This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Fuṣṣilat (Surah 41)
فُصِّلَت (Yang Dijelaskan)
Makki SurahIntroduction
Surah Makkiyah ini, yang dinamai berdasarkan gambaran Al-Qur'an pada ayat 3, mencela kaum musyrik karena berpaling dari kebenaran; menghina Al-Qur'an; dan mengingkari Allah, satu-satunya Pencipta langit dan bumi. Para pengingkar diperingatkan bahwa anggota tubuh mereka sendiri akan bersaksi melawan mereka pada Hari Kiamat, yang akan menjerumuskan mereka ke Neraka selama-lamanya. Disebutkan tentang kehancuran kaum ’Ad dan Tsamud yang sombong dan tidak bersyukur karena kaum Arab musyrik dahulu sering melewati reruntuhan mereka dalam perjalanan mereka ke Syam dan Yaman secara berurutan. Gambaran mendalam tentang orang-orang saleh diberikan dalam ayat 30-36. Kebenaran Al-Qur'an ditekankan pada akhir surah ini dan awal surah berikutnya. Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Para Pengingkar Kebenaran
1. Ḥâ-Mĩm. 2. Wahyu dari Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. 3. Kitab yang ayat-ayatnya diperinci, (yaitu) Al-Qur'an berbahasa Arab, bagi kaum yang mengetahui, 4. pemberi kabar gembira dan peringatan. Namun kebanyakan mereka berpaling, sehingga mereka tidak mendengar. 5. Mereka berkata, “Hati kami tertutup dari apa yang kamu serukan kepada kami, telinga kami tuli, dan di antara kami dan kamu ada penghalang. Maka berbuatlah (sesuai kehendakmu), dan kami pun akan berbuat!”
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 1-5
Pesan kepada Para Pengingkar
6. Katakanlah (wahai Nabi), “Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia seperti kamu, telah diwahyukan kepadaku bahwa Tuhanmu hanyalah Tuhan Yang Maha Esa. Maka tempuhlah jalan yang lurus kepada-Nya, dan mohonlah ampun kepada-Nya. Dan celakalah bagi orang-orang musyrik. 7. orang-orang yang tidak menunaikan zakat dan mengingkari akhirat. 8. (Tetapi) orang-orang yang beriman dan beramal saleh, mereka pasti akan mendapatkan pahala yang tidak putus-putusnya.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 6-8
Pertanyaan kepada Para Pengingkar
9. Katakanlah (kepada mereka, wahai Muhammad), “Bagaimana kamu dapat kafir kepada Dia yang menciptakan bumi dalam dua hari? Dan kamu mengadakan tandingan-tandingan bagi-Nya? Itulah Tuhan semesta alam.” 10. Dia menempatkan di bumi gunung-gunung yang kokoh, menjulang tinggi, mencurahkan berkah-Nya di atasnya, dan menetapkan (segala) sarana rezekinya—selama empat Hari genap—bagi semua yang bertanya. 11. Kemudian Dia berpaling ke arah langit ketika ia (masih seperti) asap, berfirman kepadanya dan kepada bumi, ‘Tunduklah, dengan sukarela atau terpaksa.’ Keduanya menjawab, ‘Kami tunduk dengan sukarela.’ 12. Maka Dia membentuk langit menjadi tujuh langit dalam dua Hari, menetapkan kepada masing-masing perintahnya. Dan Kami menghiasi langit terendah dengan (bintang-bintang seperti) pelita (sebagai hiasan) dan untuk penjagaan. Itulah ketetapan dari Yang Mahaperkasa, Maha Mengetahui.”
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 9-12
Nasib Kaum ’Ad dan Tsamud
13. Jika mereka berpaling, maka katakanlah (wahai Nabi), "Aku memperingatkanmu akan sambaran yang dahsyat, seperti yang menimpa kaum 'Ad dan Tsamud." 14. Para rasul telah datang kepada mereka dari segala penjuru, (menyeru), "Janganlah kamu menyembah selain Allah." Mereka menjawab, "Sekiranya Tuhan kami menghendaki, tentu Dia telah menurunkan malaikat (sebagai gantinya). Maka kami sama sekali menolak apa yang kamu diutus dengannya." 15. Adapun kaum 'Ad, mereka berlaku sombong di muka bumi tanpa hak, seraya berkata, "Siapakah yang lebih kuat dari kami?" Tidakkah mereka melihat bahwa Allah (sendiri), Yang menciptakan mereka, jauh lebih kuat dari mereka? Namun mereka tetap mengingkari ayat-ayat Kami. 16. Maka Kami mengirimkan kepada mereka angin topan yang dahsyat, selama beberapa hari yang nahas, untuk membuat mereka merasakan azab yang menghinakan dalam kehidupan dunia. Dan sungguh azab akhirat lebih menghinakan, dan mereka tidak akan ditolong. 17. Adapun kaum Tsamud, Kami telah menunjukkan kepada mereka petunjuk, tetapi mereka lebih memilih kebutaan daripada petunjuk. Maka sambaran azab yang menghinakan menimpa mereka disebabkan apa yang dahulu mereka kerjakan. 18. Dan Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman dan bertakwa.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 13-18
Kesaksian Anggota Tubuh
19. Dan (ingatlah) hari (ketika) musuh-musuh Allah dikumpulkan ke neraka, lalu mereka digiring berbaris-baris. 20. Apabila mereka sampai kepadanya, pendengaran mereka, penglihatan mereka, dan kulit mereka akan bersaksi terhadap apa yang telah mereka kerjakan. 21. Mereka akan berkata kepada kulit mereka, "Mengapa kamu bersaksi terhadap kami?" Ia akan berkata, "Kami telah dijadikan berbicara oleh Allah, Yang menjadikan segala sesuatu berbicara. Dialah yang menciptakan kamu pada mulanya, dan kepada-Nyalah kamu akan dikembalikan." 22. Kalian tidak menyembunyikan diri dari telinga, mata, dan kulit kalian untuk mencegahnya bersaksi melawan kalian. Melainkan, kalian menyangka bahwa Allah tidak mengetahui banyak dari apa yang kalian kerjakan. 23. Dan prasangka kalian tentang Tuhan kalian itulah yang telah menyebabkan kebinasaan kalian, sehingga kalian menjadi orang-orang yang merugi.” 24. Sekalipun mereka bersabar, Neraka akan selalu menjadi tempat tinggal mereka. Dan jika mereka memohon kerelaan, mereka tidak akan diizinkan.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 19-24
Apa yang Menyebabkan Nasib Itu
25. Kami jadikan bagi mereka teman-teman (setan) yang menjadikan indah bagi mereka apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka. Dan telah tetap atas mereka ketetapan (azab) sebagaimana telah tetap atas umat-umat yang terdahulu dari jin dan manusia. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang merugi. 26. Orang-orang kafir berkata, “Janganlah kamu dengarkan Al-Qur'an ini, dan buatlah hiruk-pikuk terhadapnya, agar kamu dapat mengalahkan(nya).” 27. Maka sungguh akan Kami timpakan kepada orang-orang kafir itu siksaan yang keras, dan sungguh akan Kami beri balasan kepada mereka dengan seburuk-buruk balasan terhadap apa yang telah mereka kerjakan. 28. Itulah balasan bagi musuh-musuh Allah: api neraka, yang akan menjadi tempat tinggal kekal mereka, sebagai balasan yang setimpal atas pengingkaran mereka terhadap ayat-ayat Kami. 29. Orang-orang kafir akan berseru, "Ya Tuhan kami! Tunjukkanlah kepada kami jin dan manusia yang telah menyesatkan kami, kami akan menginjak-injak mereka di bawah kaki kami agar mereka termasuk orang-orang yang paling rendah (di neraka)."
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 25-29
Pahala bagi Orang-orang Bertakwa
30. Sesungguhnya orang-orang yang berkata, "Tuhan kami adalah Allah," kemudian mereka tetap istiqamah, para malaikat akan turun kepada mereka (seraya berkata), "Janganlah kamu merasa takut dan jangan pula bersedih hati, tetapi bergembiralah dengan berita gembira tentang surga yang telah dijanjikan kepadamu." 31. Kami adalah pelindungmu dalam kehidupan dunia dan di akhirat. Di sana kamu akan memperoleh apa yang jiwa kalian inginkan, dan di sana kamu akan memperoleh apa yang kamu minta: 32. sebagai hidangan dari (Tuhan) Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang.”
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 30-32
Sifat-sifat Orang Mukmin Sejati
33. Dan siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru (manusia) kepada Allah, beramal saleh, dan berkata, “Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang berserah diri.”? 34. Kebaikan dan keburukan tidaklah sama. Tolaklah (keburukan itu) dengan cara yang lebih baik, maka orang yang antaramu dan dia ada permusuhan seolah-olah telah menjadi teman yang sangat akrab. 35. Dan (sifat-sifat yang baik itu) tidak akan dianugerahkan kecuali kepada orang-orang yang sabar dan orang-orang yang mempunyai keberuntungan yang besar. 36. Dan jika kamu digoda oleh setan, maka berlindunglah kepada Allah. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 33-36
Sembahlah Sang Pencipta, Kagumi Ciptaan-Nya
