装飾
الزُّخْرُف
الزُّخرُف
Surah Az-Zukhruf for kids content
イーサーについての真実
63イーサーが明白な証拠をもって現れた時、彼は宣言した。
「私はあなた方に英知をもって来た。
そして、あなた方が意見を異にする事柄の一部を、あなた方に明らかにするためである。
だから、アッラーを畏れ、私に従いなさい。
」
64「確かにアッラーは、私の主であり、あなた方の主である。
だから、かれ『だけ』を崇拝しなさい。
これこそが、正しい道である。
」
65しかし、かれら『多くの』集団は、かれについて互いに意見を異にした。
だから、不義を行う者たちにとっては、苦痛な日の懲罰に直面する時、恐ろしいことになるだろう！
66かれらは、審判の時が、まったく予期しない時に不意に彼らを襲うのを待っているだけなのか？
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ63
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ64
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ65
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ66
信仰者の報酬
67その日、親しい友人たちは互いに敵となるだろう、信仰者たちを除いては。
68「わがしもべたちよ！
今日、あなた方に恐れはなく、悲しむこともないだろう。
」
69われらの印を信じ、われらに帰依した者たち。
70「あなた方と配偶者たちは楽園に入りなさい、幸福に楽しむために。
」
71彼らの周りには金の盆と杯が巡らされよう。
そこには魂が欲するものは何でもあり、目を楽しませるものもあるだろう。
あなた方は永遠にそこに住むであろう。
72これが、あなたがたが生前行っていたことの報いとして与えられる楽園（ジンナー）である。
73そこには、あなたがたが食する豊富な果物があるであろう。
ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۢ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ67
يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ68
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ69
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ70
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ71
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ72
لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ73
悪しき者の罰
74確かに、悪しき者たちは永遠にジャハンナムの懲罰の中にいるだろう。
75彼らの苦痛は決して和らげられることはなく、そこで彼らは一切の希望を失うだろう。
76我々が彼らを不当に扱ったのではない。
彼ら自身が不義を行ったのだ。
77彼らは叫ぶだろう、「おお、マーリクよ！
どうか、あなたの主よ、私たちを終わらせてください。
」彼は答えるだろう、「お前たちは間違いなくここに留まるのだ。
」
78我々は確かにあなた方に真理をもたらした。
しかし、あなた方の多くは真理を憎んだのだ。
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ74
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ75
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ76
وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ77
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ78
偶像崇拝者への警告
79彼らは何か悪事を企てたのか？
ならば、我々もまた確かに計画している。
80彼らは、我々が彼らの邪悪な思いや密談を聞いていないとでも思っているのか？
いや、聞いているのだ。
そして、我々の使者である天使たちが彼らと共にいて、全てを記録している。
81言え、「おお、預言者よ、もし慈悲深き御方が本当に子を持たれたのなら、私が真っ先に彼らを崇拝するであろう。
」
82天と地の主、玉座の主、彼らが主張する事柄をはるかに超越し給う御方に賛美あれ。
83だから、彼らを放っておけ。
彼らが脅かされているその日と対面するまで、彼らの戯れに興じさせておけ。
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ79
أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ80
قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ81
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ82
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ83
崇拝に値するのはアッラーのみ。
84彼は天において唯一の真の神であり、地においても唯一の真の神である。
そして彼は英知ある御方であり、全知である。
85いと祝福されしは、天と地、そしてその間にあるすべての王権を所有される御方である。
審判の時に関する知識は、彼のみが有する。
そしてあなたがたは皆、彼のもとに帰されるであろう。
وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ84
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ85
偽りの神々を崇拝する者たちへの呼びかけ
86彼らがアッラーの他に呼び求める『崇拝の対象』には、誰の弁護もする力はない。
ただし、真実を確証し、それを知っている『信仰者』は別である。
87もしあなたが、預言者よ、あの『偶像崇拝者たち』に、誰が彼らを創造したのかと尋ねるならば、彼らは必ず「アッラーです！
」と言うだろう。
それでは、どうして彼らは（真理から）惑わされるのか？
88アッラーはまた、預言者の叫びをご存知である。
「おお、わが主よ！
これらの人々は決して信じないでしょう！
」
89だから、今は彼らを放っておきなさい。
そして平和をもって応じなさい。
彼らはすぐに知るだろう。
وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ86
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ87
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ88
فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ89
日本語の学習案内
日本語 学習 案内：この 子ども 向け ページ は 日本語 で クルアーン の 章、節、意味、朗読、家庭 学習 を つなげます。
アラビア語 の 章名 が 表示 されても、説明 と 復習 の 流れ は 日本語 の 子ども と 保護者 の ため に 書かれています。
Part 2 study note
This is part 2 of the children's lesson for Surah Az-Zukhruf.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Az-Zukhruf with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。
保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。
毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。
日本語の学習ページとして、コーラン、章、節、子ども向け説明、朗読、家庭学習を日本語でつなげます。
アラビア語本文と日本語の説明を交互に読むと、子どもが内容を理解しやすくなります。