Repentance

1Alá y Su Mensajero han anulado todos los pactos quebrantados que vosotros, creyentes, hicisteis con los idólatras.

2Así pues, vosotros, idólatras, tenéis cuatro meses para moveros libremente por la tierra. Pero tened en cuenta que no tendréis escapatoria de Alá y que Alá avergonzará a los incrédulos.

3Se hará un anuncio de parte de Alá y Su Mensajero a toda la gente en el día mayor del Hajj: que Alá y Su Mensajero están libres de toda obligación hacia los idólatras. Si vosotros, idólatras, os arrepentís, será mejor para vosotros. Pero si os negáis, entonces tened en cuenta que no tendréis escapatoria de Alá. Y anuncia, ¡oh Profeta!, a los incrédulos un castigo doloroso.

4En cuanto a los idólatras que no han quebrantado su pacto con vosotros en absoluto y no han apoyado a ningún enemigo contra vosotros, cumplid vuestro pacto con ellos hasta que expire. En verdad, Alá ama a los que son fieles.

5Pero una vez que los meses sagrados hayan transcurrido, matad a los idólatras que quebrantaron sus pactos dondequiera que los encontréis, capturadlos, sitiadlos y emboscadlos en cada camino. Pero si se arrepienten, realizan la oración y pagan el azaque, entonces dejadlos en paz. Ciertamente, Alá es Perdonador y Misericordioso.

6Y si alguno de los asociadores te pide protección, ¡oh Profeta!, concédesela para que escuche la Palabra de Allah. Luego, condúcelos a un lugar donde se sientan seguros. Esto es porque son un pueblo que ignora la verdad.

7¿Cómo podrían Alá y Su Mensajero mantener pactos con tales idólatras deshonestos? En cuanto a aquellas 'tribus' que han hecho un acuerdo contigo cerca de la Mezquita Sagrada, mientras te sean fieles, sé fiel a ellas. En verdad, Alá ama a los que son fieles.

8¿De nuevo, cómo? Si tales personas tuvieran el dominio sobre ustedes, no respetarían los vínculos de parentesco ni los pactos de paz. Intentan complacerlos con sus palabras, pero sus corazones están en su contra, y la mayoría de ellos son transgresores.

9Eligieron una ganancia insignificante en lugar de las revelaciones de Alá, impidiendo a 'otros' de Su Sendero. ¡Qué perverso es lo que hicieron!

10No respetan los vínculos de parentesco ni los pactos de paz con los creyentes. Son verdaderamente excesivos.

11Pero si se arrepienten, establecen la oración y pagan el azaque, entonces se convierten en sus hermanos en la fe. Así es como Hacemos claras las revelaciones para gente de conocimiento.

12Pero si quebrantan sus juramentos después de un pacto y atacan vuestra fe, entonces combatid a los cabecillas de la incredulidad —quienes nunca cumplen su palabra— para que quizás desistan.

13¿No combatiréis a quienes han roto su palabra, han tramado expulsar al Mensajero de La Meca y os atacaron primero? ¿Acaso les teméis? Solo Alá merece vuestro temor, si sois verdaderos creyentes.

14Combatidlos y Alá los castigará por vuestras manos, los humillará, os ayudará a vencerlos y sanará los pechos de los creyentes—

15quitando la ira de sus pechos. Luego, Alá mostrará misericordia a quien Él quiera. Y Alá posee perfecto conocimiento y sabiduría.

16¿Acaso pensáis que se os dejará en paz antes de que Alá pruebe quiénes de vosotros sacrifican verdaderamente en Su causa sin tomar a otros como amigos íntimos en lugar de Alá, Su Mensajero o los creyentes? Y Alá es plenamente consciente de lo que hacéis.

17No es propio de los asociadores ser los custodios de las mezquitas de Allah, mientras ellos mismos dan testimonio de su incredulidad. Sus obras son vanas y morarán en el Fuego eternamente.

18Solo deben cuidar las mezquitas de Allah quienes creen en Allah y en el Último Día, realizan la oración, pagan el zakat y no temen sino a Allah. Es de esperar que ellos estén entre los bien guiados.

19¿Acaso consideráis que dar de beber a los peregrinos y el cuidado de la Mezquita Sagrada es comparable a creer en Allah y en el Último Día y luchar en la senda de Allah? No son iguales ante Allah. Y Allah no guía a los injustos.

20Quienes creyeron, emigraron y lucharon en la senda de Allah con sus bienes y sus vidas, tienen los más altos grados ante Allah. Esos son los verdaderos triunfadores.

21Su Señor les albricia Su misericordia, Su complacencia y Jardines en los que tendrán deleite perpetuo,

22permanecer allí para siempre. Ciertamente, con Alá hay una gran recompensa.

23¡Oh, creyentes! No toméis a vuestros padres y hermanos como aliados si prefieren la incredulidad a la fe. Y quien de vosotros lo haga, esos serán los verdaderamente injustos.

24Di, '¡Oh, Profeta! Si vuestros padres, hijos, hermanos, cónyuges, parientes, las riquezas que habéis adquirido con esfuerzo, los negocios que teméis que decaigan y las moradas que os complacen son más amados para vosotros que Allah y Su Mensajero y el esfuerzo en Su causa, entonces esperad hasta que Allah envíe Su castigo. Allah no guía a la gente transgresora.'

25Ciertamente, Allah os ha dado la victoria en muchos campos de batalla, y también el día de Hunain, cuando vuestro gran número os llenó de orgullo, pero no os valió de nada. La tierra, a pesar de su vastedad, se os hizo estrecha, y os volvisteis en retirada.

26Luego, Allah hizo descender Su sosiego sobre Su Mensajero y sobre los creyentes, e hizo descender ejércitos que no podíais ver, y castigó a los que no creyeron. Tal es la retribución de los incrédulos.

27Después de eso, Allah se volverá con Su misericordia hacia quien Él quiera. Y Allah es Perdonador, Misericordioso.

28¡Oh, creyentes! En verdad, los idólatras son impuros, así que no se acerquen a la Mezquita Sagrada después de este año. Si teméis la pobreza, Alá os proveerá de Su gracia, si Él quiere. Ciertamente, Alá es Omnisciente, Sabio.

29Combatid a quienes, de entre la Gente del Libro, no creen en Alá ni en el Último Día, no prohíben lo que Alá y Su Mensajero han prohibido, ni siguen la religión de la Verdad, hasta que entreguen la yizia, humillados.

30Los judíos dicen: 'Uzair es el hijo de Alá', mientras que los cristianos dicen: 'El Mesías es el hijo de Alá'. Esas son sus afirmaciones sin fundamento, solo copiando las palabras de incrédulos anteriores. ¡Que Alá los aniquile! ¡Cómo pueden ser engañados de la verdad!

31Han tomado a sus sabios y monjes, así como al Mesías, hijo de Mariam, como señores además de Alá, a pesar de que se les ordenó adorar a nadie más que a un Dios Único. No hay dios que merezca adoración excepto Él. ¡Gloria a Él, muy por encima de lo que le asocian!

32Desean apagar la luz de Alá con sus bocas, pero Alá solo continuará perfeccionando Su luz, por mucho que los incrédulos se opongan a ello.

33Él es Quien ha enviado a Su Mensajero con la guía verdadera y la religión de la verdad, para hacerla prevalecer sobre todas las demás, por mucho que a los idólatras les disguste.

34¡Oh, creyentes! Ciertamente, muchos sabios judíos y monjes cristianos se apropian de los bienes de la gente por medios ilícitos y apartan a otros del Camino de Alá. Anuncia un castigo doloroso a quienes atesoran oro y plata, y no lo gastan en la causa de Alá.

35Un día, su tesoro será calentado en el Fuego del Infierno, y con él se quemarán sus frentes, costados y espaldas. Se les dirá: "Este es el tesoro que atesorasteis para vosotros mismos. ¡Ahora gustad el dolor de lo que atesorasteis!".

36Ciertamente, desde el día en que Alá creó los cielos y la tierra, Él ha fijado el número de meses en Su Registro en doce, de los cuales cuatro son sagrados. Esa es la vía recta. Así pues, no os hagáis injusticia unos a otros durante estos meses. Y combatid a los idólatras en conjunto, como ellos os combaten a vosotros en conjunto. Y sabed que Alá está con los creyentes.

37El aplazamiento de estos meses sagrados es un aumento de la incredulidad, por el cual los incrédulos son extraviados. Lo hacen un año sí y otro no, solo para igualar el número total de meses que Alá ha hecho sagrados, y así declaran lícito lo que Alá ha prohibido. Sus malas acciones les han sido embellecidas. Y Alá no guía a la gente incrédula.

