Kisah-Kisah
القَصَص
القَصَص
Surah Al-Qaṣaṣ for kids content
LEARNING POINTS
- •
Surah ini menguraikan tentang masa kanak-kanak dan masa muda Musa.
- •
Allah Maha Mengetahui dan Maha Kuasa.
- •
Berhala-berhala itu tidak dapat menolong para penyembah mereka di dunia ini atau di akhirat.
- •
Allah senantiasa menunjukkan dukungan kepada hamba-hamba-Nya yang setia.
- •
Allah bersedia mengampuni manusia jika mereka bertobat.
- •
Penting untuk berdoa kepada Allah dalam suka maupun duka.
- •
Setiap orang wajib bersyukur atas nikmat Allah.
- •
Orang-orang fasik akan dipermalukan pada Hari Kiamat.
- •
Firaun dan Qarun dibinasakan karena kesombongan mereka.
- •
Allah Maha Adil kepada setiap orang.
- •
Al-Qur'an adalah wahyu yang hakiki dari Allah.
- •
Nabi dianjurkan untuk bersabar dan terus menyeru orang lain kepada Islam.
- •
Hidayah hanyalah dari Allah.
BACKGROUND STORY
- •
Diriwayatkan bahwa Firaun bermimpi di mana ia melihat api membakar rumah-rumah orang Mesir, tetapi tidak membakar rumah-rumah Bani Israil.
Ia terbangun ketakutan dan meminta para pembantunya untuk menjelaskan mimpi ini.
Mereka memberitahunya bahwa kekuasaannya akan dihancurkan oleh seorang anak laki-laki yang akan lahir di kalangan Bani Israil.
Karena itulah Firaun memutuskan untuk membunuh anak-anak laki-laki mereka dan membiarkan hidup para wanita mereka.
Tetapi Allah menyelamatkan Musa.
Bukan hanya itu, bahkan Musa dibesarkan di istana Firaun dan di bawah pemeliharaan istimewanya.
Firaun membuat rencana, tetapi Allah adalah Perencana terbaik.
(Imam Ibnu Katsir)
WORDS OF WISDOM
- •
Mungkin ada yang bertanya, "Mengapa kisah Musa diulang-ulang dalam Al-Quran?
" Allah menghibur Nabi melalui kisah Musa karena kisah itu sangat relevan dengannya.
Keduanya harus menghadapi banyak tantangan.
Keduanya harus meninggalkan negeri mereka.
Ada rencana untuk membunuh mereka.
Pengikut mereka disiksa dan dianiaya.
Namun pada akhirnya, mereka berhasil dan musuh-musuh mereka ditakdirkan untuk gagal.
Kezaliman Firaun
1Ta-Sin-Mim.
2Inilah ayat-ayat Kitab yang jelas.
3Kami bacakan kepadamu (Muhammad) sebagian dari kisah Musa dan Firaun dengan kebenaran, untuk kaum yang beriman.
4Sesungguhnya Firaun telah berbuat sewenang-wenang di bumi dan menjadikan penduduknya bergolongan-golongan.
Dia menindas segolongan dari mereka, menyembelih anak-anak laki-laki mereka dan membiarkan hidup perempuan-perempuan mereka.
Sungguh, dia termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan.
5Dan Kami berkehendak untuk memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi itu, dan menjadikan mereka pemimpin-pemimpin serta menjadikan mereka pewaris.
6dan untuk meneguhkan kedudukan mereka di bumi; dan melalui mereka mewujudkan apa yang ditakutkan oleh Firaun, Haman, dan bala tentaranya.
طسٓمٓ1
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ2
نَتۡلُواْ عَلَيۡكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرۡعَوۡنَ بِٱلۡحَقِّ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ3
إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ4
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ5
وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ6
Bayi Musa di Sungai Nil
7Kami ilhamkan kepada ibu Musa, "Susuilah dia.
Dan apabila kamu khawatir terhadapnya, maka hanyutkanlah dia ke sungai, dan janganlah kamu takut dan jangan pula bersedih hati.
Sesungguhnya Kami akan mengembalikannya kepadamu, dan menjadikannya salah seorang dari para rasul.
"
8Maka dipungutlah dia oleh keluarga Firaun, yang kelak akan menjadi musuh dan sumber kesedihan bagi mereka.
Sesungguhnya Firaun, Haman, dan bala tentaranya adalah orang-orang yang berdosa.
