This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Fuṣṣilat (Surah 41)
فُصِّلَت (Explicados Detalhadamente)
Makki SurahIntroduction
Esta sura mequense, que deriva seu nome da descrição do Alcorão no versículo 3, repreende os pagãos por se afastarem da verdade; por abusarem do Alcorão; e por negarem Allah, o único Criador dos céus e da terra. Os negadores são advertidos de que seus próprios órgãos corporais testemunharão contra eles no Dia do Juízo, lançando-os no Inferno para sempre. Faz-se referência à destruição dos povos arrogantes e ingratos de ’Ȃd e Thamûd porque os árabes pagãos costumavam passar por suas ruínas em suas jornadas para a Síria e o Iêmen, respectivamente. Uma descrição profunda dos justos é dada nos versículos 30-36. A verdade do Alcorão é enfatizada no final desta sura e no início da próxima. Em Nome de Allah—o Clemente, o Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Os Negadores da Verdade
1. Ḥâ-Mĩm. 2. Uma revelação do Clemente, do Misericordioso. 3. Um Livro cujos versículos são detalhados — um Alcorão em árabe para um povo que sabe, 4. anunciando boas novas e advertindo. Contudo, a maioria deles se desvia, de modo que não ouvem. 5. Eles dizem: “Nossos corações estão velados contra aquilo a que nos chamas, há surdez em nossos ouvidos, e há uma barreira entre nós e tu. Então, faze (o que quiseres) e assim faremos nós!”
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 1-5
Uma Mensagem aos Negadores
6. Dize, (Ó Profeta,) “Eu sou apenas um homem como vós, (mas) foi-me revelado que vosso Deus é um só Deus. Então, tomai o Caminho Reto em direção a Ele, e buscai o Seu perdão. E ai dos politeístas!” 7. aqueles que não pagam o zakat e negam a Vida Futura. 8. (Mas) aqueles que creem e praticam boas ações terão certamente uma recompensa ininterrupta.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 6-8
Uma Pergunta aos Negadores
9. Dize (a eles, ó Profeta): “Como podeis descrever n'Aquele Que criou a terra em dois Dias? E como podeis atribuir-Lhe semelhantes? Esse é o Senhor de todos os mundos.” 10. Ele fixou na terra montanhas firmes e elevadas, a abençoou e nela determinou seus sustentos — em quatro dias completos — para todos os que perguntam. 11. Então Ele se voltou para o céu, quando este era fumaça, e disse a ele e à terra: ‘Submetam-se, de bom grado ou à força.’ Ambos responderam: ‘Nós nos submetemos de bom grado.’ 12. Assim, Ele os formou em sete céus em dois Dias, e inspirou a cada céu sua ordem. E adornamos o céu mais próximo com lâmpadas e para proteção. Esse é o decreto do Poderoso, o Onisciente.”
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 9-12
O Destino de ’Ȃd e Thamûd
13. Se eles se afastarem, então diga, (Ó Profeta,) “Eu vos advirto de um estrondo poderoso, como o que sobreveio a ’Ȃd e Thamûd.” 14. Os mensageiros vieram a eles de todas as direções, (proclamando,) “Não adoreis senão a Allah.” Eles responderam, “Se nosso Senhor quisesse, Ele poderia facilmente ter enviado anjos (em vez disso). Então, nós rejeitamos totalmente aquilo com que fostes enviados.” 15. Quanto a ’Ȃd, eles agiram arrogantemente por toda a terra sem direito, gabando-se, “Quem é superior a nós em poder?” Não viram eles que Allah (Ele Próprio), Quem os criou, era muito superior a eles em poder? Ainda assim, eles persistiram em negar Nossos sinais. 16. Então, enviamos contra eles um vento impetuoso, por dias funestos, para fazê-los provar um castigo humilhante na vida terrena. Mas o castigo da Outra Vida será muito mais humilhante. E não serão socorridos. 17. Quanto aos Thamûd, Nós lhes mostramos a orientação, mas eles preferiram a cegueira à orientação. Então, o estrondo de um castigo aviltante os alcançou por aquilo que costumavam cometer. 18. E Nós salvamos aqueles que creram e eram tementes (a Allah).