38¡Oh, creyentes! ¿Qué os pasa que cuando se os pide marchar por la causa de Alá, os aferráis a vuestra tierra? ¿Preferís esta vida a la Próxima? El disfrute de esta vida es casi nada comparado con la Vida Próxima.

39Si no marcháis, Él os infligirá un castigo doloroso y os reemplazará con otros. No le perjudicáis en absoluto. Y Alá tiene poder sobre todas las cosas.

40Aunque vosotros, creyentes, no apoyéis al Profeta, Alá ya le ha apoyado—cuando los incrédulos le expulsaron [de Meca] y él era solo uno de dos. Entonces dijo a su compañero, mientras ambos estaban en la cueva: "No te preocupes; Alá está verdaderamente con nosotros." Así que Alá hizo descender Su sosiego sobre él, le apoyó con fuerzas que vosotros, creyentes, no visteis, e hizo que la palabra de los incrédulos fuera la más baja, mientras que la Palabra de Alá es suprema. Y Alá es Todopoderoso y Sabio.

41Marchad, ¡oh, creyentes!, sea fácil o difícil para vosotros, y sacrificad vuestras riquezas y vuestras vidas por la causa de Alá. Eso es lo mejor para vosotros, si supierais.

42Si la ganancia hubiera sido fácil y el viaje más corto, esos 'hipócritas' te habrían seguido, pero la distancia les pareció demasiado larga. Jurarán por Alá: 'Si hubiéramos podido, nos habríamos unido a ti sin duda.' Se están arruinando a sí mismos. Y Alá sabe que ciertamente mienten.

43Alá ya te ha perdonado, '¡Oh Profeta!' ¿Pero por qué les diste permiso 'para quedarse en casa' antes de que averiguaras quién decía la verdad y quién mentía?

44Aquellos que tienen fe en Alá y en el Último Día nunca te darían excusas para evitar hacer sacrificios con sus bienes y sus vidas. Y Alá conoce perfectamente a los fieles.

45Nadie haría eso excepto aquellos sin fe en Alá o en el Último Día, y cuyos corazones están en duda, así que están desgarrados por sus dudas.

46Si 'realmente' hubieran tenido la intención de marchar, habrían hecho preparativos para ello. Pero Alá aborreció que fueran con ellos, así que los dejó rezagarse, y se les dijo: 'Quedaos con 'aquellos indefensos' que se quedan atrás.'

47Si hubieran salido con vosotros, creyentes, solo habrían sido una carga para vosotros. Habrían andado de aquí para allá, buscando sembrar la discordia entre vosotros. Y algunos de vosotros les habrían escuchado. Alá conoce perfectamente a los injustos.

48Ya habían intentado sembrar la discordia antes, y habían urdido cada plan posible contra ti, ¡oh Profeta!, hasta que la verdad prevaleció y la voluntad de Alá se impuso sobre todo, a pesar de su total oposición.

49Hay algunos de ellos que dicen (al Profeta): 'Permíteme quedarme y no me tientes.' ¡Ciertamente ya han caído en la tentación! Y Jahannam (el Infierno) rodeará por completo a los incrédulos.

50Si te sucede algo bueno (¡oh Profeta!), les disgusta. Pero si te acontece una desgracia, dicen: '¡Menos mal que tomamos nuestras precauciones!' y se alejan muy contentos.

51Di: 'Nada nos sucederá excepto lo que Alá ha decretado para nosotros. Él es nuestro Protector.' ¡Así que en Alá deben confiar los creyentes!

52Di: '¿Acaso esperáis para nosotros algo más que una de las dos cosas mejores (la victoria o el martirio)? Pero nosotros esperamos que Alá os aflija con un castigo de Su parte o por nuestras manos. ¡Así que esperad! Nosotros también esperamos con vosotros.'

53Di (¡oh Profeta!): 'Donad cuanto queráis, de buena gana o a la fuerza. Nada será aceptado de vosotros, porque sois un pueblo transgresor.'

54Lo que impide que sus donaciones sean aceptadas es que han perdido la fe en Alá y Su Mensajero, nunca acuden a la salah sino con pereza, y nunca donan a menos que se vean obligados.

55Así que no te dejes impresionar por sus riquezas ni por sus hijos, ¡oh Profeta! Alá solo quiere que sufran por medio de estas cosas en la vida mundanal, y que sus almas sean arrebatadas mientras son incrédulos.

56Juran por Alá que son de los vuestros, pero no lo son. Solo lo dicen por miedo. Si tan solo encontraran un refugio, una cueva o cualquier agujero, se precipitarían directamente en él.