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ7
فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوّٗا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِِٔينَ8
Musa di Istana
9Istri Firaun berkata kepadanya, "Bayi ini adalah penyejuk mata bagiku dan bagimu.
Janganlah kamu membunuhnya.
Barangkali ia akan bermanfaat bagi kita atau kita akan menjadikannya anak.
" Dan mereka tidak menyadari apa yang akan terjadi.
10Dan hati ibu Musa menjadi sangat gelisah.
Ia hampir saja mengungkapkan identitasnya, seandainya Kami tidak meneguhkan hatinya agar ia termasuk orang-orang yang beriman kepada janji Allah.
11Ia berkata kepada saudara perempuannya, "Ikutilah dia!
" Maka ia mengawasinya dari kejauhan, sementara mereka tidak menyadarinya.
12Dan Kami telah mengharamkan baginya untuk menyusu kepada semua perempuan yang menyusui pada mulanya, maka saudara perempuannya menyarankan, "Maukah aku tunjukkan kepadamu sebuah
keluarga yang akan membesarkannya untukmu dan merawatnya dengan baik?
"
13Demikianlah Kami mengembalikannya kepada ibunya agar hatinya senang dan tidak bersedih, dan agar ia mengetahui bahwa janji Allah itu selalu benar.
Tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
14Kemudian, ketika dia menjadi kuat dan dewasa, Kami memberinya hikmah dan ilmu.
Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebaikan.
وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٖ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ9
وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ10
وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ11
وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتٖ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ12
فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ13
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ14
WORDS OF WISDOM
- •
Seseorang mungkin bertanya, "Bagaimana seorang nabi agung seperti Musa as bisa membunuh seorang yang tidak bersalah?
" Untuk menjawab pertanyaan ini, mari kita lihat fakta-fakta berikut: Para nabi adalah manusia yang sempurna.
Inilah sebabnya Allah memilih mereka untuk mewakili-Nya dan menyampaikan pesan-pesan-Nya.
Tidak mungkin bagi mereka untuk berbuat dosa, tetapi kadang-kadang mereka mungkin salah menilai suatu situasi atau melakukan sesuatu karena kekhilafan.
Bagaimanapun juga, mereka adalah manusia, bukan malaikat.
Dalam kasus Musa as, kejadian ini terjadi sebelum beliau menjadi seorang nabi.
Menurut ayat 15, beliau sedang berusaha membela salah seorang dari kaumnya dari seorang pria Mesir, lalu beliau memukul pria Mesir itu, hingga pria itu meninggal secara tidak
sengaja.
Jadi, bukan niatnya untuk membunuh.
Ketika seorang nabi membuat kesalahan, ini adalah kesempatan bagi para pengikutnya untuk belajar apa yang harus dilakukan ketika mereka berada dalam situasi yang sama.
Sebagai contoh, kita melakukan sujud sahwi (sujud karena lupa) jika kita shalat Zuhur 5 rakaat karena kekhilafan, mengikuti contoh Nabi ﷺ.
Adapun orang biasa seperti Anda dan saya, kita tidak sempurna.
Kita berbuat dosa dan membuat kesalahan.
Bahkan para ulama dan profesional pun membuat kesalahan.
Saya teringat kisah seorang Imam yang sedang menyampaikan khutbah pada hari Jumat.
Ketika beliau menyebut Musa as, beliau mengucapkan, "alaihis salam.
" Beliau juga mengucapkan, "alaihis salam" secara tidak sengaja ketika beliau menyebut Firaun.
Ada juga kisah nyata seorang ulama yang shalat Maghrib di belakang salah satu muridnya.
Ketika murid itu membuat kesalahan dalam bacaan surah yang panjang, ulama itu berkata kepadanya setelah shalat, "Bagaimana kamu bisa membuat kesalahan seperti itu?
" Kemudian ulama itu memimpin shalat berikutnya dan membuat kesalahan dalam Surah Al-Fatihah.
Penulis Mesir Muhammad Fu'ad 'Abdul-Baqi membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk menulis indeks kata-kata Al-Quran-nya yang terkenal.
Ketika beliau menghitung kata 'Allah' di seluruh Al-Quran, beliau lupa mencantumkan yang pertama (ayat 1:1).
Syekh Mustafa Isma'il adalah salah satu qari Al-Quran paling terkenal.
Salah satu bacaan Al-Quran beliau yang paling indah direkam di kota Tanța pada tahun 1961, di mana beliau membuat kesalahan dalam ayat 49:15.