37. Di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya adalah malam dan siang, matahari dan bulan. Janganlah kamu bersujud kepada matahari dan jangan (pula) kepada bulan, tetapi bersujudlah kepada Allah Yang menciptakan keduanya, jika kamu benar-benar hanya menyembah kepada-Nya. 38. Namun jika mereka (orang-orang musyrik) menyombongkan diri, maka (ketahuilah bahwa) orang-orang yang di sisi Tuhanmu (para malaikat) bertasbih kepada-Nya siang dan malam, dan mereka tidak pernah jemu. 39. Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya adalah bahwa kamu melihat bumi kering dan tandus, lalu apabila Kami turunkan air (hujan) di atasnya, ia bergerak (hidup kembali) dan mengembang. Sesungguhnya Yang menghidupkannya (bumi) itu pasti dapat menghidupkan orang-orang yang mati. Sungguh, Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 37-39
Peringatan kepada Para Pengingkar Al-Quran
40. Sesungguhnya orang-orang yang menyalahgunakan ayat-ayat Kami tidak tersembunyi dari Kami. Siapakah yang lebih baik: orang yang dilemparkan ke dalam api neraka atau orang yang aman pada hari Kiamat? Lakukanlah apa yang kamu kehendaki. Sesungguhnya Dia Maha Melihat apa yang kamu kerjakan. 41. Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari Peringatan setelah ia datang kepada mereka (akan celaka), padahal ia benar-benar Kitab yang agung. 42. Tidak datang kepadanya kebatilan dari arah mana pun. (Ia adalah) wahyu dari (Allah Yang Maha) Mahabijaksana, Mahaterpuji. 43. Tidaklah dikatakan kepadamu melainkan apa yang telah dikatakan kepada rasul-rasul sebelummu. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar memiliki ampunan dan azab yang pedih.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 40-43
Tanggapan atas Tuntutan Al-Quran Bukan Bahasa Arab
44. Sekiranya Kami menjadikannya Al-Qur'an berbahasa selain Arab, tentu mereka akan berkata, "Mengapa tidak dijelaskan ayat-ayatnya?" Apakah (pantas) kitab (berbahasa) selain Arab untuk kaum Arab?" Katakanlah (Muhammad), "Al-Qur'an itu adalah petunjuk dan penawar bagi orang-orang yang beriman. Dan bagi orang-orang yang tidak beriman, di telinga mereka ada ketulian, dan ia (Al-Qur'an) itu merupakan kebutaan bagi mereka. Mereka itu seolah-olah dipanggil dari tempat yang jauh."
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 44-44
Musa juga Didustakan
45. Sungguh, Kami telah menganugerahkan kepada Musa Kitab (Taurat), lalu timbullah perselisihan padanya. Sekiranya tidak ada ketetapan yang mendahului dari Tuhanmu, tentu perselisihan di antara mereka telah diputuskan. Dan sungguh, mereka benar-benar dalam keraguan yang meresahkan mengenainya.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 45-45
Orang-orang Saleh dan Orang-orang Durhaka
46. Barangsiapa mengerjakan kebajikan, maka (pahalanya) untuk dirinya sendiri. Dan barangsiapa mengerjakan kejahatan, maka (dosanya) atas dirinya sendiri. Dan Tuhanmu sama sekali tidak menzalimi hamba-hamba-Nya.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 46-46
Ilmu Allah yang Maha Luas
47. Di sisi-Nya (sajalah) pengetahuan tentang Hari Kiamat. Tidak ada buah yang keluar dari kelopaknya, dan tidak ada seorang perempuan pun yang mengandung atau melahirkan melainkan dengan pengetahuan-Nya. Dan (ingatlah) pada hari Dia memanggil (orang-orang kafir) itu, “Di manakah sekutu-sekutu-Ku (yang kamu anggap)?” Mereka akan berseru, “Kami menyatakan di hadapan-Mu bahwa tidak seorang pun di antara kami yang bersaksi tentang itu (lagi).” 48. Apa pun (berhala) yang dahulu mereka seru selain Allah akan mengecewakan mereka. Dan mereka akan menyadari bahwa mereka tidak akan memiliki jalan keluar.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 47-48
Ketidakbersyukuran Para Pengingkar
49. Manusia tidak pernah bosan memohon kebaikan. Dan jika ditimpa keburukan, mereka menjadi putus asa dan tanpa harapan. 50. Dan jika Kami berikan mereka merasakan suatu rahmat dari Kami setelah mereka ditimpa kemudaratan, niscaya mereka akan berkata, “Ini adalah hakku. Dan aku tidak mengira Hari Kiamat akan datang. Dan sekiranya aku dikembalikan kepada Tuhanku, sungguh aku akan memperoleh balasan yang terbaik di sisi-Nya.” Maka sungguh, Kami akan memberitahukan kepada orang-orang kafir apa yang dahulu mereka kerjakan. Dan sungguh, Kami akan menimpakan kepada mereka azab yang berat. 51. Apabila Kami memberikan nikmat kepada seseorang, ia berpaling dan menyombongkan diri. Dan apabila ia ditimpa keburukan, maka ia banyak berdoa.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 49-51
Mengingkari Wahyu Allah
52. Katakanlah (Muhammad), “Bagaimana pendapatmu jika (Al-Qur'an) ini benar-benar dari Allah, lalu kamu mengingkarinya? Siapakah yang lebih sesat daripada orang yang sangat jauh dalam kesesatan?”
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 52-52
Ciptaan Bersaksi atas Kebenaran
53. Kami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda Kami di cakrawala dan pada diri mereka sendiri, hingga jelas bagi mereka bahwa ini (Al-Quran) adalah kebenaran. Tidakkah cukup bahwa Tuhanmu menjadi Saksi atas segala sesuatu? 54. Sesungguhnya mereka dalam keraguan tentang pertemuan dengan Tuhan mereka! Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.