Surah 21
Volume 3

預言者たち

الأنبِيَاء

الانبیاء

Surah Al-Anbiyâ' for kids content

預言者ヌーフ

76そしてヌーフが以前私たちに呼びかけた時、私たちは彼に応え、彼とその家族を大いなる苦難から救った。 77そして私たちは、私たちの印を拒否した者たちに対して彼を助けた。彼らはまさに邪悪な民であったので、私たちは彼ら全員を溺れさせた。
وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ 76وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ77
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • ある夜、ある男の羊の群れが、別の男の農場に迷い込み、彼の作物をすべて食べ尽くし、荒らしてしまった。二人の男がダウード(アライヒッサラーム)に裁きを求めた際、彼は羊飼いがその損害を償うために、自分の家畜を農場主に引き渡すべきだと裁定した。

  • 帰り道、二人の男は若いスライマーン(アライヒッサラーム)に出会い、羊飼いは彼に不平を訴えた。スライマーン(アライヒッサラーム)は父親とその件について話し合い、より良い解決策を提案した。彼は、作物を失った男が羊の乳や羊毛から利益を得られるよう羊を預かり、その間、羊飼いは農場が元の状態に戻るまで働くべきだと述べた。最終的に、農場主は完璧な状態になった農場を取り戻し、羊は羊飼いに返されるだろう。ダウード(アライヒッサラーム)は息子の知恵に感銘を受け、彼の公正な裁きを即座に承認した。{イマーム・イブン・カスィール & イマーム・アル=クルトゥビー}

Illustration

預言者ダウードと預言者スライマーン

78そして、ダーウードとスライマーンがある者の羊によって夜に荒らされた作物の件について裁定を下した時を思い出しなさい。我々は彼らの裁定を目撃していたのだ。 79我々は(若い)スライマーンをより良い解決策へと導き、彼らそれぞれに英知と知識を与えた。我々はダーウードと共に山々や鳥たちに(我々の賛美を)唱えさせた。我々はそれら全てを行ったのだ。 80我々は彼に、戦いにおいてあなた方を守るための鎧を作る術を教えた。それでもあなた方は感謝しないのか。 81我々はスライマーンのために吹く風を役立てた。それは彼の命令によって、我々が祝福した地へと旅するのだ。我々は全てのことを完全に知っていた。 82我々は彼のためにジンの一部を潜らせ、他の務めも行わせた。我々は彼らを制御下に置いていたのだ。
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ إِذۡ يَحۡكُمَانِ فِي ٱلۡحَرۡثِ إِذۡ نَفَشَتۡ فِيهِ غَنَمُ ٱلۡقَوۡمِ وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شَٰهِدِينَ 78فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ 79وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٖ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ 80وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةٗ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ 81وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلٗا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ82

預言者アイユーブ

83そしてアイユーブが主に呼びかけた時を思い起こせ。『私は苦難に遭っています。あなたは慈悲を施す者の中で最も慈悲深い御方です。』 84そこでわれは彼に応え、彼の苦難を取り除き、彼の家族を、さらにその倍の数を与え返した。われからの慈悲として、そして信仰深い崇拝者たちへの訓戒としたのである。
وَأَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ 83فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ84

さらなる預言者たち

85そして、イスマーイール、イドリース、ズル・キフルを語りなさい。彼らは皆、忍耐強かった。 86我らは彼らを我らの慈悲の中に入れた。確かに彼らは信仰者たちの中にいた。
وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِدۡرِيسَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ 85وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ86

預言者ユーヌス

87そして、鯨の男が怒ってその民を去り、我々が彼を捕らえられないだろうと考えていた時を思い起こせ。それから彼は暗闇の奥底で叫んだ、「あなた以外に崇拝されるべき神はありません。あなたに栄光あれ!私は確かに不正を犯しました。」 88そこで我々は彼に応じ、彼を苦難から救い出した。そして同じように我々は真の信者たちを救うのである。
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبٗا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ 87فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُ‍ۨجِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ88

預言者ザカリヤ

89そして(思い起こせ)、ザカリヤがその主に叫び求めた時を。「わが主よ!私を独り(子孫なく)残さないでください。あなたは最も優れた相続者であられるのに。」 90そこでわれは彼に応え、彼にヤヒヤを与え、また彼の妻を癒した。彼らは実に善行を競い合い、われに希望と畏怖の念をもって祈り求め、われに対し全く謙虚であった。
وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ 89فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ90

マリヤムと預言者イーサー

91そして、その貞節を守った女を(思い起こせ)。そこで我は、わが霊を彼女に吹き込み、彼女とその息子を、万民への印とした。
وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ91

