Ornaments
الزُّخْرُف
الزُّخرُف
Surah Az-Zukhruf for kids content
La Vérité sur 'Isa
63Quand 'Isa vint avec les preuves évidentes, il dit : « Je suis venu à vous avec la sagesse et pour vous éclaircir une partie de ce sur
quoi vous divergez.
Craignez donc Allah et obéissez-moi.
64Certes Allah est mon Seigneur et votre Seigneur.
Adorez-Le donc Lui seul.
Voilà le chemin droit.
»
65Mais les factions parmi eux ont divergé à son sujet.
Malheur donc à ceux qui ont été injustes à cause du châtiment d'un jour douloureux !
66N'attendent-ils que l'Heure pour qu'elle les surprenne, alors qu'ils ne s'y attendent pas ?
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ63
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ64
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ65
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ66
Récompense des fidèles
67Les amis intimes seront ennemis les uns des autres en ce Jour-là, sauf les pieux,
68à qui il sera dit : « Ô Mes serviteurs !
Nulle crainte sur vous aujourd'hui, et vous ne serez point affligés—
69ceux qui ont cru en Nos signes et se sont entièrement soumis.
70« Entrez au Paradis, vous et vos conjoints, pour y être comblés de bonheur.
»
71Des plateaux et des coupes d'or leur seront présentés.
Il y aura là tout ce que les âmes désirent et ce dont les yeux se délectent.
Et vous y demeurerez éternellement.
72Voici le Paradis, qui vous est donné en récompense de ce que vous faisiez.
73Là, vous aurez des fruits en abondance pour en manger.
ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۢ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ67
يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ68
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ69
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ70
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ71
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ72
لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ73
Le châtiment des méchants
74Certes, les impies seront dans le châtiment de la Géhenne éternellement.
75Il ne leur sera jamais allégé, et ils y perdront tout espoir.
76Nous ne les avons pas lésés, mais ce sont eux qui étaient les injustes.
77Ils crieront: «Ô Malik!
Que ton Seigneur nous achève!
» Il répondra: «Vous êtes certes ici pour y demeurer.
»
78Nous vous avons certes apporté la vérité, mais la plupart d'entre vous haïssaient la vérité.
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ74
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ75
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ76
وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ77
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ78
Mise en garde aux idolâtres
79Ou bien ont-ils ourdi un complot ?
Alors Nous aussi, Nous complotons.
80Ou bien pensent-ils que Nous n'entendons pas leurs pensées secrètes et leurs conciliabules ?
Mais si !
Et Nos messagers (anges) sont auprès d'eux, enregistrant tout.
81Dis : Si le Tout Miséricordieux avait vraiment des enfants, je serais le premier à les adorer.
82Gloire au Seigneur des cieux et de la terre, le Seigneur du Trône, bien au-dessus de ce qu'ils Lui attribuent.
83Laisse-les donc se complaire dans leurs futilités jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur Jour, dont ils ont été menacés.
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ79
أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ80
قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ81
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ82
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ83
Seul Allah mérite l'adoration.
84Il est le seul Dieu véritable dans les cieux et le seul Dieu véritable sur la terre.
Et Il est le Sage, l'Omniscient.
85Et Béni soit Celui à Qui appartient le royaume des cieux et de la terre et tout ce qui se trouve entre les deux !
C'est auprès de Lui seul que se trouve la connaissance de l'Heure.
Et c'est vers Lui que vous serez tous ramenés.
وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ84
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ85
Appel aux adorateurs des faux dieux
86Ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui n'ont aucun pouvoir d'intercéder pour quiconque, sauf ceux qui témoignent de la vérité et qui savent.
87Si tu leur demandes qui les a créés, ils diront certes : « Allah !
» Comment peuvent-ils alors se détourner ?
88Allah connaît aussi la parole du Prophète : « Ô mon Seigneur !
Ces gens ne croiront jamais !
»
89Détourne-toi d'eux et dis : « Paix !
» Ils sauront bientôt.
وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ86
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ87
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ88
فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ89
Part 2 study note
Voici la partie 2 de la leçon pour enfants consacrée à la sourate Az-Zukhruf.
Elle poursuit la leçon avec de nouveaux versets, des explications et des questions différentes de la première partie.
Si l'enfant découvre cette leçon, commencez par la première partie.
Revenez ensuite à la partie 2 pour lire la suite en français, écouter la récitation et réviser le message principal en famille.
Cette partie 2 possède sa propre étape de lecture afin que les parents, les enseignants et les enfants puissent retrouver directement la suite de la sourate Az-Zukhruf.
How to study Surah Az-Zukhruf with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.