Musa Membunuh Seorang Pria Tanpa Sengaja
15Suatu hari, ia memasuki kota tanpa diketahui penduduknya.
Di sana ia menemukan dua orang laki-laki berkelahi: satu dari kaumnya sendiri, dan yang lain dari musuh-musuhnya yang Mesir.
Laki-laki dari kaumnya itu memohon bantuannya untuk melawan lawannya.
Maka Musa memukulnya, menyebabkan kematiannya.
Musa berseru, "Ini pasti perbuatan setan.
Ia benar-benar musuh yang nyata, yang menyesatkan.
"
16Ia berdoa, "Ya Tuhanku!
Aku sungguh telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku.
" Dan Dia mengampuninya; sesungguhnya Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
17Musa berjanji, "Ya Tuhanku!
Karena nikmat-Mu yang telah Engkau limpahkan kepadaku, aku tidak akan pernah menjadi penolong bagi orang-orang yang berdosa.
"
وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٖ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞ15
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ16
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ17
Berita Pembunuhan Tersebar
18Maka Musa menjadi takut, mengawasi keadaan di kota itu.
Lalu tiba-tiba orang yang sama yang meminta pertolongan kepadanya kemarin berteriak lagi kepadanya untuk meminta bantuan.
Musa berkata kepadanya, "Sesungguhnya engkau benar-benar seorang pengacau yang nyata.
"
19Tetapi ketika Musa hendak menyerang musuh mereka, orang Mesir itu memprotes, "Wahai Musa!
Apakah engkau hendak membunuhku seperti engkau membunuh seseorang kemarin?
Engkau hanya ingin terus membuat kekacauan, bukan membuat perdamaian!
"
فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ18
فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ19
Musa Melarikan Diri ke Madyan
20Dan datanglah seorang laki-laki dari ujung kota, bergegas.
Dia berkata, "Wahai Musa!
Sesungguhnya para pembesar sedang berunding untuk membunuhmu.
Maka keluarlah (dari kota ini), sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang memberi nasihat kepadamu.
"
21Maka keluarlah Musa dari kota itu dalam keadaan takut dan waspada, seraya berdoa, "Ya Tuhanku!
Selamatkanlah aku dari kaum yang zalim itu!
"
22Dan ketika dia menuju ke arah Madyan, dia berkata, "Mudah-mudahan Tuhanku akan memberiku petunjuk ke jalan yang lurus.
"
وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ20
فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ21
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ22
BACKGROUND STORY
- •
Nabi Musa AS meninggalkan Mesir tanpa makanan, uang, bahkan alas kaki.
Meskipun ia sangat kelelahan saat tiba di Madyan, ia membantu dua wanita dengan mengangkat penutup sumur yang sangat berat agar domba-domba mereka bisa minum.
Kemudian ia beristirahat di bawah naungan pohon dan berdoa kepada Allah memohon pertolongan.
Ketika salah satu wanita itu datang untuk mengundangnya bertemu ayahnya, Musa meminta izin untuk berjalan di depannya agar tidak melihat bentuk tubuhnya.
Ketika ayahnya menawarkan makanan kepadanya, ia berkata, "Aku tidak mengambil upah atas bantuanku.
" Ia baru makan ketika lelaki tua itu memberitahunya bahwa itu adalah bagian dari budaya mereka untuk menawarkan makanan kepada tamu mereka.
Salah satu dari dua wanita itu menasihati ayahnya untuk mempekerjakannya karena kekuatannya dan akhlaknya yang baik.
Saat itulah lelaki tua itu menawarkan salah satu putrinya kepada Musa untuk dinikahi.
Maka Nabi Musa AS diberkahi dengan istri yang baik, pekerjaan, dan tempat tinggal pada hari yang sama.
{Imam Ibnu Katsir & Imam Al-Qurtubi}
Musa Menolong Dua Wanita
23Ketika ia tiba di sumur Madyan, ia mendapati sekelompok orang sedang memberi minum ternak mereka.
Namun, ia melihat dua wanita sedang menahan domba-domba mereka.
Ia bertanya kepada mereka, "Ada apa dengan kalian?
" Mereka menjawab, "Kami tidak dapat memberi minum (ternak kami) sampai para penggembala itu selesai, sedangkan ayah kami sudah sangat tua.
"
24Maka ia memberi minum domba-domba mereka, kemudian ia berteduh dan berdoa, "Ya Tuhanku!
Sesungguhnya aku sangat memerlukan kebaikan apa pun yang Engkau anugerahkan kepadaku.
"
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ23
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِير24
Musa Menikah
25Kemudian salah seorang dari kedua wanita itu datang kepadanya, berjalan dengan malu-malu.
Dia berkata, "Sesungguhnya ayahku mengundangmu untuk memberimu upah atas apa yang telah engkau siramkan (air) untuk kami!
" Maka ketika Musa datang kepadanya dan menceritakan seluruh kisahnya, orang tua itu berkata, "Jangan khawatir!
Engkau sekarang aman dari orang-orang zalim itu.
"
26Salah seorang dari kedua putri itu menyarankan, "Wahai ayahku yang terkasih!
Pekerjakanlah dia.
Sesungguhnya orang yang kuat dan terpercaya adalah sebaik-baiknya orang untuk dipekerjakan.
"
27Orang tua itu melamar, "Sesungguhnya aku ingin menikahkanmu dengan salah seorang dari kedua putriku ini, dengan syarat engkau bekerja padaku selama delapan tahun.
Jika engkau menyempurnakan sepuluh tahun, maka itu adalah suatu kebaikan darimu, dan aku tidak ingin memberatkanmu.
Insya Allah, engkau akan mendapati aku termasuk orang-orang yang baik.
"
28Musa menjawab, "Itu adalah perjanjian antara aku dan engkau.
Periode mana pun yang aku selesaikan, janganlah ada tuntutan lebih dariku.
Dan Allah adalah Saksi atas apa yang kita ucapkan.
"
فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ25
قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسۡتَٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ26
قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ27
قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيل28
Musa Dipilih sebagai Nabi
29Setelah Musa menyelesaikan masa itu dan sedang dalam perjalanan bersama keluarganya menuju Mesir, ia melihat api di sisi Gunung Tur.
Ia berkata kepada keluarganya, "Tunggulah di sini; aku melihat api.
Mudah-mudahan aku bisa mendapatkan petunjuk arah dari sana untuk kalian, atau suluh api agar kalian dapat menghangatkan diri.
"
30Tetapi ketika ia mendatanginya, ia dipanggil dari semak-semak di tanah yang suci di sisi kanan lembah: "Wahai Musa!
Sesungguhnya Aku adalah Allah—Tuhan seluruh alam.
31Sekarang, lemparkan tongkatmu!
" Tetapi ketika ia melihatnya bergerak-gerak seperti ular, ia lari tanpa menoleh ke belakang.
Allah berfirman, "Wahai Musa!
Mendekatlah dan jangan takut.
Engkau benar-benar aman.
Sekarang masukkan tanganmu ke dalam kerah bajumu, ia akan keluar putih bercahaya, bukan karena penyakit.
Dan dekapkan kedua tanganmu erat-erat untuk menenangkan ketakutanmu.
Ini adalah dua bukti dari Tuhanmu kepada Firaun dan para pembesarnya; mereka benar-benar telah melampaui batas.
"
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ29
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ30
وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ31
Musa AS Memohon Pertolongan
33Musa berkata, "Tuhanku!
Sesungguhnya aku telah membunuh seorang dari mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku.
"
34Dan saudaraku Harun lebih fasih lisannya daripadaku, maka utuslah dia bersamaku sebagai penolong untuk membenarkan perkataanku; sesungguhnya aku khawatir mereka akan mendustakanku.
35Allah berfirman, "Kami akan menguatkanmu dengan saudaramu dan Kami akan memberikan kekuasaan kepada kamu berdua, mereka tidak akan dapat mencelakakanmu.
Dengan ayat-ayat Kami, kamu berdua dan orang-orang yang mengikutimu pasti akan menang.
"
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسٗا فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ33
وَأَخِي هَٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّي لِسَانٗا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ رِدۡءٗا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ34
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بَِٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ35
Tanggapan Firaun
36Namun ketika Musa datang kepada mereka dengan tanda-tanda Kami yang jelas, mereka berkata dengan sombong, "Ini hanyalah sihir yang dibuat-buat.
Kami belum pernah mendengar yang seperti ini dari nenek moyang kami.
"
37Musa menjawab, "Tuhanku lebih mengetahui siapa yang datang membawa petunjuk yang benar dari sisi-Nya dan siapa yang akan memperoleh kemenangan pada akhirnya.
