Il Pentimento

1Allah e il Suo Messaggero hanno rescisso tutti i patti infranti che voi credenti avevate stipulato con gli idolatri.

2Dunque, voi idolatri avete quattro mesi per viaggiare liberamente sulla terra. Ma sappiate che non avrete scampo da Allah e che Allah umilierà i miscredenti.

3Un annuncio da parte di Allah e del Suo Messaggero sarà fatto a tutte le genti nel giorno del grande hajj, che Allah e il Suo Messaggero sono esenti da ogni obbligo verso gli idolatri. Se voi idolatri vi pentite, sarà meglio per voi. Ma se rifiutate, allora sappiate che non avrete scampo da Allah. E annuncia, o Profeta, ai miscredenti un castigo doloroso.

4Quanto agli idolatri che non hanno infranto in alcun modo il loro patto con voi e non hanno sostenuto alcun nemico contro di voi, onorate il vostro patto con loro fino alla sua scadenza. In verità, Allah ama coloro che sono fedeli.

5Ma una volta trascorsi i mesi sacri, uccidete gli idolatri che hanno infranto i loro patti ovunque li troviate, catturateli, assediateli e tendete loro agguati su ogni strada. Ma se si pentono, eseguono la preghiera (salat) e versano la zakat, allora lasciateli andare. In verità, Allah è Perdonatore e Misericordioso.

6E se un politeista ti chiede protezione, o Profeta, concedigliela affinché possa ascoltare la Parola di Allah, poi conducilo al luogo dove si sentirà al sicuro. Questo perché sono gente che non conosce la verità.

7Come potrebbero Allah e il Suo Messaggero mantenere accordi con tali idolatri disonesti? Quanto a quelle 'tribù' che hanno stretto un accordo con te vicino alla Sacra Moschea, finché ti saranno fedeli, sii fedele a loro. In verità Allah ama coloro che sono fedeli.

8E ancora, come? Se tali persone avessero il sopravvento su di voi, non avrebbero alcun rispetto per i legami di parentela o per gli accordi di pace. Cercano di compiacervi con le loro parole, ma i loro cuori sono contro di voi, e la maggior parte di loro sono trasgressori.

9Hanno barattato le rivelazioni di Allah con un piccolo guadagno, impedendo ad altri di seguire la Sua Via. Malvagio, in verità, è ciò che hanno fatto!

10Non hanno alcun rispetto per i legami di parentela o per gli accordi di pace con i credenti. Sono veramente degli sfrenati.

11Ma se si pentono, eseguono la preghiera (salat) e versano la zakat, allora diventano vostri fratelli nella fede. Così rendiamo chiare le rivelazioni per coloro che sanno.

12Ma se rompono i loro patti dopo averli stretti e attaccano la vostra fede, allora combattete i capi della miscredenza —che non rispettano mai i loro patti— affinché forse desistano.

13Non combatterete coloro che hanno infranto il loro patto, hanno tramato per espellere il Messaggero dalla Mecca e vi hanno attaccato per primi? Li temete? Solo Allah merita il vostro timore, se siete veri credenti.

14Combatteteli e Allah li punirà per mano vostra, li coprirà di vergogna, vi aiuterà a sconfiggerli e guarirà i cuori dei credenti—

15rimuovendo la rabbia dai loro cuori. In seguito, Allah mostrerà misericordia a chi vuole. E Allah possiede perfetta conoscenza e saggezza.

16Pensate forse che sarete lasciati soli prima che Allah provi chi tra voi compie veramente sacrifici per la Sua causa senza prendere altri come alleati fidati all'infuori di Allah, del Suo Messaggero o dei credenti? E Allah è pienamente Consapevole di ciò che fate.

17Non è per gli associatori essere i custodi dei luoghi di culto di Allah, mentre testimoniano contro se stessi della loro miscredenza. Le loro opere sono vane ed essi dimoreranno eternamente nel Fuoco.

18I custodi dei luoghi di culto di Allah sono solo coloro che credono in Allah e nell'Ultimo Giorno, compiono la preghiera rituale (salat), versano la zakat e non temono altri che Allah. È lecito sperare che essi siano tra i ben guidati.

19Considerate voi il dare da bere ai pellegrini e la cura della Sacra Moschea alla pari del credere in Allah e nell'Ultimo Giorno e del lottare sulla Sua via? Non sono uguali presso Allah. E Allah non guida gli ingiusti.