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 13-18
Testemunho dos Órgãos
19. O Dia em que os inimigos de Allah serão reunidos para o Fogo, todos impelidos em fileiras. 20. Quando o alcançarem, seus ouvidos, olhos e sua pele testemunharão contra o que costumavam fazer. 21. Eles perguntarão à sua pele: “Por que testemunhaste contra nós?” Ela dirá: “Fomos feitos falar por Allah, Que faz todas as coisas falarem. Ele vos criou da primeira vez, e a Ele devíeis retornar.” 22. Não vos escondestes de vossos ouvidos, olhos e pele para impedir que testemunhassem contra vós. Pelo contrário, presumistes que Allah não sabia muito do que fazíeis. 23. Foi essa presunção que alimentastes sobre vosso Senhor que vos levou à perdição, e assim vos tornastes os perdedores.” 24. Mesmo que perseverem com paciência, o Fogo será sua morada. E se buscarem apaziguamento, nunca lhes será permitido.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 19-24
O Que Causou Aquele Destino
25. Nós lhes designamos companheiros que lhes embelezaram o que estava diante deles e o que estava atrás deles. E assim se cumpriu neles a sentença, como se cumpriu nas comunidades de gênios e humanos que os precederam. Eles foram, em verdade, perdedores. 26. E os que não creem disseram: "Não escuteis este Alcorão, mas fazei ruído durante a sua recitação, para que possais prevalecer." 27. Assim, faremos, sem dúvida, os que não creem provar um castigo severo, e os retribuiremos, certamente, segundo o pior de suas ações. 28. Essa é a recompensa dos inimigos de Allah: o Fogo, que será o seu lar eterno—uma recompensa justa pela sua negação das Nossas revelações. 29. Os descrentes (então) clamarão: “Senhor nosso! Mostra-nos aqueles gênios e humanos que nos desviaram: nós os poremos sob os nossos pés para que estejam entre os mais baixos (no Inferno).”
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 25-29
Recompensa dos Piedosos
30. Por certo, aqueles que dizem: “Nosso Senhor é Allah,” e depois permanecem firmes, os anjos descem sobre eles, (dizendo,) “Não temais, nem vos entristeçais. Pelo contrário, regozijai-vos com as boas novas do Paraíso, que vos foi prometido.” 31. Nós somos vossos apoiadores nesta vida terrena e na Outra Vida. Lá tereis tudo o que as vossas almas desejarem, e lá tereis o que pedirdes: 32. uma acolhida do Indulgente, Misericordioso (Senhor).”
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 30-32
Qualidades dos Verdadeiros Crentes
33. E quem tem palavras melhores do que aquele que convida (outros) a Allah, pratica o bem e diz: “Sou, em verdade, um daqueles que se submetem.”? 34. O bem e o mal não podem ser iguais. Responde (ao mal) com o que é melhor, então aquele com quem estás em inimizade será como um amigo íntimo. 35. Mas isto não pode ser alcançado senão por aqueles que são pacientes e que são verdadeiramente afortunados. 36. E se fores tentado por Satanás, então busca refúgio em Allah. Em verdade, Ele (somente) é o Oniouvinte, o Onisciente.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 33-36
Adorai o Criador, Maravilhai-vos com a Criação
37. Entre Seus sinais estão o dia e a noite, o sol e a lua. Não vos prostreis ao sol nem à lua, mas prostrai-vos a Allah, Que os criou (a todos), se é que (verdadeiramente) O adorais (somente a Ele). 38. Mas se os pagãos se ensoberbecem, então (que saibam que) aqueles (anjos) mais próximos do teu Senhor O glorificam dia e noite, e jamais se cansam. 39. E entre Seus sinais está que vês a terra árida, mas assim que fazemos descer a chuva sobre ela, ela começa a agitar-se (para a vida) e a inchar. Na verdade, Aquele Que a revive pode facilmente reviver os mortos. Ele é certamente Onipotente sobre todas as coisas.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 37-39
