This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Mu'minûn (Surah 23)
المُؤْمِنُون (Wierzący)
Makki SurahIntroduction
Ta sura mekkańska podkreśla, że wierzącym zapewniony jest sukces (werset 1), natomiast niewierzący są skazani na porażkę (werset 117). Podobnie jak poprzednia sura, dowodzi jedyności Allaha, jak również Jego mocy stwarzania i wskrzeszania. Ostatnia część poświęcona jest sądowi nad wierzącymi i niewierzącymi, skupiając się na losie bezbożnych, którzy krzywdzą wierzących. Ten temat kontynuowany jest w następnej surze. W Imię Allaha — Najbardziej Współczującego, Najmiłosierniejszego
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Prawdziwi Wierzący
1. Zaprawdę, odnieśli sukces wierni, 2. którzy są pokorni w swoich modlitwach, 3. i ci, którzy stronią od pustej gadaniny, 4. ci, którzy płacą zakat; 5. ci, którzy strzegą swojej czystości 6. chyba że ze swoimi żonami lub tymi, którymi zawładnęły ich prawice – za to nie będą ganieni, 7. lecz ci, którzy pragną czegoś poza tym, są przestępcami; 8. i ci, którzy strzegą swoich powierzeń i przymierzy; 9. i ci, którzy przestrzegają swoich modlitw. 10. To są ci, którzy zostaną nagrodzeni. 11. Raj będzie ich własnością. Będą tam wiecznie.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 1-11
Stworzenie Człowieka
12. I zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z wyciągu z gliny, 13. następnie umieściliśmy go jako kroplę nasienia w pewnym miejscu, 14. następnie rozwinęliśmy kroplę w przylegającą skrzepłą krew, następnie rozwinęliśmy skrzepłą krew w grudkę mięsa, następnie rozwinęliśmy grudkę w kości, następnie odzialiśmy kości mięsem, następnie powołaliśmy go do istnienia jako nowe stworzenie. Błogosławiony więc jest Allah, Najlepszy ze Stwórców. 15. Po tym zaiste umrzecie, 16. Następnie w Dniu Sądu zostaniecie wskrzeszeni.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 12-16
Potęga Allaha
17. I zaprawdę, stworzyliśmy ponad wami siedem niebios. I nigdy nie jesteśmy nieświadomi stworzenia. 18. Spuszczamy z nieba deszcz w określonej mierze i sprawiamy, że wsiąka w ziemię. I zaprawdę, jesteśmy w stanie go zabrać. 19. Nim tworzymy dla was ogrody palm i winorośli, w których są obfite owoce i z których jecie, 20. jak również drzewa oliwne, które rosną na Górze Synaj, dające oliwę i przyprawę do spożycia. 21. I zaprawdę, w bydle jest dla was lekcja: z ich wnętrzności dajemy wam pić (mleko), i w nich jest dla was wiele innych korzyści, i z nich jecie. 22. I jesteście niesieni na nich i na statkach.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 17-22
Prorok Noe
23. Zaprawdę, wysłaliśmy Noego do jego ludu. On rzekł: „O mój ludu! Czcijcie Allaha. Nie macie boga poza Nim. Czyż więc nie będziecie się Go bać?” 24. Lecz niewierzący wodzowie jego ludu powiedzieli: „To jest tylko człowiek podobny do was, który chce się wywyższyć nad wami. Gdyby Allah zechciał, z pewnością zesłałby aniołów. Nigdy nie słyszeliśmy o tym od naszych przodków.” 25. On jest po prostu szalony, więc znoś go przez chwilę.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 23-25
Potop
26. Noe modlił się: „Mój Panie! Pomóż mi, ponieważ oni zaprzeczyli (mi).” 27. Więc natchnęliśmy go: „Zbuduj Arkę pod Naszymi Oczami i wskazówkami. Wtedy, gdy nadejdzie Nasz rozkaz i piec wybuchnie (wodą), weź na pokład parę z każdego gatunku wraz z twoją rodziną — z wyjątkiem tych, przeciwko którym dekret (o utonięciu) już zapadł. I nie wstawiaj się u Mnie za tych, którzy czynili niesprawiedliwość, bo oni z pewnością zostaną utopieni.” 28. A kiedy ty i ci, którzy są z tobą, usadowicie się w Arce, powiedz: „Wszelka chwała należy się Allahowi, Który nas uratował od ludu niesprawiedliwego.” 29. I powiedz: „Panie mój! Udziel mi błogosławionego lądowania, bo Ty jesteś najlepszym zapewniającym miejsce.” 30. Zaprawdę, w tym są lekcje. I My zawsze wystawiamy na próbę.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 26-30
Prorok Hud
