Os Ornamentos
الزُّخْرُف
الزُّخرُف
Surah Az-Zukhruf for kids content
A VERDADE SOBRE 'ISA
63Quando 'Isa veio com as provas claras, declarou: “Eu vos trouxe a sabedoria e vim para vos esclarecer algumas das coisas sobre as quais divergis.
Temei, pois, a Allah e obedecei-me.
”
64Em verdade, Allah é meu Senhor e vosso Senhor; adorai-O, pois, somente a Ele.
Este é o Caminho Reto.
65Contudo, os vários grupos, dentre eles, divergiram entre si a respeito dele.
Ai, pois, dos iníquos, quando enfrentarem o castigo de um Dia doloroso!
66Acaso não esperam senão pela Hora que os surpreenda, quando menos esperarem?
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ63
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ64
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ65
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ66
RECOMPENSA DOS FIÉIS
67Amigos íntimos serão inimigos uns dos outros naquele Dia, exceto os fiéis,
68a quem será dito: “Ó Meus servos!
Não há temor para vós Hoje, e não sereis entristecidos—
69aqueles que creram em Nossos sinais e se submeteram plenamente a Nós.
70Entrai no Paraíso, vós e vossos cônjuges, para desfrutardes felizes.
"
71Bandejas e taças de ouro circularão entre eles.
Haverá tudo o que as almas desejarem e os olhos se deleitarem.
E vós permanecereis ali para sempre.
72Esta é Jannah, pela qual sereis recompensados pelo que praticáveis.
73Lá tereis muitas frutas para comer.
ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۢ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ67
يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ68
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ69
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ70
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ71
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ72
لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ73
PUNIÇÃO DOS ÍMPIOS
74Certamente, os ímpios estarão no castigo de Jahannam para sempre.
75Nunca lhes será aliviado, e lá perderão toda a esperança.
76Nós não os injustiçamos, mas foram eles que se injustiçaram.
77Eles clamarão: “Ó Malik!
Que teu Senhor nos aniquile.
” Ele responderá: “Certamente, vocês permanecerão.
”
78Nós certamente vos trouxemos a verdade, mas a maioria de vós odiou a verdade.
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ74
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ75
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ76
وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ77
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ78
Advertência aos Adoradores de Ídolos
79Ou eles urdiram algum plano maligno?
Então Nós também estamos certamente planejando.
80Ou eles pensam que Nós não ouvimos seus maus pensamentos e conversas secretas?
Sim, Nós os ouvimos!
E Nossos anjos mensageiros estão lá com eles, registrando tudo.
81Dize: “Ó Profeta, se o Clemente realmente tivesse filhos, eu seria o primeiro a adorá-los.
”
82Louvado seja o Senhor dos céus e da terra, o Senhor do Trono, exaltado acima do que eles alegam.
83Então, que eles se ocupem, desfrutando de suas futilidades, até que enfrentem seu Dia, com o qual foram ameaçados.
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ79
أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ80
قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ81
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ82
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ83
Somente Allah merece adoração.
84Ele é o único Deus Verdadeiro nos céus e o único Deus Verdadeiro na terra.
E Ele é o Sábio, com conhecimento perfeito.
85E Bendito é Aquele a Quem pertence o reino dos céus e da terra e tudo o que há entre eles!
Com Ele somente está o conhecimento da Hora do Juízo.
E sereis todos retornados a Ele.
وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ84
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ85
Chamada aos adoradores de deuses falsos
86Aqueles que eles invocam além Dele não têm poder para interceder em defesa de ninguém, exceto aqueles que testemunham a verdade e a conhecem.
87Se tu, ó Profeta, perguntares àqueles idólatras quem os criou, eles certamente dirão: “Allah!
” Como podem então ser desviados da verdade?
88Allah também está ciente do clamor do Profeta: “Ó meu Senhor!
Estas pessoas jamais crerão!
”
89Então, deixa-os por enquanto e responde com paz.
Eles logo verão.
وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ86
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ87
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ88
فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ89
How to study Surah Az-Zukhruf with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.