Gli Ornamenti
الزُّخْرُف
الزُّخرُف
Surah Az-Zukhruf for kids content
La Verità su 'Isa
63Quando 'Isa venne con chiare prove, dichiarò: “Sono venuto a voi con saggezza e per chiarirvi parte di ciò su cui differite.
Quindi temete Allah e obbeditemi.
64In verità Allah è il mio Signore e il vostro Signore, quindi adorate Lui solo.
Questa è la Retta Via.
"
65Eppure i loro molti gruppi hanno differito tra loro riguardo a lui.
Guai dunque a coloro che fanno il male quando affronteranno il castigo di un Giorno doloroso!
66Non aspettano forse che l'Ora li colga all'improvviso, quando meno se l'aspettano?
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ63
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ64
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ65
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ66
Ricompensa dei fedeli
67Gli amici intimi saranno nemici l'uno all'altro in quel Giorno, eccetto i timorati di Dio,
68ai quali sarà detto: «O Miei servi!
Non c'è timore per voi Oggi, e non sarete afflitti—
69coloro che hanno creduto nei Nostri segni e si sono sottomessi a Noi.
70Entrate nel Giardino, voi e i vostri coniugi, per godere felicemente».
71Vassoi e coppe d'oro saranno fatti circolare tra loro.
Vi sarà tutto ciò che le anime desiderano e che gli occhi dilettano.
E vi rimarrete per sempre.
72Questa è Jannah, per la quale sarete ricompensati per le vostre azioni.
73Lì avrete frutta in abbondanza di cui mangiare.
ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۢ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ67
يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ68
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ69
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ70
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ71
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ72
لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ73
Castigo dei Malvagi
74Certamente i malvagi saranno nel castigo della Geenna eternamente.
75Non sarà mai alleviato per loro, e lì perderanno ogni speranza.
76Non li abbiamo oppressi, ma sono stati loro a fare torto.
77Grideranno: "O Malik!
Ti prego, che il tuo Signore ci dia la morte.
" Risponderà: "Voi siete qui per rimanere definitivamente.
"
78In verità vi abbiamo portato la verità, ma la maggior parte di voi ha odiato la verità.
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ74
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ75
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ76
وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ77
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ78
Ammonimento agli idolatri
79O hanno ordito qualche piano malvagio?
E Noi pure stiamo certamente pianificando.
80O credono che Noi non udiamo i loro pensieri malvagi e i loro colloqui segreti?
Certo!
E i Nostri angeli messaggeri sono con loro, registrando ogni cosa.
81Di': 'O Profeta, se il Misericordiosissimo avesse davvero dei figli, sarei il primo ad adorarli.
'
82Sia lodato il Signore dei cieli e della terra, il Signore del Trono, ben al di sopra di ciò che essi Gli attribuiscono.
83Lasciali dunque nel loro vano divertimento, finché non affronteranno il loro Giorno, di cui sono stati minacciati.
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ79
أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ80
قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ81
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ82
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ83
Solo Allah merita adorazione.
84Egli è l'unico Vero Dio nei cieli e l'unico Vero Dio sulla terra.
Ed Egli è il Saggio, il Perfettamente Conoscitore.
85E Benedetto sia Colui a Cui appartiene il regno dei cieli e della terra e di tutto ciò che vi è in mezzo!
Presso di Lui soltanto è la conoscenza dell'Ora.
E a Lui tutti sarete ricondotti.
وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ84
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ85
Appello agli adoratori di falsi dèi
86Quelli che essi invocano all'infuori di Lui non hanno alcun potere di intercedere per nessuno, eccetto coloro che testimoniano la verità e la conoscono.
87Se tu (O Profeta) chiedi a quegli idolatri chi li ha creati, essi diranno certamente: “Allah!
” Come possono allora essere sviati?
88Allah è anche Consapevole del grido del Profeta: “O mio Signore!
Questa gente non crederà mai!
”
89Lasciali dunque stare (per ora) e di': "Pace!
" Presto vedranno.
وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ86
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ87
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ88
فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ89
Part 2 study note
This is part 2 of the children's lesson for Surah Az-Zukhruf.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Az-Zukhruf with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.