31. Następnie wzbudziliśmy po nich inne pokolenie, 32. i wysłaliśmy do nich posłańca spośród nich samych, (mówiącego): „Czcijcie Allaha! Nie macie żadnego boga poza Nim. Czyż więc nie będziecie się Go bać?” 33. Lecz naczelnicy jego ludu — którzy nie uwierzyli, zaprzeczyli spotkaniu (z Allahem) w życiu ostatecznym i których zepsuły doczesne luksusy, jakie im daliśmy — powiedzieli: „To jest tylko człowiek, taki jak wy. On je to, co wy jecie, i pije to, co wy pijecie.” 34. A jeśli posłuchacie człowieka podobnego do was, z pewnością będziecie stratni. 35. Czy on wam obiecuje, że kiedy umrzecie i obrócicie się w proch i kości, zostaniecie wyprowadzeni (żywi)? 36. Dalekie, dalekie jest to, co wam się obiecuje! 37. Nie ma nic poza naszym życiem doczesnym. Umieramy, inni się rodzą i nikt nie zostanie wskrzeszony. 38. On jest tylko człowiekiem, który sfabrykował kłamstwo o Allahu, i nigdy w niego nie uwierzymy.”
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 31-38
Wybuch
39. Wysłannik modlił się: „Mój Panie! Wspomóż mnie, ponieważ oni mi zaprzeczyli.” 40. Allah odpowiedział: „Wkrótce będą naprawdę żałować.” 41. Wtedy dosięgnął ich sprawiedliwie potężny krzyk, i zamieniliśmy ich w gruzy. Precz więc z ludźmi niesprawiedliwymi!
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 39-41
Inni Prorocy
42. Następnie wznieśliśmy po nich inne pokolenia. 43. Żaden naród nie może przyspieszyć swojego przeznaczenia ani go opóźnić. 44. Potem wysyłaliśmy Naszych posłańców kolejno: ilekroć posłaniec przychodził do swojego ludu, oni go odrzucali. Zniszczyliśmy ich więc, jednego po drugim, czyniąc z nich opowieści ku przestrodze. Precz więc z ludźmi, którzy odmawiają wiary!
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 42-44
Prorok Mojżesz i Prorok Aaron
45. Potem wysłaliśmy Mojżesza i jego brata Aarona z Naszymi znakami i przekonującym dowodem. 46. do Faraona i jego dostojników, lecz oni zachowali się wyniośle i byli ludem tyrańskim. 47. Oni powiedzieli: „Czyż uwierzymy dwóm ludziom, takim jak my sami, których lud jest nam niewolnikiem?” 48. Więc odrzucili ich obydwu i znaleźli się wśród zniszczonych. 49. I z pewnością daliśmy Mojżeszowi Księgę, aby może jego lud był prowadzony.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 45-49
Prorok Jezus i Jego Matka
50. I uczyniliśmy syna Marii i jego matkę znakiem, i daliśmy im schronienie na wzniesieniu – miejscu odpowiednim do odpoczynku z płynącą wodą.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 50-50
Jedna Droga
51. O posłańcy! Jedzcie z tego, co dobre i dozwolone, i czyńcie dobro. Zaprawdę, Ja w pełni wiem, co czynicie. 52. Zaprawdę, ta wasza religia jest tylko jedna, a Ja jestem waszym Panem, więc bójcie się jedynie Mnie. 53. Lecz ludzie podzielili ją na różne sekty, każdy radując się tym, co ma. 54. Więc zostaw ich (O Proroku) w ich błądzeniu na pewien czas. 55. Czy oni myślą, że skoro My zaopatrujemy ich w bogactwa i dzieci, 56. że My śpieszymy im ze wszelkimi dobrami? Bynajmniej! Oni nie są świadomi.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 51-56
Prawdziwi Wierzący
57. Zaprawdę, ci, którzy drżą z bojaźni przed swoim Panem, 58. i którzy wierzą w objawienia ich Pana, 59. i którzy nie łączą nikogo z ich Panem, 60. i którzy czynią to, co czynią, z sercami drżącymi, wiedząc, że powrócą do ich Pana — 61. To oni ścigają się w dobrych uczynkach, zawsze pierwsi. 62. My nigdy nie obciążamy żadnej duszy ponad jej możliwości. A u Nas jest Księga, która mówi prawdę. Nikt nie zostanie skrzywdzony.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 57-62
Niewierzący
63. Lecz serca tych (którzy nie wierzą) są w nieświadomości tego, i mają inne uczynki, sprzeczne z tym, w których są pogrążeni. 64. Lecz gdy tylko pochwycimy ich możnych męką, oni zaczynają błagać o pomoc. 65. Nie błagajcie o pomoc dzisiaj. Zaprawdę, nigdy nie zostaniecie uratowani od Nas. 66. Zaprawdę, Moje objawienia były wam recytowane, lecz wy odwracaliście się (z pogardą). 67. chełpienie się Świętym Domem i bełkotanie (bzdur o Koranie) w nocy.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 63-67
Dlaczego Zaprzeczenie?