まっすぐな道

92おお、預言者たちよ!実に、あなたたちのこの宗教は唯一のものであり、私はあなたたちの主である。故に、私のみを崇拝せよ。 93しかし、人々はそれを諸派に分裂させた。だが、彼らは皆、われらのもとに帰るであろう。 94故に、善行を行い、かつ信仰する者は、その努力に対する報奨を、決して拒否されることはない。われらは、その全てを記録しているのである。
إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُونِ 92وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ 93فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ94

地獄の人々

95我々が滅ぼした町が再び立ち上がることは不可能である。 96ヤージュージとマージュージが障壁から解き放たれ、あらゆる丘から殺到するまで。 97今や、真の約束(審判の時)は間近に迫り、不信心者たちはたちまち恐怖に目を凝らし、「ああ、我々は滅びる!我々はこれについて本当に無頓着であった。いや、我々は不正を働いたのだ」と叫ぶであろう。 98確かにあなた方不信心者たちと、あなた方がアッラーの代わりに崇拝する偶像は、地獄の燃料となるであろう。あなた方全員がそこに入るであろう。 99もしそれらの偶像が真の神々であったなら、それらはそこに入らなかったであろう。しかし、それらは皆、永遠にそこに留まるであろう。 100その中で、彼らは喘ぎ苦しみ、何も聞くことができないであろう。
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآ أَنَّهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ 95حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ 96وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ 97إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمۡ لَهَا وَٰرِدُونَ 98لَوۡ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةٗ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلّٞ فِيهَا خَٰلِدُونَ 99لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ100
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • 21章98節(偶像崇拝者たちに、彼らが崇拝する対象が地獄に落ちることを警告するものであった)が啓示された時、常にイスラームを攻撃していた詩人アブドゥッラー・イブン・アッズィバーラは、預言者(彼の上に平安あれ)と議論し、「もしこの節が真実ならば、イーサー(彼の上に平安あれ)と天使たちも、一部の人々に崇拝されたのだから、地獄に落ちるでしょう!」と言いました。他の偶像崇拝者たちは、彼が議論に勝ったかのように笑い、拍手し始めました。

  • 預言者(彼の上に平安あれ)は、その節が明らかに偶像のような物(人間ではない)について語っていると述べ、彼を訂正しました。さらに重要なことに、イーサー(彼の上に平安あれ)と天使たちは、決して誰にも自分たちを崇拝するよう求めたことはありません。その後、預言者(彼の上に平安あれ)の言葉を裏付けるために21章101節が啓示されました。

  • 後に、ムスリム軍がマッカを制圧した時、アブドゥッラー(彼にアッラーの慈悲あれ)はイエメンへ逃亡しました。その後、彼は戻って預言者(彼の上に平安あれ)に謝罪し、イスラームを受け入れました。【イマーム・アル=クルトゥビー、イマーム・アル=バガウィー】

楽園の人々

101我々の恩恵を受ける資格のある者たちは、地獄から遠く離されるであろう。 102そのシューという音を聞くこともなく、彼らは魂が望むものすべてを永遠に享受するであろう。 103その日の最大の恐怖は彼らを動揺させないであろう。そして天使たちは彼らを歓迎し、「これはあなたがたに約束された日である」と言うであろう。 104その日、我々は書記が巻物を巻き取るように、たやすく天を巻き取るであろう。我々が最初に皆を創造したのと同様に、彼らを再び生き返らせるであろう。これは我々からの真実の約束である。我々は常に言葉を守る。 105そして確かに我々は、主たる書に記したように、聖典に記した。「我の忠実なしもべたちはこの地を継承するであろう。」
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ 101لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ 102لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ 103يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ 104وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِي ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ ٱلصَّٰلِحُونَ105

預言者への助言

106確かにこのクルアーンは、信仰深い崇拝者たちにとって十分な訓戒である。 107我々はあなたを、全世界への慈悲としてのみ遣わした。 108言え、「私に啓示されたのはこれである。あなたがたの神は唯一の神である。それならあなたがたは帰依するのか?」 109もし彼らが背を向けるならば、言え、「私はあなたがた皆に等しく警告した。あなたがたが脅かされているものが近いのか遠いのか、私には分からない。」 110彼(アッラー)は、あなたがたが公言することと、あなたがたが隠すことを確かに知っている。 111この「遅延」があなたにとっての試練なのか、それとも「少しだけ人生を楽しむ機会」なのか、私には分かりません。 112結局、預言者は言いました、「我が主よ!真実をもって『我々の間に』裁きを下してください。そして、我らの主は最も慈悲深く、我々はあなた方の主張に対して主の助けを求めます。」
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ 106وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ 107قُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ 108فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٖۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٞ مَّا تُوعَدُونَ 109إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ 110وَإِنۡ أَدۡرِي لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةٞ لَّكُمۡ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ 111قَٰلَ رَبِّ ٱحۡكُم بِٱلۡحَقِّۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ112