Kıssalar
القَصَص
القَصَص
Surah Al-Qaṣaṣ for kids content
LEARNING POINTS
- •
Bu sure, Musa'nın çocukluk ve gençlik dönemleri hakkında ayrıntılı bilgi verir.
- •
Allah, ilim ve kudret sahibidir.
- •
Putlar, tapanlarına ne bu dünyada ne de ahirette yardım edebilirler.
- •
Allah, sadık kullarına daima destek olur.
- •
Allah, tövbe eden kullarını affetmeye hazırdır.
- •
Hem iyi hem de kötü zamanlarda Allah'a dua etmek önemlidir.
- •
Herkes Allah'ın nimetlerine şükretmelidir.
- •
Günahkarlar Kıyamet Günü'nde utandırılacaktır.
- •
Firavun ve Karun kibirleri yüzünden helak edildi.
- •
Allah herkese adildir.
- •
Kur'an, Allah'tan gelen hak bir vahiydir.
- •
Peygamber'e sabretmesi ve insanları İslam'a davet etmeye devam etmesi öğütlenir.
- •
Hidayet yalnızca Allah'tandır.
BACKGROUND STORY
- •
Rivayet olunur ki, Firavun bir rüya gördü; rüyasında Mısırlıların evlerini yakan, İsrailoğullarının evlerine ise dokunmayan bir ateş gördü.
Dehşet içinde uyandı ve yardımcılarından bu rüyayı yorumlamalarını istedi.
Ona, saltanatının İsrailoğullarından doğacak bir erkek çocuk tarafından yıkılacağını söylediler.
Bu yüzden Firavun, onların oğullarını öldürmeye ve kadınlarını sağ bırakmaya karar verdi.
Ama Allah, Musa'yı kurtardı.
Sadece bu da değil, Musa Firavun'un sarayında ve onun özel himayesinde büyüdü.
Firavun planlar yaptı, ama Allah plan yapanların en hayırlısıdır.
WORDS OF WISDOM
- •
Kimileri, "Musa'nın kıssası Kur'an'da neden bu kadar çok tekrarlanır?
" diye sorabilir.
Allah, Musa'nın kıssası aracılığıyla Peygamber Efendimiz'i teselli etti, çünkü bu kıssa onun durumuyla çok örtüşüyordu.
Her ikisi de birçok zorlukla başa çıkmak zorunda kaldı.
İkisi de yurtlarını terk etmek zorunda kaldı.
Onları öldürme planları yapıldı.
Takipçileri işkenceye ve kötü muameleye maruz kaldı.
Ancak sonunda onlar başarılı oldular ve düşmanları hüsrana uğradı.
Firavun'un Zulmü
1Ta-Sin-Mim.
2İşte bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.
3İman eden bir kavim için Musa ile Firavun'un haberinden bir kısmını sana hak olarak anlatıyoruz.
4Şüphesiz Firavun yeryüzünde büyüklük taslamış, halkını fırkalara ayırmıştı.
Onlardan bir zümreyi zayıf düşürüyor, oğullarını boğazlıyor, kadınlarını sağ bırakıyordu.
Gerçekten o, fesat çıkaranlardandı.
5Biz ise o yerde zayıf düşürülenlere lütufta bulunmak, onları imamlar yapmak ve onları varisler kılmak istiyorduk.
6ve onları yeryüzünde yerleşik kılmak; ve onlar aracılığıyla Firavun'un, Haman'ın ve askerlerinin korkularını hakikat kılmak.
طسٓمٓ1
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ2
نَتۡلُواْ عَلَيۡكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرۡعَوۡنَ بِٱلۡحَقِّ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ3
إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ4
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ5
وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ6
Bebek Musa Nil'de
7Musa'nın annesine şöyle vahyettik: "Onu emzir.
Fakat onun için korktuğun zaman onu nehre bırak; korkma ve üzülme.
Biz onu sana mutlaka geri döndüreceğiz ve onu peygamberlerden biri yapacağız.
"
8Firavun'un ailesi onu bulup aldı; (bu da) onlara düşman ve bir üzüntü kaynağı olsun diye.
Şüphesiz Firavun, Haman ve askerleri günahkâr kimselerdi.
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ7
فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوّٗا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِِٔينَ8
Musa Sarayda
9Firavun'un karısı ona dedi ki: "Bu çocuk benim ve senin için bir göz aydınlığıdır.