Sesungguhnya orang-orang zalim tidak akan pernah beruntung.
"
38Firaun berkata, "Wahai para pembesar!
Aku tidak mengetahui ada tuhan bagimu selain diriku sendiri.
Maka bakarlah batu bata dari tanah liat untukku, wahai Haman, dan bangunkanlah menara yang tinggi agar aku dapat melihat Tuhannya Musa, meskipun aku yakin dia adalah seorang
pendusta.
"
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بَِٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ36
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ37
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ38
Akhir Firaun
39Maka dia dan bala tentaranya menyombongkan diri di muka bumi tanpa hak, dan mereka menyangka bahwa mereka tidak akan dikembalikan kepada Kami.
40Maka Kami tangkap dia dan bala tentaranya, lalu Kami campakkan mereka ke laut.
Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang zalim!
41Dan Kami jadikan mereka para pemimpin yang menyeru (manusia) ke neraka.
Dan pada hari Kiamat mereka tidak akan ditolong.
42Dan Kami susulkan kepada mereka laknat di dunia ini.
Dan pada hari Kiamat mereka akan termasuk orang-orang yang dihinakan.
وَٱسۡتَكۡبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ إِلَيۡنَا لَا يُرۡجَعُونَ39
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ40
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ41
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ42
Taurat
43Sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Musa Kitab itu—setelah Kami membinasakan umat-umat terdahulu—sebagai penerang bagi manusia, petunjuk, dan rahmat agar kiranya mereka
mengambil pelajaran.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ43
BACKGROUND STORY
- •
Para penyembah berhala berulang kali diingatkan dalam Al-Quran bahwa Nabi tidak menyaksikan peristiwa-peristiwa ini yang terjadi berabad-abad sebelum kelahirannya.
Misalnya, konspirasi yang dibuat terhadap Yusuf (12:102), perdebatan tentang siapa yang seharusnya menjadi wali Maryam muda (3:44), dan tenggelamnya putra Nuh dalam Banjir Besar
(11:49).
Rincian-rincian tersebut tidak diketahui oleh bangsa Arab sebelum turunnya Al-Quran.
Jadi, satu-satunya cara logis agar Nabi dapat mengetahui kisah-kisah ini adalah melalui wahyu.
Kisah-kisah yang Diturunkan
44Wahai Nabi, engkau tidak berada di sisi barat (gunung) ketika Kami mengamanahkan risalah kepada Musa, dan engkau tidak termasuk orang-orang yang menyaksikan (peristiwa itu).
45Tetapi Kami kemudian membangkitkan beberapa generasi yang telah lama masanya (sehingga melupakan keimanan).
Dan engkau tidak bermukim di antara penduduk Madyan, membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka.
Tetapi semua itu telah Kami wahyukan (kepadamu).
46Dan engkau tidak berada di sisi Gunung Tur ketika Kami menyeru Musa.
Melainkan engkau datang sebagai rahmat dari Tuhanmu untuk memperingatkan suatu kaum yang belum pernah datang seorang pemberi peringatan kepada mereka sebelummu, agar mereka
mengingat.
47Dan (Kami mengutusmu) agar mereka tidak mengatakan, ketika ditimpa musibah disebabkan apa yang telah mereka kerjakan: "Ya Tuhan kami!
Sekiranya Engkau mengutus seorang rasul kepada kami, niscaya kami akan mengikuti ayat-ayat-Mu dan menjadi orang-orang yang beriman.
"
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ44
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ45
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ46
وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ47
BACKGROUND STORY
- •
Para penyembah berhala menantang Nabi, "Mengapa Al-Qur'an ini tidak diturunkan sekaligus seperti Taurat Musa as?
Dan mengapa engkau tidak melakukan sebagian dari mukjizatnya?
" Kemudian, para penyembah berhala itu mendatangi beberapa ulama Yahudi terpercaya di Madinah untuk bertanya tentang beliau.
Ketika mereka diberitahu bahwa sifat-sifatnya disebutkan dalam Taurat, para penyembah berhala itu segera menolak baik Taurat maupun Al-Qur'an, dengan mengatakan bahwa kedua kitab
itu adalah karya sihir yang menyesatkan.
{Imam Al-Qurțubi}
How to study Surah Al-Qaṣaṣ with children
Pelajaran Quran anak ini membantu orang tua membaca penjelasan singkat, melihat ayat Arab, mendengarkan bacaan, lalu kembali ke surah lengkap untuk latihan harian.