68. Czyżby dlatego, że nigdy nie rozważali Słowa (Allaha)? Czy też (dlatego, że) przyszło do nich coś, co nie przyszło do ich przodków? 69. Czy też (dlatego, że) nie rozpoznali swojego Posłańca i dlatego go odrzucili? 70. A może mówią: „On jest szalony?” Wszakże on przyszedł do nich z prawdą, lecz większość z nich nie znosi prawdy. 71. Gdyby prawda podążała za ich pragnieniami, niebiosa, ziemia i wszystko, co się w nich znajduje, z pewnością uległyby zepsuciu. Lecz My przynieśliśmy im ich chwałę, a oni odwracają się od niej. 72. A może ty (O Proroku) żądasz od nich daniny? Lecz nagroda twojego Pana jest najlepsza, bo On jest Najlepszym Żywicielem. 73. I zaprawdę ty ich wzywasz do Drogi Prostej, 74. lecz ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, z pewnością zbaczają od tej Drogi.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 68-74
Ci Trwający w Zaprzeczeniu
75. Nawet gdybyśmy się nad nimi zmiłowali i usunęli ich utrapienie, oni by nadal trwali w swoim przekroczeniu, błądząc na oślep. 76. I już pochwyciliśmy ich karą, lecz oni nigdy nie upokorzyli się przed swoim Panem, ani też nie błagali Go pokornie. 77. Lecz skoro tylko otworzymy im bramę straszliwej kary, oni popadną w całkowitą rozpacz.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 75-77
Niewdzięczność wobec Wszechmogącego
78. On jest Tym, który stworzył dla was słuch, wzrok i rozum. Lecz jakże mało dziękujecie. 79. I On jest Tym, Który rozproszył was po ziemi, i do Niego zostaniecie zgromadzeni. 80. I On jest Tym, Który ożywia i uśmierca, i do Niego należy następstwo dnia i nocy. Czyż więc nie zrozumiecie? 81. Lecz oni mówią to, co mówili ich poprzednicy. 82. Powiedzieli: „Kiedy umrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, czy naprawdę zostaniemy wskrzeszeni? 83. To już nam obiecano, jak i naszym przodkom wcześniej. To nic innego jak baśnie starożytnych!”
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 78-83
Wszechmogący Allah
84. Zapytaj (ich, o Proroku): „Do kogo należy ziemia i wszyscy, którzy na niej są, jeśli (naprawdę) wiecie?” 85. Odpowiedzą: „Do Allaha!” Powiedz: „Dlaczego więc nie jesteście bogobojni?” 86. I zapytaj (ich): „Kto jest Panem siedmiu niebios i Panem Tronu Potężnego?” 87. Odpowiedzą: „Allah.” Powiedz: „Czyż więc nie będziecie bogobojni?” 88. Zapytaj (ich także): „W czyich rękach jest panowanie nad wszystkim, chroniący (wszystko), podczas gdy nikt nie może ochronić przed Nim, jeśli (naprawdę) wiecie?” 89. Odpowiedzą: „Allah.” Powiedz: „Jakże więc jesteście tak zwiedzeni?” 90. Zaprawdę, My przynieśliśmy im prawdę, a oni są z pewnością kłamcami.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 84-90
Jeden Prawdziwy Bóg
91. Allah nie wziął sobie żadnego dziecka, ani nie ma żadnego boga poza Nim. W przeciwnym razie każdy bóg zabrałby to, co stworzył, i staraliby się wzajemnie dominować. Chwała Allahowi ponad to, co Mu przypisują! 92. On jest Znawcą tego, co widzialne i niewidzialne. Wywyższony jest On ponad to, co Mu przypisują!