Onu öldürmeyin.
Belki bize faydası dokunur veya onu evlat ediniriz.
" Onlar olacakları beklemiyorlardı.
10Musa'nın annesinin kalbi çok daralmıştı.
Eğer kalbini pekiştirmeseydik ki Allah'ın vaadine inansın, neredeyse onu açığa vuracaktı.
11Kız kardeşine "Onu takip et!
" dedi.
O da onlar farkında değillerken onu uzaktan gözledi.
12Biz daha önce ona bütün sütannelerini yasaklamıştık.
Bunun üzerine kız kardeşi dedi ki: "Size onu sizin için büyütecek ve ona iyi bakacak bir ev halkı göstereyim mi?
"
13İşte böylece onu annesine geri döndürdük ki kalbi yatışsın, üzülmesin ve Allah'ın vaadinin gerçek olduğunu bilsin.
Fakat insanların çoğu bilmezler.
14Sonra, o güçlenip kemale erince, Biz ona hikmet ve ilim verdik.
İşte Biz iyilik edenleri böyle mükafatlandırırız.
وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٖ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ9
وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ10
وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ11
وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتٖ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ12
فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ13
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ14
WORDS OF WISDOM
- •
Kimileri, "Musa gibi yüce bir peygamber masum bir adamı nasıl öldürebilir?
" diye sorabilir.
Bu soruyu cevaplamak için aşağıdaki gerçeklere bakalım:
Musa bir adamı yanlışlıkla öldürür.
15Bir gün, halkının haberi olmaksızın şehre girdi.
Orada iki adamın kavga ettiğini gördü: biri kendi kavminden, diğeri ise 'Mısırlı' düşmanlarından.
Kendi kavminden olan adam, rakibine karşı ondan yardım diledi.
Bunun üzerine Musa ona bir yumruk vurdu ve ölümüne sebep oldu.
Musa haykırdı: "Bu kesinlikle şeytanın işidir.
O gerçekten apaçık, saptırıcı bir düşmandır.
"
16Dua etti: "Rabbim!
Ben kesinlikle nefsime zulmettim, bu yüzden beni bağışla.
" Ve O onu bağışladı; O gerçekten Bağışlayandır, Merhametlidir.
17Musa söz verdi: "Rabbim!
Bana lütfettiğin nimetlerine şükür olarak, asla zalimlere arka çıkmayacağım.
"
وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٖ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞ15
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ16
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ17
Katl Haberi Yayılır
18Musa, şehirde bir olay çıkmasından çekinerek endişeliydi.
Derken, önceki gün kendisinden yardım isteyen aynı adam, yine ondan yardımına çağırdı.
Musa ona dedi ki: "Sen apaçık bir azgınsın.
"
19Fakat Musa, onların düşmanına el uzatmak üzereyken, Mısırlı (adam) dedi ki: "Ey Musa!
Dün öldürdüğün adam gibi beni de mi öldürmek istiyorsun?
Sen sadece yeryüzünde bozgunculuk yapmak istiyorsun, ıslah etmek değil!
"
فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ18
فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ19
Musa'nın Medyen'e Kaçışı
20Şehrin en uzak yerinden koşarak bir adam geldi.
Dedi ki: "Ey Musa!
İleri gelenler seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar.
Hemen çık git; doğrusu ben sana öğüt verenlerdenim.
"
21Bunun üzerine Musa, korku içinde ve etrafı gözetleyerek şehirden çıktı ve dedi ki: "Rabbim!
Beni bu zalim kavimden kurtar!
"
22Medyen'e doğru yöneldiğinde dedi ki: "Umulur ki Rabbim beni doğru yola iletir.
"
وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ20
فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ21
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ22
BACKGROUND STORY
- •
Musa (Aleyhisselam) Mısır'dan yanında yiyecek, para ve hatta ayakkabı bile olmadan ayrıldı.
Medyen'e vardığında tamamen bitkin düşmüş olmasına rağmen, koyunlarının su içebilmesi için bir kuyunun çok ağır kapağını kaldırarak 2 kadına yardım etti.
Sonra bir ağacın gölgesinde dinlendi ve Allah'tan destek için dua etti.
Kadınlardan biri babasıyla tanışması için onu davet etmeye geldiğinde, Musa, onun vücut hatlarını görmekten kaçınmak için önünden yürümesinin mümkün olup olmadığını sordu.
Babası ona yemek ikram ettiğinde, "Yardımım için bir karşılık almam" dedi.
Ancak yaşlı adam, misafirlerine yemek ikram etmenin kendi kültürlerinin bir parçası olduğunu söylediğinde yemek yedi.
2 kadından biri, babasına gücü ve güzel ahlakı nedeniyle onu işe almasını tavsiye etti.
İşte o zaman yaşlı adam kızlarından birini Musa'ya evlenmek üzere teklif etti.
Böylece Musa aynı gün içinde iyi bir eş, bir iş ve kalacak bir yer ile nimetlendirildi.
{İmam İbn Kesir & İmam Kurtubi}
Musa İki Kadına Yardım Etti
23Medyen kuyusuna vardığında, hayvanlarına su vermekte olan bir topluluk buldu.
Ancak iki kadının koyunlarını geride tuttuğunu fark etti.
Onlara sordu: "Neyiniz var?
" Cevap verdiler: "Çobanlar çekilmeden hayvanlarımızı sulayamayız, babamız da çok yaşlı bir adamdır.
"
24Bunun üzerine onların koyunlarını suladı, sonra gölgeye çekildi ve dua etti: "Rabbim!
Bana indireceğin her hayra muhtacım.
"
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ23
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِير24
Musa Evleniyor
25Sonra o iki kadından biri utana utana yürüyerek ona geldi.
Dedi ki: "Babam, hayvanlarımızı sulamanın karşılığını vermek üzere seni çağırıyor!
" Musa ona gelip bütün hikayesini anlatınca, yaşlı adam dedi ki: "Korkma!
Artık o zalim kavimden kurtuldun.
"
26İki kızdan biri dedi ki: "Ey babacığım!
Onu ücretle tut.
Çünkü işe alacağın en iyi kimse güçlü ve güvenilir olandır.
"
27Yaşlı adam dedi ki: "Bu iki kızımdan birini sana nikahlamak istiyorum, ancak sekiz yıl bana hizmet etmen şartıyla.
Eğer on yılı tamamlarsan, bu senin bir ikramın olur.
Ama sana zorluk çıkarmak istemem.
İnşaallah beni iyi huylu bulacaksın.
"
28Musa dedi ki: "Bu, benimle senin aranda bir anlaşmadır.
Hangi süreyi tamamlarsam tamamlayayım, bana karşı bir düşmanlık olmasın.
Allah da söylediklerimize şahittir.
"
فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ25
قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسۡتَٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ26
قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ27
قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيل28
Musa'nın Peygamber Olarak Seçilmesi
29Musa o müddeti tamamlayıp ailesiyle Mısır'a doğru yol alırken, Tur Dağı'nın yamacında bir ateş gördü.
Ailesine dedi ki: "Burada bekleyin; ben bir ateş gördüm.
Belki oradan size bir yol gösterici yahut ateşten bir kor getiririm de ısınırsınız.
"
30Fakat oraya vardığında, vadinin sağ tarafındaki mukaddes yerdeki çalılıktan ona şöyle seslenildi: "Ey Musa!
Şüphesiz ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'ım.
"
31Şimdi asanı yere bırak!
" Fakat onu yılan gibi kıvrılır görünce, arkasına bakmadan kaçtı.
Allah buyurdu ki: "Ey Musa!
Yaklaş ve korkma.
Sen eminlerdensin.
Şimdi elini yakana sok; o, bir hastalık olmaksızın bembeyaz parlayarak çıkacak.
Korkunu gidermek için kollarını kendine çek.
Bunlar, Firavun ve ileri gelenlerine Rabbinden iki delildir; çünkü onlar gerçekten haddi aşmış bir kavimdir.
"
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ29
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ30
وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ31
Hz. Musa Yardım Diler
33Musa dedi ki: "Rabbim!
Ben gerçekten onlardan birini öldürdüm, bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum.
"
34Kardeşim Harun benden daha fasih konuşur.
Onu benimle birlikte, sözlerimi tasdik edecek bir yardımcı olarak gönder; zira beni yalanlamalarından korkuyorum.
35Allah buyurdu: "Seni kardeşinle destekleyeceğiz ve ikinize de bir üstünlük vereceğiz; size ulaşamayacaklar.
Ayetlerimizle siz ve size tabi olanlar mutlaka galip geleceksiniz.
