sa miséricorde. Et Nous faisons descendre du ciel une eau pure, 49. pour faire revivre une terre morte, et pour abreuver d'innombrables animaux et humains que Nous avons créés. 50. Nous l'avons certes réparti parmi eux afin qu'ils se rappellent, mais la plupart des gens persistent dans l'ingratitude.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 48-50
Un unique Messager universel
51. Si Nous avions voulu, Nous aurions pu facilement envoyer un avertisseur à chaque communauté. 52. Ne cède donc pas aux mécréants, mais mène contre eux un grand combat par son intermédiaire (le Coran).
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 51-52
4) L'eau douce et l'eau salée
53. Et c'est Lui qui a fait confluer les deux mers, l'une douce et agréable à boire, l'autre salée et amère. Et Il a placé entre elles une barrière qu'elles ne peuvent franchir.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 53-53
5) La création des humains
54. Et c'est Lui qui a créé l'homme d'un liquide, puis Il lui a établi des liens de parenté et d'alliance. Et ton Seigneur est Omnipotent.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 54-54
Des dieux impuissants
55. Pourtant ils adorent, en dehors d'Allah, ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter. Et le mécréant est toujours un auxiliaire contre son Seigneur.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 55-55
Conseil au Prophète : Mets ta confiance en Allah
56. Et Nous ne t'avons envoyé (ô Prophète) que comme annonciateur de bonne nouvelle et avertisseur. 57. Dis : « Je ne vous demande pour cela aucun salaire, mais quiconque veut, qu'il prenne le chemin vers son Seigneur. » 58. Et place ta confiance en le Vivant, Celui qui ne meurt jamais. Et célèbre Sa louange. Il suffit comme Parfait Connaisseur des péchés de Ses serviteurs. 59. C'est Lui qui a créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux en six jours, puis S'est établi sur le Trône. Le Tout Miséricordieux! Interroge donc à Son sujet un bien informé.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 56-59
Le déni d'Allah
60. Quand on leur dit: «Prosternez-vous devant le Tout Miséricordieux», ils disent: «Qu'est-ce donc que le Tout Miséricordieux? Allons-nous nous prosterner devant ce que tu nous commandes?» Et cela ne fait qu'accroître leur répulsion.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 60-60
Allah le Tout-Puissant
61. Béni soit Celui qui a placé dans le ciel des constellations, et y a placé un luminaire et une lune éclairante. 62. Et c'est Lui qui fait alterner le jour et la nuit, pour quiconque désire se souvenir ou être reconnaissant.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 61-62
Qualités des pieux : 1) L'humilité
63. Les serviteurs du Tout Miséricordieux sont ceux qui marchent sur la terre avec humilité, et quand les insensés s'adressent à eux, ils ne répondent que par la paix.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 63-63
2) La dévotion sincère
64. Ce sont ceux qui passent la nuit, se prosternant et se tenant debout devant leur Seigneur.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 64-64
3) (L'espoir et) La crainte
65. Et ceux qui disent : « Ô notre Seigneur ! Éloigne de nous le châtiment de l'Enfer, car son châtiment est certes incessant. 66. C'est certes un mauvais gîte et un mauvais lieu de séjour. »
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 65-66
4) La modération dans la dépense
67. Et ceux qui, lorsqu'ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares, mais se tiennent au juste milieu.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 67-67
5) L'évitement des péchés majeurs
68. Ceux qui n'invoquent pas avec Allah d'autre divinité, et ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacrée, sauf en droit, et qui ne forniquent pas. Quiconque commet cela rencontrera un châtiment. 69. Leur châtiment sera multiplié le Jour de la Résurrection, et ils y demeureront éternellement, dans l'ignominie. 70. Sauf ceux qui se repentent, croient et accomplissent de bonnes œuvres, ceux-là, Allah changera leurs mauvaises actions en bonnes. Et Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux. 71. Et quiconque se repent et fait le bien, s'est véritablement tourné vers Allah d'un retour sincère.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 68-71
6) L'évitement du mensonge
72. Ceux qui ne portent pas de faux témoignage; et quand ils rencontrent le vain, ils s'en écartent avec dignité.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 72-72
7) La soumission totale
73. Ceux qui, lorsqu'on leur rappelle les versets de leur Seigneur, ne tombent pas devant eux sourds et aveugles.
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 73-73
8) La compagnie des pieux
74. Ce sont ceux qui disent : « Ô notre Seigneur, donne-nous, de nos épouses et de nos descendants, la consolation de nos yeux, et fais de nous des guides pour les pieux. »
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 74-74
La récompense des pieux
75. Ce sont eux qui seront récompensés par des demeures élevées pour leur persévérance, et ils y seront accueillis par des salutations et la paix, 76. y demeurant éternellement. Quel excellent gîte et lieu de séjour !
Surah 25 - الفُرْقَان (Le Discernement) - Verses 75-76
Appel à l'humanité
77. Dis (Ô Prophète) : « Mon Seigneur ne se soucierait pas de vous si ce n'était votre invocation. Mais vous avez démenti, le châtiment s'accrochera donc à vous. »