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 91-92
Rada dla Proroka
93. Powiedz: „Panie mój! Gdybyś mi pokazał to, czym im grożono, 94. Więc, mój Panie, nie zaliczaj mnie do ludzi niesprawiedliwych. 95. Zaprawdę, jesteśmy w stanie pokazać tobie to, czym im groziliśmy. 96. Odpowiadaj na zło tym, co jest najlepsze. My dobrze wiemy, co oni twierdzą. 97. I powiedz: „Panie mój! Uciekam się do Ciebie przed podszeptami szatanów. 98. I uciekam się do Ciebie, Panie mój, aby się do mnie nie zbliżali.”
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 93-98
Za Późno dla Bezbożnych
99. Kiedy śmierć zbliża się do któregoś z nich, wołają: „Panie mój! Pozwól mi wrócić, 100. „abym czynił dobro w tym, co zostawiłem.” Wcale nie! To jest tylko słowo, które wypowiadają. A za nimi jest bariera aż do Dnia, w którym zostaną wskrzeszeni.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 99-100
Dzień Sądu
101. A kiedy zadmie się w Trąbę, nie będzie między nimi pokrewieństwa tego Dnia, ani nie będą pytać jeden o drugiego.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 101-101
Zwycięzcy
102. A ci, których szale będą ciężkie, to oni będą szczęśliwi.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 102-102
Przegrani
103. A ci, których szala będzie lekka, oni sami siebie potępili, pozostając w Piekle na zawsze. 104. Ogień spali ich twarze, pozostawiając ich oszpeconymi. 105. „Czy Moje objawienia nie były wam recytowane, a wy je odrzucaliście?” 106. Będą wołać: „Panie nasz! Nasze nieszczęście nas opanowało, i staliśmy się ludem błądzącym.” 107. Panie nasz! Wyprowadź nas z tego. A jeśli kiedykolwiek powrócimy (do niewiary), to z pewnością będziemy niesprawiedliwymi.” 108. Allah odpowie: „Bądźcie wzgardzeni tam! I nie odzywajcie się do Mnie!” 109. Zaprawdę, była grupa Moich sług, którzy mawiali: „Panie nasz! Uwierzyiliśmy, więc przebacz nam i zmiłuj się nad nami, bo Ty jesteś najlepszy z tych, którzy okazują miłosierdzie.” 110. Lecz wy tak bardzo wyśmiewaliście się z nich, że to sprawiło, iż zapomnieliście o Moim wspominaniu. I śmialiście się z nich. 111. Dzisiaj zaprawdę nagrodziłem ich za ich wytrwałość: oni są z pewnością triumfatorami.”
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 103-111
Przemijający Świat
112. On zapyta: „Ile lat pozostaliście na ziemi?” 113. Odpowiedzą: „Pozostaliśmy tylko dzień albo część dnia. Lecz zapytaj tych, którzy liczyli.” 114. On powie: „Pozostaliście tylko przez chwilę, gdybyście tylko wiedzieli.” 115. Czy sądziliście zatem, że stworzyliśmy was na próżno i że nie zostaniecie do Nas zwróceni?
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 112-115
Tylko Jeden Bóg
116. Wzniosły jest Allah, Prawdziwy Król! Nie ma boga poza Nim, Panem Tronu Zaszczytnego. 117. Ktokolwiek wzywa, poza Allahem, innego boga — na co nie ma żadnego dowodu — z pewnością znajdzie swoją karę u swojego Pana. Zaprawdę, niewierni nigdy nie będą mieli powodzenia.
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Verses 116-117
Rada dla Proroka
118. Powiedz (O Proroku): „Panie mój! Przebacz i zmiłuj się, bo Ty jesteś najlepszy z miłosiernych!”