"
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسٗا فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ33
وَأَخِي هَٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّي لِسَانٗا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ رِدۡءٗا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ34
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بَِٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ35
FİRAVUN'UN CEVABI
36Fakat Musa onlara apaçık ayetlerimizle geldiğinde, onlar kibirle dediler ki: "Bu sadece uydurma bir sihirbazlıktır.
Biz bunu atalarımızın tarihinde hiç duymadık.
"
37Musa cevap verdi ki: "Rabbim, kendi katından gerçek hidayetle kimin geldiğini ve sonunda kimin kazanacağını en iyi bilendir.
Şüphesiz, zalimler asla iflah olmazlar.
"
38Firavun dedi ki: "Ey ileri gelenler!
Ben sizin için benden başka bir ilah bilmiyorum.
Öyleyse benim için, ey Haman, çamurdan tuğlalar pişir ve yüksek bir kule yap ki Musa'nın ilahına bir bakayım, gerçi onun yalancılardan olduğuna eminim.
"
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بَِٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ36
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ37
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ38
FİRAVUN'UN SONU
39O ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve Bize döndürülmeyeceklerini düşündüler.
40Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize attık.
Bak o zalimlerin sonu nasıl oldu!
41Onları ateşe çağıran önderler kıldık.
Kıyamet Günü'nde ise onlara yardım olunmayacaktır.
42Bu dünyada laneti arkalarına taktık.
Kıyamet Günü'nde ise onlar utandırılanlardan olacaklardır.
وَٱسۡتَكۡبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ إِلَيۡنَا لَا يُرۡجَعُونَ39
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ40
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ41
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ42
Tevrat
43Şüphesiz Biz, önceki nesilleri helak ettikten sonra, Musa'ya Kitab'ı verdik ki, insanlar için bir ibret, bir hidayet ve bir rahmet olsun; umulur ki öğüt alırlar.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ43
BACKGROUND STORY
- •
Kuran'da putperestlere defalarca hatırlatılır ki, Peygamber, kendisi doğmadan yüzyıllar önce meydana gelen bu olaylardan hiçbirine şahit olmamıştır.
Örneğin, Yusuf'a karşı kurulan komplolar (12:102), genç Meryem'in kimin himayesinde olacağı konusundaki tartışma (3:44) ve Nuh'un oğlunun Tufan'da boğulması (11:49).
Bu detaylar, Kuran'ın vahyinden önce Araplarca bilinmiyordu.
Dolayısıyla, Peygamber'in bu hikayeleri bilmesinin tek mantıklı yolu vahiyler aracılığıyladır.
İndirilmiş Kıssalar
44Musa'ya emri vahyettiğimizde sen dağın batı yakasında değildin ey Nebi; ve sen onun zamanında bile mevcut değildin.
45Fakat Biz daha sonra nice nesiller var ettik ki, onların üzerinden uzun zaman geçti de imanlarını kaybettiler.
Sen Medyen halkı arasında da yaşamıyordun, onlara ayetlerimizi okuyarak.
Fakat bütün bunlar Bizim katımızdan gönderilmiştir.
46Musa'ya nida ettiğimizde sen Tur'un tarafında değildin.
Fakat sen Rabbin'den bir rahmet olarak geldin, senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş bir kavmi uyarmak için; umulur ki öğüt alırlar.
47Ve kendi elleriyle yaptıkları yüzünden bir musibet kendilerine isabet ettiğinde, (şöyle) itiraz etmesinler diye: "Rabbimiz!
Keşke bize bir elçi gönderseydin de Senin ayetlerine tabi olurduk ve müminlerden olurduk.
"
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ44
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ45
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ46
وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ47
BACKGROUND STORY
- •
Putperestler Peygamber'e meydan okuyarak şöyle dediler: "Bu Kur'an neden Musa (a.
s.
)'ın Tevrat'ı gibi bir defada indirilmedi?
Ve neden onun mucizelerinden bazılarını göstermiyorsun?
" Daha sonra, o putperestler Medine'deki bazı güvenilir Yahudi alimlerine onun hakkında sormak için başvurdular.
Onun vasfının Tevrat'ta geçtiği kendilerine söylendiğinde, putperestler hemen hem Tevrat'ı hem de Kur'an'ı reddederek, her iki kitabın da aldatıcı büyü eserleri olduğunu
söylediler.
{İmam Kurtubi}
How to study Surah Al-Qaṣaṣ with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.