20Coloro che hanno creduto, sono emigrati e hanno lottato sulla via di Allah con i loro beni e le loro vite, hanno i più alti gradi presso Allah. Tali persone sono i veri trionfatori.

21Il loro Signore annuncia loro la buona novella della Sua misericordia, del Suo compiacimento e di Giardini con delizie eterne.

22Rimanervi in eterno. In verità, presso Allah vi è una grande ricompensa.

23O credenti! Non prendete i vostri padri e i vostri fratelli come alleati se preferiscono la miscredenza alla fede. E chiunque di voi lo faccia sarà tra gli ingiusti.

24Di': "Se i vostri padri, i vostri figli, i vostri fratelli, le vostre spose, i vostri parenti, le ricchezze che avete accumulato, i commerci il cui fallimento temete e le dimore che amate vi sono più cari di Allah e del Suo Messaggero e del lottare sulla Sua via, allora attendete che Allah mandi il Suo castigo. Allah non guida la gente perversa."

25In verità, Allah vi ha dato la vittoria in molti campi di battaglia, anche nella battaglia di Hunain, quando eravate orgogliosi della vostra moltitudine—ma quei numeri non vi giovarono in alcun modo. La terra, pur vasta, vi sembrò angusta, così vi voltaste e fuggiste.

26Poi Allah fece scendere la Sua quiete sul Suo Messaggero e sui credenti, e fece scendere schiere che non potevate vedere, e castigò i miscredenti. Questa è la retribuzione dei miscredenti.

27In seguito, Allah mostrerà misericordia a chi Egli vuole. E Allah è Perdonatore, il Misericordioso.

28O credenti! In verità, gli idolatri sono impuri 'spiritualmente', quindi non si avvicinino alla Sacra Moschea dopo quest'anno. Se temete la povertà, Allah vi provvederà dalla Sua grazia, se Egli vuole. In verità, Allah possiede perfetta conoscenza e saggezza.

29Combattete coloro tra la Gente del Libro che non credono in Allah e nel Giorno Finale, non rinunciano a ciò che Allah e il Suo Messaggero hanno proibito, e non seguono la religione della verità, finché non versino la tassa di protezione, pienamente umiliati.

30Gli ebrei dicono: 'Uzair è il figlio di Allah,' mentre i cristiani dicono: 'Il Messia è il figlio di Allah.' Quelle sono le loro affermazioni infondate, che copiano solo le parole dei miscredenti precedenti. Che Allah li annienti! Come possono essere sviati dalla verità?

31Hanno preso i loro dotti e monaci, così come il Messia, figlio di Maryam, come signori all'infuori di Allah, anche se era stato loro comandato di adorare solo un Dio Unico. Non c'è divinità se non Lui. Gloria a Lui, ben al di sopra di ciò che Gli associano.

32Vogliono spegnere la luce di Allah con le loro bocche, ma Allah perfezionerà la Sua luce—nonostante l'avversione dei miscredenti.

33Egli è Colui Che ha inviato il Suo Messaggero con la retta guida e la religione della verità, per farla prevalere su tutte le altre—nonostante l'avversione degli idolatri.

34O voi che credete! In verità, molti dotti e monaci divorano ingiustamente i beni della gente e distolgono dalla Via di Allah. Annuncia un castigo doloroso a coloro che accumulano oro e argento e non lo spendono sulla Via di Allah.

35Un giorno, il loro tesoro sarà arroventato nel Fuoco dell'Inferno, e con esso saranno marchiate le loro fronti, i loro fianchi e le loro schiene. E sarà detto loro: "Questo è il tesoro che avete accumulato per voi stessi. Ora gustate il dolore di ciò che avete accumulato!"

36In verità, dal Giorno in cui Allah creò i cieli e la terra, Egli ha stabilito il numero dei mesi nel Suo Registro a dodici, di cui quattro sono sacri. Questa è la religione retta. Non fatevi torto a vicenda durante questi mesi. E combattete gli idolatri tutti insieme come essi combattono tutti insieme contro di voi. E sappiate che Allah è con i timorati.

37Il rinvio [dei mesi sacri] è un aumento della miscredenza, per mezzo del quale i miscredenti sono sviati. Essi lo fanno un anno sì e un anno no — solo per far corrispondere il numero totale dei mesi resi sacri da Allah — così rendono lecito ciò che Allah ha vietato. Le loro cattive pratiche sono state rese belle ai loro occhi. E Allah non guida il popolo miscredente.