Advertência aos Negadores do Alcorão
40. Aqueles que deturpam Nossos versículos não Nos estão ocultos. Quem é melhor: aquele que será lançado no Fogo ou aquele que estará seguro no Dia do Juízo? Fazei o que quiserdes! Ele é, certamente, Onividente de tudo quanto fazeis. 41. Certamente, aqueles que negam a Admoestação depois que lhes chegou (estão condenados), pois é, na verdade, um Livro glorioso. 42. Não pode ser refutado de nenhuma direção. É uma revelação do Sábio, Louvável. 43. Nada te é dito senão o que já foi dito aos mensageiros antes de ti. Em verdade, teu Senhor é o Possuidor de perdão e de um castigo doloroso.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 40-43
Resposta à Exigência de um Alcorão Não-Árabe
44. Se o tivéssemos revelado como um Alcorão não-árabe, eles teriam certamente argumentado: “Se ao menos seus versículos fossem claros (em nossa língua)! O quê! Uma revelação não-árabe para um público árabe!” Dize, (Ó Profeta,) “Ele é uma orientação e uma cura para os crentes. Quanto àqueles que descreem, há surdez em seus ouvidos e cegueira para ele (em seus corações). É como se estivessem sendo chamados de um lugar distante.”
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 44-44
Moisés Também Foi Negado
45. De fato, havíamos dado a Moisés a Escritura, mas surgiram divergências a respeito dela. Se não fosse por um decreto prévio de teu Senhor, suas divergências teriam sido resolvidas (imediatamente). Eles estão, de fato, em uma dúvida inquietante a respeito dela.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 45-45
Os Justos e os Perversos
46. Quem faz o bem, é para seu próprio benefício. E quem faz o mal, é para sua própria perda. Teu Senhor jamais é injusto para com a Sua criação.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 46-46
O Conhecimento Infinito de Allah
47. A Ele (somente) pertence o conhecimento da Hora. Nenhum fruto sai de sua casca, nem uma fêmea concebe ou dá à luz sem o Seu conhecimento. E (lembra-te do) Dia em que Ele chamará aqueles (pagãos): “Onde estão os Meus (supostos) associados?” Eles clamarão: “Declaramos diante de Ti que nenhum de nós testemunha isso (mais).” 48. Tudo o que eles invocavam além de Allah os desamparará. E eles perceberão que não terão escapatória.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 47-48
Ingratidão dos Negadores
49. O ser humano nunca se cansa de rogar pelo bem. E se tocados pelo mal, tornam-se desesperados e sem esperança. 50. E se lhes fizermos provar uma misericórdia Nossa depois de os ter atingido a adversidade, dirão certamente: “Isto é o que me é devido. Não creio que a Hora jamais venha. E se, de fato, eu for devolvido ao meu Senhor, a melhor recompensa junto d'Ele será certamente minha.” Mas Nós informaremos certamente os incrédulos do que faziam. E Nós os faremos certamente provar um castigo severo. 51. Quando agraciamos alguém, ele se afasta e se ensoberbece. E quando o mal o toca, ele faz súplicas intermináveis.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 49-51
Negar a Revelação de Allah
52. Dize (a eles, ó Profeta): “Vede se este (Alcorão) é de Allah e vós o negais: quem pode estar mais extraviado do que aqueles que estão em extrema oposição (à verdade)?”
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 52-52
A Criação Testemunha a Verdade
53. Nós lhes mostraremos Nossos sinais no universo e em si mesmos, até que lhes seja claro que este (Alcorão) é a verdade. Não basta que teu Senhor seja Testemunha de todas as coisas? 54. Estão, em verdade, em dúvida acerca do encontro com seu Senhor! Mas Ele é, em verdade, Onisciente.