Ornaments
الزُّخْرُف
الزُّخرُف
Surah Az-Zukhruf for kids content
La verdad sobre 'Isa
63Cuando 'Isa vino con pruebas claras, declaró: "He venido a vosotros con sabiduría y para aclararos algo de aquello en lo que discrepáis.
Así pues, temed a Allah y obedecedme.
"
64En verdad, Allah es mi Señor y vuestro Señor, así que adoradle solo a Él.
Este es el Camino Recto.
65Pero las facciones de entre ellos discreparon sobre él.
¡Así que, ¡ay de los que obran mal cuando se enfrenten al castigo de un Día doloroso!
66¿Acaso esperan solo la Hora para que les llegue de repente, cuando menos lo esperen?
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ63
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ64
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ65
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ66
RECOMPENSA DE LOS FIELES
67Los amigos íntimos serán enemigos unos de otros ese Día, excepto los piadosos.
68Se les dirá: "¡Oh, siervos Míos!
No hay temor para vosotros hoy, ni estaréis tristes—
69aquellos que creyeron en Nuestros signos y se sometieron completamente a Nosotros.
70¡Entrad en el Jardín, vosotros y vuestras esposas, para disfrutar felizmente!
71Bandejas y copas de oro circularán entre ellos.
Habrá allí todo cuanto las almas deseen y los ojos se deleiten.
Y allí permaneceréis para siempre.
72Este es el Paraíso, que se os dará como recompensa por lo que solíais hacer.
73Allí tendréis abundantes frutas de las que comer.
ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۢ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ67
يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ68
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ69
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ70
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ71
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ72
لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ73
Castigo de los malvados
74Ciertamente, los malvados estarán en el castigo del Jahannam eternamente.
75Nunca se les aliviará, y allí perderán toda esperanza.
76No los oprimimos, sino que ellos mismos se oprimieron.
77Clamarán: «¡Oh Malik!
¡Que tu Señor nos dé fin!
» Él responderá: «Ciertamente, vosotros permaneceréis aquí.
»
78Ciertamente os trajimos la verdad, pero la mayoría de vosotros aborreció la verdad.
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ74
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ75
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ76
وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ77
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ78
Advertencia a los adoradores de ídolos
79¿Acaso han tramado alguna estratagema?
Pues Nosotros también estamos tramando.
80¿Acaso creen que no escuchamos sus malos pensamientos y sus conversaciones secretas?
¡Claro que sí!
Y Nuestros ángeles mensajeros están con ellos, registrándolo todo.
81Di, “¡Oh Profeta!
Si el Más Clemente realmente tuviera hijos, yo sería el primero en adorarlos.
”
82Alabado sea el Señor de los cielos y de la tierra, el Señor del Trono, muy por encima de lo que ellos atribuyen.
83Así que déjalos que se ocupen, disfrutando de sus vanidades, hasta que se enfrenten a su Día, con el que han sido amenazados.
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ79
أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ80
قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ81
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ82
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ83
Solo Alá merece adoración.
84Él es el único Dios verdadero en los cielos y el único Dios verdadero en la tierra.
Y Él es el Sabio, con conocimiento perfecto.
85Y Bendito sea Aquel a Quien pertenece el reino de los cielos y la tierra y todo lo que hay entre ellos.
Solo Él tiene el conocimiento de la Hora.
Y a Él seréis todos devueltos.
وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ84
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ85
Llamada a los adoradores de ídolos
86Aquellos a quienes invocan fuera de Él no tienen poder para hablar en defensa de nadie, excepto aquellos que dan testimonio de la verdad y la conocen.
87Si les preguntas (¡oh, Profeta!
) a esos idólatras quién los creó, ciertamente dirán: “¡Alá!
” ¿Cómo pueden entonces ser desviados?
88Alá también es consciente del lamento del Profeta: “¡Oh, Señor mío!
¡Esta gente nunca creerá!
”
89Así que déjalos (por ahora) y diles: “Paz”.
Pronto verán.
وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ86
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ87
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ88
فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ89
Part 2 study note
This is part 2 of the children's lesson for Surah Az-Zukhruf.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Az-Zukhruf with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.