38O credenti! Che vi prende, che quando vi si chiede di marciare per la causa di Allah, vi attaccate alla vostra terra? Preferite la vita terrena a quella dell'Aldilà? Il godimento della vita terrena è ben poca cosa rispetto a quella dell'Aldilà.

39Se non marciate, Egli vi infliggerà un castigo doloroso e vi sostituirà con altri. Non Gli recate alcun danno. E Allah ha potere su ogni cosa.

40Anche se non sostenete il Profeta, Allah lo ha già sostenuto—quando i miscredenti lo cacciarono ed egli era solo uno dei due. Allora disse al suo compagno, mentre entrambi erano nella caverna: "Non temere; Allah è veramente con noi." Così Allah fece scendere la Sua quiete su di lui, lo sostenne con forze che voi non vedeste, e rese la parola dei miscredenti la più infima, mentre la Parola di Allah è suprema. E Allah è Onnipotente e Saggio.

41Marciate, sia che vi sia facile o difficile, e sacrificate i vostri beni e le vostre vite per la causa di Allah. Ciò è meglio per voi, se solo sapeste.

42Se il guadagno fosse stato facile e il viaggio più breve, quegli 'ipocriti' ti avrebbero seguito, ma la distanza sembrò loro troppo lunga. Giureranno su Allah: 'Se avessimo potuto, vi avremmo certamente unito.' Si stanno rovinando. E Allah sa che mentono certamente.

43Allah ti ha già perdonato, 'O Profeta!' Ma perché hai dato loro il permesso 'di rimanere a casa' prima di scoprire chi diceva la verità e chi mentiva?

44Coloro che credono in Allah e nell'Ultimo Giorno non ti darebbero mai scuse per evitare di sacrificare i loro beni e le loro vite. E Allah conosce perfettamente coloro che sono fedeli.

45Nessuno lo farebbe se non coloro che non hanno fede in Allah o nell'Ultimo Giorno, e i cui cuori sono nel dubbio, così sono lacerati dai loro dubbi.

46Se avessero 'veramente' inteso marciare, avrebbero fatto i preparativi per questo. Ma Allah odiava che si unissero, così li fece rimanere indietro, e fu detto loro: 'Rimanete con 'quei deboli' che restano indietro.'

47Se fossero usciti con voi, non avrebbero fatto altro che crearvi problemi. Avrebbero corso qua e là, cercando di seminare discordia tra di voi. E alcuni di voi li avrebbero ascoltati. Allah conosce perfettamente gli ingiusti.

48Avevano già cercato di seminare discordia in precedenza e avevano ordito ogni possibile complotto contro di te, o Profeta, finché la verità non ha trionfato e la volontà di Allah si è imposta su ogni cosa, anche se erano totalmente contrari.

49Ci sono alcuni di loro che dicono 'al Profeta': 'Permettimi di rimanere, e non tentarmi.' Sono già caduti nella tentazione. E la Gehenna avvolgerà completamente i miscredenti.

50Se ti accade qualcosa di buono, 'O Profeta,' li addolora. Ma se ti accade qualcosa di male, si vantano: 'Meno male che ci siamo tenuti al sicuro,' e si allontanano con grande gioia.

51Di': 'Nulla ci accadrà eccetto ciò che Allah ha decretato per noi. Egli è il nostro Protettore.' Quindi in Allah i credenti ripongano la loro fiducia.

52Di': 'Vi aspettate per noi qualcosa altro che una delle due cose migliori? Ma noi ci aspettiamo che Allah vi colpisca con un castigo da parte Sua o per mano nostra. Aspettate dunque! Anche noi aspettiamo con voi.'

53Di', 'O Profeta': 'Donate quanto volete, volentieri o malvolentieri. Nulla sarà accettato da voi, perché siete stati un popolo perverso.'

54Ciò che impedisce l'accettazione delle loro donazioni è che hanno rinnegato Allah e il Suo Messaggero, non si accostano mai alla preghiera se non con pigrizia, e non fanno donazioni se non controvoglia.

55Non ti meravigliare dunque delle loro ricchezze o dei loro figli, o Profeta. Allah vuole solo affliggerli con queste cose in questa vita, e poi le loro anime saranno prese mentre sono miscredenti.

56Giurano per Allah di essere dei vostri, ma non lo sono. Lo dicono solo per timore. Se trovassero un rifugio, una caverna o un qualsiasi covo, vi si getterebbero a capofitto.