این ترجمه از طریق فناوری مدرن هوش مصنوعی (AI) انجام شده است. علاوه بر این، بر اساس دکتر مصطفی خطاب«قرآن روشن» است.

Surah 5 - المَائدہ

Al-Mâ'idah (سوره 5)

المَائدہ (سفره)

سوره مدنیسوره مدنی

مقدمه

این سوره مدنی نام خود را از داستان سفره‌ای می‌گیرد که در آیات ۱۱۲-۱۱۵ ذکر شده است. احکام متعددی در آن بیان شده است، از جمله غذاهای حلال و حرام، شکار در حال احرام و وصیت در سفر. به پیمان‌های الهی با یهود و نصاری و اینکه چگونه این پیمان‌ها بارها نقض شدند، اشاره شده است. مؤمنان ترغیب شده‌اند که از حکم الهی که توسط پیامبر (ص) ابلاغ شده است، پیروی کنند. برخی از موضوعاتی که در سوره‌های پیشین به آنها پرداخته شده است، در اینجا به تفصیل بیان شده‌اند، از جمله کفاره شکستن سوگند، حرمت جان انسان و بشریت عیسی (ع). بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خداوند بخشنده مهربان.

وفای به عهد

1. ای کسانی که ایمان آورده‌اید! به پیمان‌ها وفا کنید. چهارپایان حلال برای شما حلال شده است، مگر آنچه بر شما تلاوت می‌شود (که حرام است) و شکار در حال احرام. همانا خداوند هر چه بخواهد حکم می‌کند.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَوْفُوا بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
١

سوره 5 - المَائِدَة (The Spread Table) - آیات 1-1

شعائر الهی

2. ای کسانی که ایمان آورده‌اید! شعائر الهی، و نه ماه حرام، و نه قربانی‌ها، و نه قربانی‌های نشان‌دار، و نه کسانی را که آهنگ بیت الحرام کرده‌اند و فضل و خشنودی پروردگارشان را می‌جویند، حلال نشمارید (حرمت مشکنید). و هرگاه از احرام بیرون آمدید، شکار کنید. و کینه گروهی که شما را از مسجد الحرام بازداشتند، شما را به تجاوز وادار نکند. و در نیکوکاری و پرهیزگاری با یکدیگر همکاری کنید و در گناه و تجاوز همکاری نکنید. و از خدا بترسید. همانا خداوند سخت‌کیفر است.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
٢

سوره 5 - المَائِدَة (The Spread Table) - آیات 2-2

غذاهای حرام

3. مردار و خون و گوشت خوک بر شما حرام شده است، و آنچه به نام غیر خدا ذبح شده باشد، و خفه‌شده، و به ضربه مرده، و از بلندی افتاده، و به شاخ حیوان دیگر مرده، و آنچه درندگان از آن خورده‌اند، مگر آنکه (قبل از مرگ) آن را ذبح کرده باشید، و آنچه بر بت‌ها (یا سنگ‌ها) ذبح شده است. و اینکه با تیرهای قرعه (برای تصمیم‌گیری) بخت‌آزمایی کنید. این (کارها) فسق است. امروز کافران از (نابود کردن) دین شما ناامید شده‌اند. پس از آنان نترسید و از من بترسید! امروز دین شما را برایتان کامل کردم و نعمت خود را بر شما تمام نمودم و اسلام را به عنوان دین برای شما پسندیدم. اما هر کس در گرسنگی شدید ناچار شود، بدون آنکه قصد گناه داشته باشد، پس همانا خداوند آمرزنده و مهربان است.

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٣

سوره 5 - المَائِدَة (The Spread Table) - آیات 3-3

غذاهای حلال

4. از تو می‌پرسند (ای پیامبر) چه چیزی برایشان حلال است (برای خوردن). بگو: «چیزهای پاکیزه و حلال. و (نیز صید) آنچه حیوانات شکاری و پرندگان شکاری شما که آنها را طبق آموزش الهی تربیت کرده‌اید، برایتان صید می‌کنند. پس از آنچه برایتان صید می‌کنند بخورید، اما نام خدا را بر آن (پیش از خوردن) ببرید.» و از خدا پروا کنید. همانا خداوند در حسابرسی سریع است.

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
٤

سوره 5 - المَائِدَة (The Spread Table) - آیات 4-4

Al-Mâ'idah () - Chapter 5 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation